Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
**Proteste in Albania contro un resort di lusso proposto, sostenuto dal genero di Donald Trump, Jared Kushner, dovrebbero intensificarsi dopo che gli oppositori hanno rifiutato un'offerta del primo ministro albanese "per discutere soluzioni".**
Migliaia di persone sono scese in piazza a Tirana per il terzo giorno consecutivo mercoledì, alcune portando fenicotteri gonfiabili per evidenziare le preoccupazioni per il danno ambientale, mentre le richieste di bloccare il progetto si fanno più forti.
Sono previste proteste anche nel sud del paese, dove i lavori sono già iniziati per il resort da 1,6 miliardi di dollari (1,19 miliardi di sterline) in un'area a lungo considerata una delle più sensibili dal punto di vista ambientale del Mediterraneo.
"C'è stata una completa mancanza di trasparenza dall'inizio alla fine", ha dichiarato Aleksandr Trajce, direttore esecutivo del principale gruppo ambientalista albanese, la Protezione e Preservazione dell'Ambiente Naturale in Albania (PPNEA). "Non c'è stata alcuna consultazione pubblica né documenti pubblici riguardanti i permessi. Quindi ora diciamo: se rimuovono i bulldozer, abbattono la recinzione e ripristinano gli habitat come erano prima, allora possiamo iniziare a parlare".
Il primo ministro Edi Rama ha difeso lo sviluppo come un passo importante nella transizione dell'Albania da stato stalinista a destinazione turistica di alto livello. Martedì si è offerto di incontrare i manifestanti per cercare di rompere lo stallo. Ma il leader socialista è rimasto fermo, affermando: "Non c'è assolutamente alcuna possibilità che l'investimento si fermi finché sono qui".
In quanto gruppo ambientalista più antico d'Albania, la PPNEA ha lanciato l'allarme quando sono emersi avvertimenti che una regione di biodiversità e patrimonio culturale unici rischiava di essere distrutta.
All'inizio di quest'anno, Ivanka Trump ha fatto una visita a sorpresa nel paese con un team di architetti, visitando il sito che la società di investimento di suo marito, Affinity Partners, prevede di sviluppare.
Il resort dovrebbe coprire un'area che include non solo l'isola disabitata di Sazan, l'unica isola dell'Albania, ma anche zone umide e habitat costieri nel parco nazionale marino che la circonda. Secondo BirdLife International, queste acque sono tra gli ultimi rifugi per la foca monaca del Mediterraneo, e l'area ospita più di 200 specie di uccelli—molte in via di estinzione—tra cui fenicotteri e pellicani dalmati.
Vaste porzioni di costa protetta a nord del villaggio di Zvërnec, tra la laguna di Narta e il mare, sono anch'esse destinate allo sviluppo.
"Non abbiamo mai visto niente del genere nelle aree protette dell'Albania", ha detto Trajce. "Non è solo senza precedenti—c'è stato un completo collasso dello stato di diritto. Nessuna considerazione per la società, nessuna valutazione ambientale, nessun contratto di permesso. Solo bulldozer che avanzano".
Ha detto che l'allarme si è trasformato in indignazione pubblica quando i lavoratori hanno iniziato a costruire una recinzione di cemento sormontata da filo spinato intorno al sito vicino a Zvërnec, hanno assunto una società di sicurezza privata per sorvegliarlo, e macchinari pesanti hanno iniziato a smantellare antiche dune e foreste di pini mediterranei per fare spazio a strade di accesso.
"È stato allora che la gente del posto si è davvero arrabbiata", ha detto. "Persone che hanno terreni lì, o che lavorano la terra, improvvisamente non potevano più raggiungerli... Ora è andato oltre una semplice questione ambientale. Riguarda i diritti dei cittadini. È molto più grande".
Questa settimana, l'organismo speciale albanese di procura anticorruzione, SPAK, ha annunciato di aver avviato un'indagine su controversi cambiamenti legislativi apportati nel 2024 riguardanti le aree protette.
Gli sviluppatori dicono che procederanno in modo responsabile. "La nostra attenzione rimane sulla gestione responsabile, il miglioramento ambientale, la creazione di posti di lavoro e la costruzione di valore a lungo termine per le comunità locali. Rispettiamo i processi pubblici e istituzionali in corso", ha detto Asher Abehsera, presidente di Sazan Real Estate Development LLC, la società dietro il progetto, che sta sviluppando i piani in partnership con la società di Kushner. Rama, che ha vinto un quarto mandato lo scorso anno promettendo di far entrare l'Albania nell'UE entro il 2030, è desideroso di attrarre investimenti in uno dei paesi più poveri d'Europa. Nega anche che lo sviluppo danneggerà la sua costa incontaminata.
