Mae llywodraeth yr Almaen wedi cymeradwyo drafft o gyfraith gyda'r nod o ddileu llawer o'r cyfyngiadau a osodwyd ar ei hasiantaethau cudd-wybodaeth ar ôl yr Ail Ryfel Byd. Daw hyn wrth i'r wlad ymdrin â dau ymosodiad yn y mis diwethaf sydd wedi datgelu gwendidau diogelwch difrifol.
Mae'r newidiadau arfaethedig, sydd dal angen cael eu cymeradwyo gan y senedd, i raddau helaeth yn cyfateb i restr o ofynion a lunwyd gan wasanaethau cudd-wybodaeth tramor a domestig yr Almaen. Mae'r asiantaethau hyn wedi dadlau ers amser bod yr Almaen yn syrthio ar ei hôl o gymharu â'i chynghreiriaid a'i gelynion.
"Rydym yn troi ein gwasanaethau cudd-wybodaeth yn wasanaethau cudd go iawn," meddai'r Gweinidog Cartref, Alexander Dobrindt, wrth bapur newydd Bild, a ddisgrifiodd y symudiad fel "chwyldro" diogelwch a "hanesyddol."
Dywedodd: "Mae'n hen bryd i ni ein lleoli ein hunain i fod yn gystadleuol ac ar yr un lefel â'n gwasanaethau partner ledled y byd. Mae hyn yn gofyn am alluoedd gweithredol a phwerau gweithredol i fynd i'r afael yn fwy effeithiol â therfysgaeth wladwriaethol fodern a grwpiau eithafol."
Daw'r ymdrech am ddiwygio yn dilyn ymosodiad car marwol yn orymdaith Balchder flynyddol Berlin ddiwedd mis Gorffennaf, a gyflawnwyd gan Islamydd a anwyd yn yr Almaen ac a oedd eisoes yn hysbys i'r awdurdodau. Yna, yr wythnos diwethaf, darganfuwyd drôn wedi'i lwytho ag ffrwydron ger awyren cargo Wcreinaidd ym maes awyr Leipzig, canolbwynt cludiant amddiffyn allweddol.
Mae llywodraeth glymblaid amhoblogaidd Friedrich Merz, sy'n cynnwys pleidiau canol-dde a chanol-chwith, dan bwysau i ddangos y gall foderneiddio i gadw dinasyddion yn ddiogel, tra'n dal i gynnal hawliau ac egwyddorion a nodir yng Nghyfraith Sylfaenol yr Almaen.
Mae'r cynlluniau diwygio cudd-wybodaeth wedi bod yn cael eu llunio ers misoedd ac fe'u manylwyd sawl gwaith cyn eu cyflwyno i'r cabinet ddydd Mercher.
Bydd y gwasanaeth cudd-wybodaeth tramor ffederal (BND), a drodd yn 70 eleni ac a arweinir gan Martin Jäger, cyn-lystgennad i Wcráin, yn ennill pwerau newydd i wynebu bygythiadau sy'n dod i'r amlwg gan actorion gwladwriaethol fel Rwsia a Tsieina, gyda llai o rwystrau a chyda chymorth AI.
Mae awdurdodau'r Almaen yn dweud bod y lefel bygythiad wedi codi'n sydyn ers goresgyniad llawn Rwsia o Wcráin yn 2022, wrth i asiantau sy'n gysylltiedig â Moscfa honedig gyflawni difrod, ysbïo, ac ymosodiadau haciwr dro ar ôl tro yn erbyn seilwaith critigol a gweithgynhyrchwyr offer milwrol.
Dywedodd Jäger bod yn rhaid i'r Almaen allu dangos i wrthwynebwyr "ein bod ni mewn sefyllfa i wneud pethau tebyg fel bod yr ochr arall hefyd yn teimlo'r boen."
Hyd yn hyn, mae'r BND wedi cymryd rôl amddiffynnol yn bennaf, gan weithredu i raddau helaeth fel cronfa wybodaeth gydag ychydig o bwerau gweithredol.
Yn ôl y drafft o gyfraith, sy'n rhedeg dros 700 o dudalennau, bydd yn cael i ysbïwyr yr Almaen drin neu ddileu data mewn ymosodiadau seiber a elwir yn "hac-yn-ôl."
Mae opsiynau eraill yn cynnwys newid cyfarwyddiadau ar sut i adeiladu arfau neu wneud arfau yn ddiniwed yn ystod cynhyrchu.
Gellid hefyd rwystro taliadau digidol i asiantau "tafladwy" lefel isel, a gyflogir ar sail un-tro gan lywodraethau tramor, i atal ymosodiadau.
Bydd defnydd o rym gan bersonél cudd-wybodaeth dramor yn parhau i fod wedi'i wahardd – gan gadw'r Almaen ymhell o gynghrair y CIA, Mossad Israel, neu DGSE Ffrainc. Ond bydd yn cael i asiantau gario arfau ar gyfer hunanamddiffyn yn amlach heb fod angen caniatâd penodol.
Byddai'r gyfraith, y mae'r llywodraeth yn gobeithio ei chael yn ei lle erbyn 1 Ionawr 2027, hefyd yn llacio rheolau o amgylch diogelu data, sydd wedi'u beirniadu'n eang fel rhai gorliwiedig ac anghynhyrchiol.
