Ето преводът на текста от английски на български:
Президентът и министър-председателят на Литва бяха спешно отведени в подземни бункери, а жителите на столицата Вилнюс бяха инструктирани да потърсят убежище, след като дрон наруши въздушното пространство на страната. Това беше първият случай, в който беше издадено предупреждение по мобилен телефон „потърсете убежище“ в държава от ЕС и НАТО от началото на пълномащабното нахлуване на Русия в Украйна през 2022 г. Въздушният и железопътният трафик в и около града бяха преустановени.
Предупреждението на министерството на отбраната, изпратено около 10:20 ч. в сряда и продължило около час, гласеше: „Въздушна тревога! Отидете незабавно в убежище или на безопасно място, погрижете се за членовете на семейството си и изчакайте допълнителни инструкции.“
Училищата преместиха децата в определени убежища, хората в офиси и жилищни сгради слязоха в мазета, а президентът на Литва Гитанас Науседа, министър-председателят Ингрида Шимоните, заедно с членове на кабинета и депутати, бяха отведени в бункери.
След тревогата председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви, че Русия и Беларус носят пряка отговорност за поредица от навлизания на дронове във въздушното пространство на ЕС и НАТО през последните седмици. Руското електронно заглушаване е обвинявано за украински дронове, пресичащи във Финландия, Естония, Латвия и Литва, всички от които граничат с Русия. Самолет на НАТО свали дрон над Естония във вторник, а министър-председателят на Латвия подаде оставка миналата седмица заради навлизанията.
„Публичните заплахи на Русия срещу нашите балтийски държави са напълно неприемливи“, каза фон дер Лайен в социалните мрежи. „Русия и Беларус носят пряка отговорност за дроновете, които застрашават живота и сигурността на хората на нашия източен фланг.“
Генералният секретар на НАТО Марк Рюте заяви в сряда, че дори дроновете, които се разбиват в балтийските държави, да са изстреляни от Украйна, те „не са там, защото Украйна иска да изпрати дрон в Латвия, Литва или Естония. Те са там заради безразсъдната, незаконна, пълномащабна атака на Русия.“
Някои членове на ЕС и НАТО предложиха, че може да е необходим по-силен отговор. Министър-председателят на Полша Доналд Туск каза в сряда: „Украинско-руската война скоро може да доведе до ситуация, в която ще трябва да реагираме твърдо.“
Армията на Литва съобщи, че е открила радарен сигнал „типичен за безпилотен летателен апарат“ във въздушното пространство на Беларус. Вилмантас Виткаускас, ръководител на Националния център за управление на кризи, заяви, че дрон е бил забелязан в района на Вилнюс. „Въз основа на параметрите, които видяхме, най-вероятно е или боен дрон, или дрон, проектиран да заблуждава системи и да примамва цели“, каза Виткаускас. „Електронните контрамерки тук не могат да ни кажат дали експлозивно устройство се е взривило или не.“
Министърът на отбраната на Литва Робертас Каунас каза, че дронът е дошъл от Латвия и не е ясно дали се е разбил или е напуснал въздушното пространство на Литва. Властите заявиха, че изтребители на НАТО не са успели да го локализират.
Посланикът на Русия в ООН предизвика възмущение във вторник, като твърдеше, че Киев скоро ще изстреля дронове срещу Русия от балтийските държави и каза на Латвия, че членството в НАТО „няма да ви защити от ответни действия“.
Министърът на външните работи на Литва Кястутис Будрис във вторник обвини Москва, че „умишлено пренасочва украински дронове в балтийското въздушно пространство, докато води клеветнически кампании“ срещу трите балтийски държави.
Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви в сряда, че руската армия „внимателно следи ситуацията“ относно дроновете, летящи през балтийското въздушно пространство, и работи по подходящ отговор.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно докладвания инцидент с преместването на литовски лидери в бункери след навлизане на дрон във въздушното пространство на страната.
