Ecco la traduzione del testo fornito:
Le forze armate britanniche hanno intercettato e abbordato una petroliera della flotta ombra russa nella Manica all'alba di domenica, ha confermato Keir Starmer. In un'operazione di sei ore—la prima del genere guidata dal Regno Unito—commando dei Royal Marines e funzionari della National Crime Agency sono saliti a bordo e hanno preso il controllo della nave, la Smyrtos, che navigava sotto bandiera camerunense.
Secondo il sito di tracciamento Marine Traffic, la nave è ora ancorata al largo della costa del Dorset, vicino a Weymouth. Le autorità hanno dichiarato che sarà monitorata per eventuali problemi ambientali o di sicurezza.
I funzionari britannici affermano che la Smyrtos è una delle 700 navi di una flotta ombra che trasporta il 75% delle esportazioni di petrolio russo, soggette a sanzioni internazionali. Gli analisti sostengono che questa flotta fornisca alla Russia un'ancora di salvezza cruciale, permettendole di vendere petrolio e generare fondi per continuare la sua guerra contro l'Ucraina.
L'operazione di domenica mattina è stata la prima volta che il Regno Unito ha guidato un'iniziativa del genere, dopo aver in precedenza supportato i militari francesi quando avevano condotto un'operazione simile nell'Atlantico.
Scrivendo su X, Starmer ha dichiarato di aver ordinato alle forze armate britanniche di intercettare la petroliera mentre tentava di navigare nella Manica. "Questa operazione riuscita infligge un altro colpo alla Russia e ricorda a coloro che alimentano la guerra di [Vladimir] Putin in Ucraina che non permetteremo loro di nascondersi," ha detto il primo ministro. "Voglio ringraziare i coinvolti, incluse le nostre forze armate e le forze dell'ordine che mantengono questo paese al sicuro 24 ore al giorno, 365 giorni all'anno."
Dan Jarvis, diventato ministro della Difesa giovedì dopo le dimissioni di John Healey, ha dichiarato: "Operazioni come questa richiedono abilità, professionalità e coraggio. Rendo omaggio al nostro personale delle forze armate e a tutti i coinvolti. La Russia fa affidamento sulla sua flotta ombra per finanziare il suo conflitto in Ucraina, e la nostra interdizione infligge un colpo alla guerra illegale di Putin."
Il Ministero della Difesa ha dichiarato che l'operazione militare è stata supportata da aerei del Maritime Air Group (chinook, Merlin Mk4 e Wildcat), un aereo RAF P-8, oltre che dalle navi della marina HMS Sutherland e HMS Ledbury. Definendolo un "colpo al tesoro di guerra di Putin," il Ministero ha affermato che l'operazione è stata "condotta in stretta cooperazione con i francesi." Ha dichiarato che il Regno Unito è un leader nell'affrontare la flotta ombra, avendo già imposto sanzioni a oltre 500 navi. "Queste sanzioni stanno funzionando," ha detto il ministero, con le entrate di petrolio e gas della Russia in calo del 24% su base annua nel 2025.
Starmer ha annunciato a marzo di aver concesso il permesso ai militari britannici di abbordare navi sotto sanzioni che transitavano nelle acque britanniche.
Scrivendo su LinkedIn, il procuratore generale, Richard Hermer, ha dichiarato: "Questo governo ha chiarito che avremmo perseguito la flotta ombra della Russia con tutta la forza del diritto internazionale. La Russia fa affidamento sulle sue petroliere della flotta ombra per finanziare il suo conflitto in Ucraina, e questa interdizione eseguita con maestria infligge un altro colpo alla macchina da guerra di Putin. Rendo omaggio al coraggio straordinario e alla professionalità del nostro personale delle forze armate e di tutti gli altri coinvolti."
Parlando alla BBC, Al Carns, che si è dimesso come ministro delle Forze Armate giovedì sera, ha dichiarato: "Mentre dormivamo al sicuro la scorsa notte, c'erano marines e personale della marina e dell'aeronautica che si imbarcavano su elicotteri, volavano a bassa quota sul mare, si alzavano davanti alla nave, si calavano con funi sulla nave, la mettevano in sicurezza e poi la portavano nelle nostre acque territoriali. Un'operazione incredibile, eseguita in modo eccellente dai nostri Royal Marines e altri."
Alla domanda sul perché azioni come questa non fossero state intraprese prima, Carns ha detto che in precedenza c'era una fregata russa nella Manica a proteggere la flotta. Alcune di quelle navi stavano passando. "Si trattava di ottenere le condizioni giuste affinché tutto—dalle questioni legali al carico—soddisfacesse i requisiti per l'abbordaggio," ha detto.
"In realtà abbiamo aiutato molti altri paesi a effettuare questi abbordaggi—America, Francia e altri. E penso che ora che il primo è avvenuto, probabilmente ne vedremo altri, se si presenterà l'opportunità."
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sulle forze armate britanniche che hanno fermato una petroliera della flotta ombra russa nella Manica, scritte in un tono naturale e chiaro.
**Domande di Livello Base**
**D: Cosa è successo esattamente con la petroliera nella Manica?**
**R:** Le forze armate britanniche hanno fermato e abbordato una petroliera russa nella Manica. Questo faceva parte di uno sforzo per far rispettare le sanzioni contro la Russia.
**D: Cos'è una flotta ombra?**
**R:** È un gruppo di vecchie petroliere, spesso mal tenute, che la Russia usa per trasportare petrolio segretamente. Lo fa per evitare le sanzioni occidentali e il tetto massimo del prezzo del petrolio russo.
**D: Perché il Regno Unito ha fermato questa specifica petroliera?**
**R:** Il Regno Unito sospettava che la petroliera facesse parte della flotta ombra, violando le sanzioni internazionali. Fermarla e ispezionarla è un modo per far rispettare la legge e interrompere la capacità della Russia di finanziare la sua guerra in Ucraina.
**D: È stato un attacco militare o uno scontro?**
**R:** No. È stata un'azione di polizia. Le forze armate sono salite a bordo della nave per ispezionare il carico e i documenti, non per ingaggiare un combattimento. È come un controllo della polizia stradale, ma in mare.
**D: È una cosa comune per la marina britannica?**
**R:** Sta diventando più comune. Dall'inizio della guerra in Ucraina, il Regno Unito e i suoi alleati hanno intensificato le pattuglie per catturare le navi che violano le sanzioni. Fermare una petroliera della flotta ombra è un esempio di alto profilo.
**Domande di Livello Intermedio**
**D: Quali leggi o sanzioni specifiche stava violando la petroliera?**
**R:** La petroliera stava probabilmente violando il tetto massimo del prezzo del petrolio russo del G7 e le sanzioni UE/Regno Unito che vietano il trasporto di petrolio greggio russo utilizzando servizi occidentali. Usando una flotta ombra, la Russia cerca di vendere petrolio al di sopra del tetto.
**D: Come faceva il Regno Unito a sapere che questa petroliera faceva parte della flotta ombra?**
**R:** Usano intelligence da satelliti, dati di tracciamento delle navi e rapporti degli alleati. Le navi della flotta ombra spesso spengono il tracciamento, cambiano nome o trasferiscono il carico in mare per nascondere i loro movimenti.
**D: Cosa succede alla petroliera e al suo equipaggio dopo essere stati fermati?**
