Voici la traduction en français du texte fourni :
---
**Manifestations en Albanie contre un complexe de luxe soutenu par le gendre de Donald Trump, Jared Kushner**
Les manifestations en Albanie contre un projet de complexe hôtelier de luxe soutenu par le gendre de Donald Trump, Jared Kushner, devraient s'intensifier après que les opposants ont refusé une offre du Premier ministre albanais visant à « discuter des solutions ».
Des milliers de personnes sont descendues dans les rues de Tirana pour un troisième jour consécutif mercredi, certains portant des flamants roses gonflables pour souligner leurs préoccupations concernant les dommages environnementaux, tandis que les appels à bloquer le projet se faisaient plus forts.
Des manifestations sont également prévues dans le sud du pays, où les travaux ont déjà commencé sur le complexe de 1,6 milliard de dollars (1,19 milliard de livres sterling), dans une zone longtemps considérée comme l'une des plus sensibles sur le plan environnemental de la Méditerranée.
« Il y a eu un manque total de transparence du début à la fin », a déclaré Aleksandr Trajce, directeur exécutif de la principale organisation de conservation d'Albanie, la Protection et Préservation de l'Environnement Naturel en Albanie (PPNEA). « Il n'y a eu aucune consultation publique ni aucun document public concernant les permis. Alors maintenant, nous disons : s'ils retirent les bulldozers, enlèvent la clôture et restaurent les habitats comme ils étaient, alors nous pourrons commencer à parler. »
Le Premier ministre Edi Rama a défendu ce projet comme une étape majeure dans la transition de l'Albanie d'un État stalinien à une destination touristique haut de gamme. Mardi, il a proposé de rencontrer les manifestants pour tenter de sortir de l'impasse. Mais le dirigeant socialiste a également tenu bon, déclarant : « Il n'y a absolument aucune chance que l'investissement s'arrête tant que je serai là. »
En tant que plus ancienne organisation environnementale d'Albanie, la PPNEA a tiré la sonnette d'alarme lorsque des avertissements ont émergé selon lesquels une région d'une biodiversité et d'un patrimoine culturel uniques risquait d'être détruite.
Plus tôt cette année, Ivanka Trump a effectué une visite surprise dans le pays avec une équipe d'architectes, visitant le site que la société d'investissement de son mari, Affinity Partners, prévoit de développer.
Le complexe doit couvrir une zone qui comprend non seulement l'île inhabitée de Sazan, la seule île d'Albanie, mais aussi des zones humides et des habitats côtiers dans le parc national marin qui l'entoure. Selon BirdLife International, ces eaux sont parmi les derniers refuges du phoque moine de Méditerranée, et la région abrite plus de 200 espèces d'oiseaux – dont beaucoup sont en voie de disparition – y compris des flamants roses et des pélicans frisés.
De vastes étendues de terres côtières protégées au nord du village de Zvërnec, entre la lagune de Narta et la mer, sont également destinées au développement.
« Nous n'avons jamais rien vu de tel dans les zones protégées d'Albanie », a déclaré Trajce. « Ce n'est pas seulement sans précédent – il y a eu un effondrement complet de l'État de droit. Aucune considération pour la société, aucune évaluation environnementale, aucun contrat de permis. Juste des bulldozers qui arrivent. »
Il a déclaré que l'alarme s'est transformée en indignation publique lorsque les travailleurs ont commencé à construire une clôture en béton surmontée de barbelés autour du site près de Zvërnec, ont engagé une société de sécurité privée pour le garder, et que des machines lourdes ont commencé à déchirer les dunes anciennes et les forêts de pins méditerranéens pour faire place à des routes d'accès.
« C'est là que les habitants se sont vraiment fâchés », a-t-il dit. « Les gens qui ont des terres là-bas, ou qui travaillent sur ces terres, ne pouvaient soudainement plus y accéder… Cela dépasse désormais le simple problème environnemental. Il s'agit des droits des citoyens. C'est bien plus vaste. »
Cette semaine, l'organe spécial albanais de poursuite anticorruption, SPAK, a annoncé avoir ouvert une enquête sur des modifications juridiques controversées apportées en 2024 concernant les zones protégées.
Les promoteurs affirment qu'ils avanceront de manière responsable. « Notre attention reste centrée sur une gestion responsable, l'amélioration de l'environnement, la création d'emplois et la construction de valeur à long terme pour les communautés locales. Nous respectons les processus publics et institutionnels en cours », a déclaré Asher Abehsera, président de Sazan Real Estate Development LLC, la société derrière le projet, qui élabore les plans en partenariat avec la société de Kushner.
