Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français :
Les autorités ont annoncé à la fin des opérations de secours que le bilan de l'incendie survenu mercredi dans un immeuble résidentiel de Hong Kong s'élevait à 128 morts, avec environ 200 personnes toujours portées disparues. Les pompiers ont passé la journée de vendredi à fouiller les tours à la recherche de survivants après que l'immense incendie a englouti sept des huit tours, constituant l'une des pires catastrophes incendiaires de la ville.
Les autorités ont signalé avoir récupéré 108 corps dans les bâtiments, dont 16 encore à l'intérieur. Le secrétaire à la Sécurité Chris Tang a déclaré vendredi après-midi que quatre personnes étaient décédées des suites de leurs blessures à l'hôpital et que 79 autres, dont 11 pompiers, avaient été blessées. Environ 200 personnes restent introuvables et 89 corps n'ont pas encore été identifiés.
Le chef des services d'incendie Andy Yeung a confirmé les affirmations des résidents selon lesquelles aucune alarme incendie ne s'était déclenchée dans les huit tours, promettant de prendre des mesures contre les entrepreneurs responsables. Plus tard dans la journée, l'aggence anti-corruption de Hong Kong a arrêté huit personnes - sept hommes et une femme - incluant des conseillers en ingénierie, des entrepreneurs en échafaudage et un intermédiaire. Trois autres cadres du bâtiment avaient déjà été interpellés.
Bien que le feu soit éteint, les responsables ont noté qu'ils devaient attendre que les températures dans certaines zones, dépassant encore 200°C, refroidissent avant de pouvoir y pénétrer. La collecte des preuves est estimée à trois ou quatre semaines.
Au centre communautaire du domaine Kwong Fuk voisin, de plus en plus de personnes sont arrivées pour identifier les victimes retrouvées dans les immeubles calcinés. Peu de noms des défunts ont été divulgués, et Tang a refusé de communiquer les détails démographiques des morts confirmés.
Yeung a décrit l'incendie comme extrêmement intense, avec des températures atteignant 500 degrés ou plus, entravant l'accès aux étages supérieurs. Il a ajouté que des intérieurs étroits et des appartements encombrés avaient forcé les pompiers à progresser lentement à chaque étage et dans chaque logement.
L'incendie s'est déclaré mercredi après-midi dans l'ensemble résidentiel Wang Fuk Court à Tai Po, se propageant rapidement à travers les huit tours abritant plus de 4 600 résidents. Les bâtiments étaient en rénovation, recouverts d'échafaudages en bambou et de filets verts. Tang a affirmé que les filets respectaient les normes de sécurité, blâmant la mousse de polystyrène hautement inflammable dans les fenêtres d'ascenseur pour avoir attisé l'intensité du feu. Il a expliqué que le brasier avait commencé dans la partie inférieure de la tour Wang Cheong, enflammant le filet et la mousse avant de pénétrer dans le bâtiment, avec des fenêtres brisées, des vents forts et des débris tombants favorisant sa propagation.
Le département du travail de Hong Kong a révélé que l'entrepreneur du bâtiment avait reçu plusieurs avertissements écrits concernant la prévention des incendies après que des inspections au cours de l'année écoulée avaient mis au jour des pratiques non sécurisées, la dernière vérification remontant au 20 novembre. Cependant, le département avait considéré le risque d'incendie relativement faible, notant que les filets d'échafaudage semblaient répondre aux normes ignifuges.
La plupart des décès sont survenus dans deux des sept tours touchées, tandis que les survivants ont principalement été secourus dans les autres. Un résident, M. Lau, a partagé son récit. Ses parents étaient portés disparus et il craignait qu'ils n'aient pas survécu. En pleurs, il a déclaré aux journalistes qu'il n'avait aucun détail. "Je ne sais rien de ce qui s'est passé là-bas," a-t-il dit. "J'ai juste besoin de savoir si mes parents sont vivants ou morts. S'ils sont décédés, je ne veux même pas voir leurs corps. Je veux seulement une confirmation pour pouvoir cesser de m'inquiéter."
Une autre résidente du 10e étage d'une tour a déclaré que sa famille était saine et sauve mais que ses voisins étaient disparus. "Je ne supporte pas de regarder la télévision, de vérifier les mises à jour de la communauté ou de lire les nouvelles sur mon téléphone," a-t-elle expliqué. "Je souhaite juste que la vie revienne à la normale, mais cela semble impossible pour le moment."
