Mae pleidleiswyr mewn dau dalaith Almaenig yn mynd i'r polau wrth i ddyfodol gwleidyddol y Canghellor Friedrich Merz, sydd dan bwysau, fod yn y fantol, gyda'r dde eithafol, sydd wedi'i hybu, yn anelu at fwy o enillion. Daw'r etholiadau bythefnos ar ôl pleidlais ddirdynnol yn Saxony-Anhalt, lle cyflawnodd yr Alternative für Deutschland (AfD) gwrth-ymfudo, o blaid y Kremlin, ei chanlyniad gorau erioed mewn etholiad rhanbarthol. Disgwylir i'r blaid frodorol dynnu cefnogaeth oddi wrth Undeb Democrataidd Cristnogol ceidwadol Merz (CDU) unwaith eto. Gallai pa mor greulon yw'r canlyniad effeithio ar allu Merz i aros ymlaen fel arweinydd ar ôl dim ond 16 mis mewn grym, gan o bosibl roi ar waith ei ddisodli neu hyd yn oed etholiadau cynnar—a ystyrir ar hyn o bryd yn annhebygol ond heb eu diystyru.
Mae tua 2.5 miliwn o bobl yn gymwys i bleidleisio yn y brifddinas, Berlin, a bron i 1.3 miliwn yn nhalaith arfordir y Baltig, Mecklenburg-Western Pomerania. Mae gorsafoedd pleidleisio'n agor am 8am amser lleol ddydd Sul ac yn cau am 6pm, pan fydd Merz a'i gynghreiriaid yn gwylio polau ymadael yn bryderus. Mae'r canghellor anlwcus wedi gwrthsefyll galwadau i ymddiswyddo ac wedi addo brwydro dros becyn nodweddiadol o newidiadau economaidd a lles cymdeithasol y mae'n dadlau eu bod yn hanfodol i ddyfodol yr Almaen. "Cawsom ni fel llywodraeth ein hethol am bedair blynedd, cefais i fy ethol am bedair blynedd," meddai wrth grŵp diwydiant. "Ac rwyf am ddefnyddio'r pedair blynedd hyn i arwain y wlad allan o'r cyfnod anodd hwn." Fe wnaeth Merz, y mae ei sgôr cymeradwyaeth bersonol wedi plymio i 10%, ganslo cynllun i siarad yn y Cynulliad Cyffredinol yn Efrog Newydd oherwydd "bod ei bresenoldeb yn ofynnol yn Berlin" ar ôl yr etholiadau, meddai swyddog y llywodraeth. Mae ei hygrededd wedi'i niweidio gan addewidion ymgyrchu wedi'u torri i ddychwelyd economi fwyaf Ewrop i dwf ac i leihau'r AfD—y blaid wrthwynebol fwyaf yn y senedd ac yn rhif un yn y polau barn—i faint.
Bu bron i'r AfD fethu â mwyafrif absoliwt yn yr hen gomiwnyddol Saxony-Anhalt, a fyddai wedi caniatáu iddi lywodraethu ar ei phen ei hun. Mae'n chwilio am adfudwyr o bleidiau eraill i'w gwneud y grym cyntaf o'r dde eithafol i redeg talaith Almaenig ers cyfnod y Natsïaid. Fodd bynnag, mae polau'n dangos y bydd yr AfD yn syrthio ymhell o'r fath ragolygon yn nau etholiad ddydd Sul, hyd yn oed gyda'i hymdeimlad amlwg o fomentwm. Yn Berlin, un o 16 talaith ffederal yr Almaen, mae'r CDU sy'n dal y sedd yn cystadlu am y lle cyntaf yn erbyn Die Linke asgell chwith eithafol, sydd wedi galw am atafaelu landlordiaid corfforaethol i frwydro yn erbyn costau tai cynyddol. Mae tua 85% o aelwydydd Berlin yn rhentu eu cartrefi, ac mae rhenti a hysbysebir wedi bron â dyblu ers 2014, pan oedd y ddinas yn dal i gael ei labelu'n "dlawd ond rhywiol" gan ei maer ar y pryd, Klaus Wowereit. Mae'r AfD yn gwneud yn dda yn y trydydd neu'r pedwerydd safle, hyd yn oed yn y brifddinas gosmopolitaidd. Fe wnaeth y maer presennol, Kai Wegner o'r CDU, roi'r gorau i'w ymgais i gael ei ailethol ym mis Gorffennaf ar ôl cael ei ddal mewn gwrthddywediadau wrth esbonio penderfyniad i chwarae tenis tra oedd rhannau mawr o brifddinas yr Almaen wedi'u taro gan fethiant pŵer a achoswyd gan losgi bwriadol y gaeaf diwethaf. Disodlwyd ef fel ymgeisydd gan Stefan Evers, prif swyddog cyllid Berlin, ond methodd â chodi sgorau'r blaid yn y polau.