Rama, qui a remporté un quatrième mandat l'année dernière en promettant d'intégrer l'Albanie dans l'UE d'ici 2030, est désireux d'attirer les investissements dans l'un des pays les plus pauvres d'Europe. Il nie également que le projet nuise à son littoral préservé.
Le 1er juin, il a déclaré au parlement albanais que les négociations étaient toujours en cours et qu'aucune proposition finale n'avait encore été atteinte. Dans une déclaration mercredi, il a dit qu'il était « très important que nous restions accueillants, que nous restions justes, et qu'en aucun cas nous ne soyons étiquetés comme un pays où les investisseurs sont accueillis avec hostilité. »
Dans une interview au Guardian avant la première approbation du projet, Rama a révélé que Kushner s'intéressait à l'Albanie depuis des années, « quand Trump n'était pas près de devenir président des États-Unis et qu'il semblait plus susceptible d'aller en prison qu'à la Maison Blanche. »
« Ce n'était pas une question de Trump, mais de Jared en tant qu'investisseur américain avec un grand projet », a-t-il dit.
Fermée pendant près de 50 ans sous un régime strict qui interdisait les voyages, l'Albanie est devenue de plus en plus populaire auprès des visiteurs attirés par sa beauté naturelle et son faible coût.
Les partisans disent que la volonté de Rama d'attirer des investisseurs haut de gamme est nécessaire si le pays veut éviter les problèmes de surtourisme. Mais pour les opposants, la controverse a ajouté à la frustration croissante envers le gouvernement. « La colère n'est pas tant dirigée contre Kushner ou Ivanka Trump, mais contre le gouvernement et la façon dont il a géré cela », a déclaré Trajce.
Affinity Partners a été contacté pour commentaires.
---
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur les manifestations croissantes en Albanie concernant le projet de complexe de luxe soutenu par Jared Kushner.
**Questions de niveau débutant**
**Q : Quel est l'objet de la manifestation en Albanie ?**
**R :** Les gens manifestent contre un complexe de luxe prévu sur une portion vierge du littoral albanais. Ils craignent qu'il n'endommage l'environnement, ne bloque l'accès public à la plage et ne profite davantage aux investisseurs étrangers qu'aux habitants.
**Q : Qui est Jared Kushner et pourquoi est-il impliqué ?**
**R :** Jared Kushner est un ancien conseiller principal de Donald Trump et le gendre de l'ancien président. Sa société d'investissement soutient le projet de complexe en Albanie.
**Q : Où exactement ce complexe est-il censé être construit ?**
**R :** Il est prévu à Zvërnec, une belle zone près de la ville de Vlora, sur l'île de Sazan et la lagune de Narta. C'est une zone naturelle protégée connue pour sa faune et ses marais salants.
**Q : Pourquoi les gens sont-ils si mécontents à propos d'un nouvel hôtel ?**
**R :** Les habitants et les écologistes affirment que le complexe détruira un écosystème fragile, privatisera une plage publique et menacera les moyens de subsistance des personnes qui dépendent de la pêche et du tourisme dans la région. Ils estiment que l'accord a été conclu sans consultation publique adéquate.
**Q : Cette manifestation concerne-t-elle uniquement l'environnement ou y a-t-il autre chose ?**
**R :** Cela concerne l'environnement, mais aussi la transparence. Les critiques disent que le gouvernement albanais a approuvé le projet trop rapidement et sans débat public suffisant, soulevant des inquiétudes concernant la corruption et l'influence étrangère.
**Questions de niveau intermédiaire**
**Q : Quels sont les dommages environnementaux spécifiques que les gens craignent ?**
**R :** Le complexe est prévu dans la lagune de Narta, un habitat clé pour les oiseaux migrateurs et les espèces protégées. Les manifestants craignent que la construction ne pollue l'eau, ne détruise les marais salants et ne perturbe l'écosystème local. Ils s'inquiètent également de l'augmentation du trafic et des déchets.
**Q : Comment ce projet affecte-t-il l'accès public à la plage ?**
**R :** Selon la loi albanaise, le littoral est une propriété publique. Cependant, les critiques soutiennent que la construction d'un complexe haut de gamme fermé bloquera effectivement l'accès des habitants à la plage, créant une plage privée pour les touristes fortunés.
**Q : Qu'a dit le gouvernement albanais en réponse aux manifestations ?**
**R :** Le gouvernement affirme que le projet créera des emplois, stimulera le tourisme et apportera un développement économique à la région. Il prétend qu'il respectera toutes les réglementations environnementales.