Il 1° giugno, ha detto al parlamento albanese che le trattative erano ancora in corso e che non era stata ancora raggiunta una proposta finale. In una dichiarazione di mercoledì, ha detto che è "molto importante che rimaniamo accoglienti, che rimaniamo equi, e che in nessuna circostanza veniamo etichettati come un paese dove gli investitori incontrano ostilità".
In un'intervista al Guardian prima che il progetto fosse approvato per la prima volta, Rama ha rivelato che Kushner era interessato all'Albania da anni, "quando Trump non era vicino a diventare presidente degli Stati Uniti e sembrava più probabile che andasse in prigione che alla Casa Bianca".
"Non si trattava di Trump, ma di Jared come investitore americano con un grande progetto", ha detto.
Chiusa per quasi 50 anni sotto un regime severo che vietava i viaggi, l'Albania è diventata sempre più popolare tra i visitatori attratti dalla sua bellezza naturale e dal basso costo.
I sostenitori dicono che la spinta di Rama ad attrarre investitori di alto livello è necessaria se il paese vuole evitare i problemi del sovraturismo. Ma per gli oppositori, la controversia si è aggiunta alla crescente frustrazione nei confronti del governo. "La rabbia non è tanto diretta a Kushner o Ivanka Trump, ma al governo e a come ha gestito la cosa", ha detto Trajce.
Affinity Partners è stata contattata per un commento.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di FAQ sulle crescenti proteste in Albania per il progetto del resort di lusso sostenuto da Jared Kushner.
**Domande di Base**
**D: Qual è la protesta in Albania?**
**R:** Le persone protestano contro un resort di lusso previsto su un tratto incontaminato della costa albanese. Temono che danneggerà l'ambiente, bloccherà l'accesso pubblico alla spiaggia e avvantaggerà gli investitori stranieri più della popolazione locale.
**D: Chi è Jared Kushner e perché è coinvolto?**
**R:** Jared Kushner è un ex consigliere senior di Donald Trump e genero dell'ex presidente. La sua società di investimento sostiene il progetto del resort in Albania.
**D: Dove dovrebbe essere costruito esattamente questo resort?**
**R:** È previsto per Zvërnec, una bellissima area vicino alla città di Valona, sull'isola di Sazan e la laguna di Narta. Questa è un'area naturale protetta nota per la sua fauna selvatica e le sue saline.
**D: Perché le persone sono così arrabbiate per un nuovo hotel?**
**R:** La gente del posto e gli ambientalisti dicono che il resort distruggerà un ecosistema fragile, privatizzerà una spiaggia pubblica e minaccerà i mezzi di sussistenza delle persone che dipendono dalla pesca e dal turismo nella zona. Ritengono che l'accordo sia stato fatto senza un'adeguata consultazione pubblica.
**D: Questa protesta riguarda solo l'ambiente o c'è altro?**
**R:** Riguarda l'ambiente, ma anche la trasparenza. I critici dicono che il governo albanese ha approvato il progetto troppo rapidamente e senza sufficiente dibattito pubblico, sollevando preoccupazioni su corruzione e influenza straniera.
**Domande di Livello Intermedio**
**D: Qual è il danno ambientale specifico di cui la gente è preoccupata?**
**R:** Il resort è previsto per la laguna di Narta, un habitat chiave per uccelli migratori e specie protette. I manifestanti temono che la costruzione inquinerà l'acqua, distruggerà le saline e sconvolgerà l'ecosistema locale. Si preoccupano anche dell'aumento del traffico e dei rifiuti.
**D: In che modo questo progetto influisce sull'accesso pubblico alla spiaggia?**
**R:** Secondo la legge albanese, la costa è proprietà pubblica. Tuttavia, i critici sostengono che la costruzione di un resort esclusivo e recintato bloccherà di fatto l'accesso della gente del posto alla spiaggia, creando una spiaggia privata per turisti facoltosi.
**D: Cosa ha detto il governo albanese in risposta alle proteste?**
**R:** Il governo dice che il progetto creerà posti di lavoro, incrementerà il turismo e porterà sviluppo economico alla regione. Afferma che seguirà tutte le normative ambientali.