**Въпроси за начинаещи**
**В:** Наистина ли президентът на Литва отиде в бункер заради дрон?
**О:** Да, докладите сочат, че висши литовски служители, включително президентът, са били преместени в сигурни бункери като предпазна мярка, след като неидентифициран дрон е навлязъл във въздушното пространство на страната.
**В:** Защо един единствен дрон би накарал лидерите да отидат в бункер?
**О:** Това е стандартен протокол за сигурност. Ако дронът е неидентифициран и потенциално враждебен, лидерите се преместват на безопасно, укрепено място, за да се гарантира непрекъснатост на управлението, докато ситуацията се оценява.
**В:** Представляваше ли дронът заплаха?
**О:** По това време той беше третиран като потенциална заплаха. Произходът и целта на дрона бяха неизвестни. Преместването на висши служители е превантивна мярка, а не доказателство, че атаката е била неизбежна.
**В:** Често срещано ли е това събитие в Литва?
**О:** Не. Въпреки че нарушенията на въздушното пространство се случват, преместването на висши служители в бункери е крайна и рядка предпазна мярка, обикновено запазена за сериозни или неясни инциденти със сигурността.
**Въпроси за средно напреднали**
**В:** Какъв вид дрон беше и откъде дойде?
**О:** Конкретните подробности все още се изясняват. Първоначалните доклади предполагат, че това е бил дрон от военен клас, вероятно с произход от Беларус или Русия, но това не е официално потвърдено. Разследванията продължават.
**В:** Колко време бяха лидерите в бункера?
**О:** Продължителността беше относително кратка, обикновено няколко часа. След като дронът напусна литовското въздушно пространство или беше определен като невраждебен, протоколите за сигурност бяха прекратени.
**В:** Предизвика ли този инцидент някакъв отговор от НАТО?
**О:** Да, Литва е член на НАТО. Инцидентът вероятно е активирал процедурите за въздушно полицейско наблюдение и бързо реагиране на НАТО. Самолети на НАТО вероятно са били вдигнати за прихващане или проследяване на дрона, и съюзното командване е било уведомено.
**В:** Каква е разликата между това и обикновено нарушение на въздушното пространство?
**О:** Обикновено нарушение може да бъде цивилен самолет или военен самолет, който леко се отклонява. Това беше различно, защото дронът беше неидентифициран, намеренията му бяха неясни и беше открит по начин, който предполагаше възможно враждебно действие, което наложи най-високото ниво на предпазливост.
**Въпроси за напреднали и практически**
**В:** Какви са последиците за сигурността на въздушното пространство на НАТО от този инцидент?
**О:** Този инцидент подчертава уязвимостите в откриването и реагирането на малки, нисколетящи дронове, които могат да избегнат традиционните радарни системи. Той поставя под въпрос ефективността на настоящите протоколи за въздушно полицейско наблюдение и подчертава необходимостта от подобрени способности за противодействие на дронове и по-тясна координация между съюзниците за справяне с този нов тип заплахи.
**В:** Как този инцидент се вписва в по-широкия геополитически контекст на войната в Украйна?
**О:** Инцидентът е част от ескалиращ модел на хибридна война, при който дронове, използвани в конфликта в Украйна, навлизат във въздушното пространство на НАТО поради руско електронно заглушаване или умишлено пренасочване. Той тества границите на отговора на НАТО и рискува пряка конфронтация между НАТО и Русия, като същевременно служи като инструмент за дестабилизация и психологическа война срещу балтийските държави.
**В:** Какви са потенциалните правни и дипломатически последици за Русия и Беларус?
**О:** Ако бъде доказано, че Русия или Беларус умишлено са насочвали дронове към въздушното пространство на НАТО, това може да се счита за нарушение на международното право и суверенитета на държавите от НАТО. Това може да доведе до засилени икономически санкции, допълнително военно укрепване на източния фланг на НАТО и потенциално до колективни ответни мерки съгласно член 5 от договора на НАТО, ако бъде възприето като въоръжено нападение.