Bydd y BND a'r asiantaeth diogelwch domestig, y Swyddfa dros Ddiogelu'r Cyfansoddiad (BfV), yn cael eu rhyddhau i gasglu, storio, a dadansoddi mwy o wybodaeth am gyfnodau hirach, gyda chymorth AI. Bydd hefyd yn dod yn haws cael caniatâd ar gyfer gwyliadwriaeth ar-lein. Bydd yr Almaen hefyd yn cryfhau goruchwyliaeth o'r BND a'r BfV trwy fwrdd annibynnol, gan adeiladu ar y pwerau sydd eisoes wedi'u rhoi i bwyllgor rheoli cudd-wybodaeth y senedd. Er bod y diwygiadau yn cael eu hystyried yn eang fel rhai angenrheidiol ac yn hwyr, rhybuddiodd rhai gwleidyddion rhag mynd yn rhy bell.
Dywedodd comisiynydd diogelu data ffederal, Louisa Specht-Riemenschneider, y byddai ei swyddfa yn colli ei rôl goruchwylio dros y BND a beirniadodd y mynediad estynedig i dapiau CCTV mewn mannau cyhoeddus yn yr Almaen a thramor. Dywedodd Konstantin von Notz, llefarydd y Blaid Werdd wrthwynebol ar oruchwyliaeth cudd-wybodaeth, fod y newidiadau yn "hollol angenrheidiol" a dywedodd ei fod yn cefnogi "pwerau cryfach" i'r BND. Fodd bynnag, ychwanegodd fod y drafft o gyfraith "yn mynd yn rhy bell."
Roedd yn feirniadol iawn yn enwedig o'r pwerau a roddwyd i'r BfV, y dywedodd eu bod yn "anodd eu cysoni" â'r egwyddor o gadw gwasanaethau cudd-wybodaeth a'r heddlu ar wahân—gwers a dynnwyd o gyfnodau tywyllaf hanes yr Almaen. Gallai'r ddeddfwriaeth wynebu heriau cyfreithiol gan ei beirniaid.
Yng nghanol ansicrwydd geopolitical cynyddol ac amheuon am yr Unol Daleithiau fel gwarantwr diogelwch yr Almaen, mae'r wlad hefyd yn gwthio ymdrech ail-arfogi fawr. Cymerodd Merz swydd y llynedd gydag addewid i droi lluoedd arfog yr Almaen, y Bundeswehr, yn "fyddin gonfensiynol gryfaf Ewrop."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin ynghylch cymeradwyaeth yr Almaen o lacio cyfyngiadau ar ei hasiantaethau cudd-wybodaeth
Cefndir Cyffredinol
C Beth yn union wnaeth yr Almaen ei gymeradwyo'n ddiweddar
A Cymeradwyodd llywodraeth yr Almaen ddrafft o gyfraith sy'n rhoi mwy o bwerau i'w hasiantaethau cudd-wybodaeth i ryng-gipio cyfathrebiadau a rhannu data yn enwedig gyda phartneriaid tramor Mae hefyd yn gostwng y rhwystrau cyfreithiol ar gyfer cynnal gwyliadwriaeth ar ddinasyddion nad ydynt yn Almaenwyr dramor
C Pam maen nhw'n galw hyn yn chwyldro diogelwch
A Mae swyddogion yn defnyddio'r gair hwnnw oherwydd dyma'r ehangiad mwyaf arwyddocaol o bwerau cudd-wybodaeth yn yr Almaen ers diwedd yr Ail Ryfel Byd Mae'n newid yn sylfaenol sut mae'r asiantaethau'n gweithredu gan symud o safiad amddiffynnol pur i safiad gwyliadwriaeth ymosodol mwy rhagweithiol
C Beth oedd y prif reswm dros y newid hwn
A Y prif yrrwr yw bygythiad terfysgaeth ryngwladol ymosodiadau seiber ac ysbïo Mae swyddogion yr Almaen yn dadlau bod cyfreithiau cyfredol yn hen ffasiwn ac yn ei gwneud yn rhy anodd i olrhain bygythiadau sy'n tarddu y tu allan i ffiniau'r Almaen
C A yw hyn yn golygu y gall heddlu'r Almaen nawr ysbïo arnaf i
A Na Mae'r gyfraith hon yn targedu cudd-wybodaeth dramor yn benodol Nid yw'n rhoi pwerau newydd i'r heddlu domestig ysbïo ar ddinasyddion yr Almaen o fewn y wlad Mae'r rheolau ar gyfer gwyliadwriaeth ddomestig yn parhau i fod yn llawer mwy llym
Cwmpas a Phwerau
C Pa bwerau newydd mae'r asiantaethau cudd-wybodaeth yn eu cael
A Gallant nawr ryng-gipio a dadansoddi data o loerennau a cheblau cyfathrebu tramor gyda llai o oruchwyliaeth farnwrol Maent hefyd yn cael mwy o ryddid i rannu'r data a gasglant gyda gwasanaethau cudd-wybodaeth cynghreiriol heb ofyn am ganiatâd ar sail achos wrth achos
C A allant nawr ysbïo ar ddinasyddion yr Almaen
A Gallant ond dim ond o dan amodau penodol iawn Os yw dinasydd o'r Almaen yn cyfathrebu â tharged tramor sydd dan wyliadwriaeth gellir dal y sgwrs honno Fodd bynnag mae llinellau coch newydd a chyrff goruchwylio annibynnol wedi'u cynllunio i ddiogelu preifatrwydd dinasyddion yr Almaen os cânt eu dal yn ddamweiniol yn y wyliadwriaeth
C A yw hyn yn rhoi mynediad iddynt i'm negeseuon WhatsApp neu Telegram