Yn Mecklenburg-Western Pomerania, mae'r sefyllfa'n edrych hyd yn oed yn fwy ansicr i Merz, y mae arweinwyr rhanbarthol wedi beio ei wendid am eu perfformiad gwael. Mae'r AfD a'r Democratiaid Cymdeithasol wedi'u cloi mewn ras gyfartal, tra bod y CDU mewn perygl o gael ei chanlyniad un digid cyntaf mewn 75 mlynedd. Pe bai'n cwympo allan o'r senedd yn gyfan gwbl drwy syrthio o dan y trothwy 5% ar gyfer cynrychiolaeth, byddai'n ddigynsail yn y cyfnod ôl-rhyfel ac yn nodi yn ôl tro chwerw i ymgais Merz i aros yn ei swydd. Mae buddugoliaeth yr AfD yn Saxony-Anhalt wedi anfon tonnau sioc drwy'r Almaen a thu hwnt, gan adael Merz mewn sefyllfa fregus. Mae dyfalu'n cynyddu y gallai Democrataidd Cristnogol arall ei ddisodli fel canghellor ymhell cyn yr etholiad cyffredinol nesaf, sy'n ddyledus yn 2029. Dywedodd Holger Schmieding, prif economegydd banc Berenberg, ei fod yn dal i ddisgwyl i Merz wasanaethu ei dymor llawn. "Ond mae'r risg y gallai'r CDU wrthryfela yn ei erbyn a disodli'r canghellor anboblogaidd wedi ymddangos wedi codi o 20% 10 diwrnod yn ôl i tua 35% nawr, yn fy marn i," meddai mewn nodyn ymchwil, gan amlygu sut mae prisiau petrol byd-eang cynyddol yn effeithio ar bleidleiswyr sydd eisoes yn ddig. Er bod rhai dangosyddion economaidd wedi gwella o dan Merz, mae costau byw yn codi'n aruthrol a dad-ddiwydiannu mewn sectorau craidd fel gwneud ceir, a yrrir gan gystadleuaeth Tsieineaidd, wedi cymryd toll drwm. Yn y cyfamser, mae gostyngiad sylweddol yn nifer y rhai sy'n cyrraedd y ffin wedi methu ag ennill pleidleiswyr yr AfD yn ôl, sy'n cael eu denu at ffocws cryf y blaid ar bryder economaidd, ofnau am drosedd, a gwrthwynebiad i gefnogaeth gadarn Merz i Wcráin. Adeiladodd yr AfD ei buddugoliaeth yn Saxony-Anhalt yn bennaf drwy symud pleidleiswyr nad oeddent yn pleidleisio. Mae ei gwrthwynebwyr yn gobeithio y bydd ysbryd jygernot y dde eithafol ledled yr Almaen yn gyrru pleidleiswyr i'r polau i gefnogi prif bleidiau democrataidd, ar ôl i ddegau o filoedd ymuno â phrotestiadau stryd yn erbyn yr AfD yn dilyn y gorchfygiad yn Saxony-Anhalt.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Dyfodol Canghellor yr Almaen wrth i Ddwy Dalaith Gynnal Etholiadau
1 Beth sy'n digwydd yn yr Almaen ar hyn o bryd
Mae dwy dalaith Almaenig yn cynnal etholiadau a gallai'r canlyniadau ysgwyd y llywodraeth genedlaethol a dyfodol y canghellor
2 Pa ddwy dalaith sy'n pleidleisio
Y ddwy dalaith yw Baden-Württemberg a Rhineland-Palatinate Gwnaeth y ddwy gynnal etholiadau rhanbarthol ym mis Mawrth 2026
3 Pam mae etholiadau taleithiol yn bwysig i'r canghellor
Yn aml ystyrir etholiadau taleithiol fel cerdyn adrodd ar y llywodraeth genedlaethol Os yw plaid y canghellor yn gwneud yn wael mae'n gwanhau ei awdurdod
4 Pwy yw canghellor yr Almaen
Friedrich Merz o'r CDU Dechreuodd yn ei swydd ym mis Mai 2025
5 Beth mae canghellor yn ei olygu
Y canghellor yw pennaeth llywodraeth yr Almaen tebyg i brif weinidog Maent yn gosod prif bolisïau'r wlad ac yn arwain y cabinet
6 Beth oedd canlyniadau'r ddwy etholiad
Collodd y CDU dir yn y ddwy dalaith Gwnaeth yr AfD asgell dde eithafol enillion mawr ac roedd y nifer a bleidleisiodd yn uchel
7 Pam mae dyfodol y canghellor yn ansicr
Oherwydd bod colli etholiadau taleithiol yn ei gwneud hi'n anoddach i Merz gadw ei glymblaid at ei gilydd a phasio deddfau Mae rhai yn ei blaid ei hun yn cwestiynu ei arweinyddiaeth
8 Beth yw clymblaid
Mae clymblaid yn digwydd pan fydd dwy blaid neu fwy yn ymuno i ffurfio llywodraeth oherwydd na enillodd unrhyw blaid unigol fwyafrif
9 Pa glymblaid sydd mewn grym yn genedlaethol
Clymblaid fawr o'r CDU/CSU a'r SPD
10 A allai'r glymblaid ddymchwel
Mae'n bosibl ond nid yn debygol ar unwaith Gallai'r SPD gerdded allan pe bai pethau'n gwaethygu a fyddai'n sbarduno etholiadau cenedlaethol newydd
11 A ellir cael gwared ar y canghellor
Gellir ond mae'n anodd Gall y Bundestag gael gwared ar ganghellor drwy bleidlais o ddiffyg hyder adeiladol ond dim ond os gall gytuno ar olynydd ar yr un pryd
12 Beth yw pleidlais o ddiffyg hyder adeiladol
Mae'n rheol arbennig yn yr Almaen ni all y senedd ond cicio canghellor allan os yw'n ethol un newydd ar yr un pryd Mae hyn yn atal newidiadau llywodraeth ansefydlog
13 Pam mae codiad yr AfD yn bwysig
Mae'r AfD yn blaid asgell dde eithafol Mae ei chefnogaeth gynyddol yn rhoi pwysau ar brif bleidiau ac yn gwneud adeiladu clymbleidiau'n anoddach