Le consul général d'Indonésie, Yul Edison, est arrivé vendredi après-midi pour aider à identifier les victimes.
Des pompiers ont été vus près du lieu de l'incendie de Wang Fuk Court.
De nombreux Indonésiens travaillent comme aides domestiques dans des immeubles comme Wang Fuk Court. Edison a confirmé qu'au moins un citoyen indonésien figurait parmi les défunts. Un porte-parole d'ONG pour la Mission for Migrant Workers a signalé que 11 aides domestiques indonésiennes étaient toujours portées disparues sur les 119 connues pour y résider.
Le consulat des Philippines a indiqué qu'une travailleuse domestique philippine était toujours portée disparue, une autre était blessée et 24 étaient saines et sauves. Une application web collaborative a recueilli des rapports sur chaque bâtiment, listant les appartements individuels avec les détails des résidents.
Un rapport du bloc F, où l'incendie a débuté, notait : "Un homme de 41 ans a disparu à 16h45. Son dernier message disait qu'il était piégé dans la cage d'escalier des 25e-26e étages." Un autre confirmait les décès d'un homme de 60 ans, d'une femme de 90 ans et de leur aide domestique indienne de 40 ans au 11e étage. Huit étages plus haut, quatre personnes ont été signalées mortes dans un appartement.
L'incendie a suscité des demandes pour une réglementation plus stricte en matière de sécurité incendie dans la construction. Lee Kwong-sing de l'Institut des praticiens de la sécurité de Hong Kong a déclaré à RTHK : "Il n'y a pas de loi exigeant des matériaux ignifuges. C'est seulement dans les directives du département du travail, donc beaucoup les ignorent puisque ce n'est pas illégal. Mais rendre ces codes obligatoires changerait tout."
Recherche supplémentaire par Lillian Yang.
Foire Aux Questions
Bien sûr Voici une liste de FAQ sur l'incendie de la tour de Hong Kong conçue pour être claire concise et utile
Informations de base
Q1 Que s'est-il passé
R Il y a eu un important incendie dans un immeuble résidentiel à Hong Kong Les opérations de secours sont maintenant terminées
Q2 Combien de personnes sont mortes
R Le bilan officiel est de 128 morts
Q3 L'incendie brûle-t-il encore
R Non le feu a été éteint et toutes les opérations de secours sont terminées
Q4 Où cela s'est-il exactement produit
R L'incendie s'est produit dans un immeuble résidentiel spécifique à Hong Kong
Pendant et après l'incident
Q5 Pourquoi le bilan est-il si lourd
R Les incendies dans les immeubles de grande hauteur sont extrêmement dangereux Les facteurs peuvent inclure la propagation rapide des flammes la forte densité de population les voies d'évacuation bloquées et les difficultés pour les pompiers à atteindre rapidement les étages supérieurs
Q6 Quels sont les principaux défis pour les pompiers dans un incendie de gratte-ciel
R Ils font face à des défis comme l'acheminement de l'eau vers les étages supérieurs la chaleur et la fumée intenses la navigation dans des plans complexes et la possibilité que des personnes soient piégées loin du niveau du sol
Q7 Que se passe-t-il maintenant que les secours sont terminés
R L'accent se déplace vers la phase de recovery qui comprend l'identification des victimes le soutien aux familles des défunts et des blessés l'enquête sur la cause de l'incendie et l'évaluation de la sécurité des bâtiments
Q8 Comment puis-je savoir si un proche était impliqué
R Les autorités mettent généralement en place une hotline dédiée et un centre d'information pour que les familles puissent obtenir des renseignements et de l'aide
Contexte général et sécurité
Q9 Qu'est-ce qu'une tour
R C'est un autre terme pour un immeuble d'habitation de grande hauteur comportant souvent de nombreux étages et un grand nombre de résidents vivant dans une seule structure
Q10 Les immeubles de grande hauteur sont-ils à l'abri des incendies
R Ils sont conçus avec des caractéristiques de sécurité mais ils présentent des risques uniques Leur sécurité dépend du respect strict des codes incendie du bon fonctionnement des sprinklers et des alarmes des voies d'évacuation dégagées et de la sensibilisation des résidents
Q11 Quel est un problème courant de sécurité incendie dans les tours résidentielles plus anciennes
R Les problèmes courants peuvent inclure les issues de secours bloquées ou verrouillées les articles mal stockés dans les couloirs les installations électriques défectueuses et les systèmes d'alarme
