Ar grisiau’r llys yn Valletta, mae cerflun efydd o gyn-arlywydd Malta. Mae Guido de Marco yn sefyll ar blinth, bwndel o bapurau mewn un llaw, yn edrych allan ar y bobl sy’n mynd heibio ar y stryd brysur islaw.
Ers dydd Mercher yr wythnos hon, mae ei ferch wedi bod yn cerdded i fyny’r un grisiau llys bob bore, yn gwisgo sbectol dywyll a dillad smart, gyda bwndel o bapurau yn ei llaw. Mae Giannella de Marco yn gyfreithiwr troseddol adnabyddus. Mae hi’n cynrychioli’r dyn a gyhuddir o orchymyn llofruddiaeth 2017 y newyddiadurwr ymchwiliol Daphne Caruana Galizia. Mae’r achos hwn yn dal i ddominyddu trafodaeth gyhoeddus, bron i naw mlynedd ar ôl y digwyddiad.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Cerflun Guido de Marco y tu allan i lysoedd cyfiawnder Valletta. Ffotograff: Juliette Garside/The Guardian
Y dyn mae hi’n ei amddiffyn, Yorgen Fenech, yw ffigur arall o’r sefydliad. Os oes gan Malta rywbeth tebyg i linach Trump, y Fenechs ydyw. Mae eu cwmni’n rhedeg sawl gwesty Hilton ac yn berchen ar dwr Portomaso, ail adeilad talaf yr ynys.
I deulu Caruana Galizia, mae brwydr galed yn erbyn y pwerus a’r cysylltiedig wedi bod yn mynd ymlaen ers y bom car a’i lladdodd. Roedd y newyddiadurwr wedi gwneud gelynion ar y lefelau uchaf trwy ei hymchwiliadau. Mewn cymdeithas hynod o raniadol, roedd hi’n aml yn cael ei hymosod gan gefnogwyr y llywodraeth.
Dyn a gyhuddir o orchymyn llofruddiaeth Daphne Caruana Galizia wedi talu ffioedd cyfreithiol y lladdwyr, clyw’r llys
Darllen mwy
Mewn datganiad yr wythnos hon, galwodd y grŵp dielw Reporters Without Borders achos Fenech yn “hanesyddol” ac yn “achos Ewropeaidd eiconig,” yn atgoffa bod pobl y tu allan i Malta yn gwylio.
Mae Herman Grech, golygydd cyffredinol y Times of Malta, yn dweud bod y sgandal wedi cael effaith ymhell y tu hwnt i’r wlad. Mae ei ddrama am y sgandal, They Blew Her Up, wedi teithio o amgylch Ewrop a llenwi theatrau.
“Heb os, dyma’r achos pwysicaf a gawsom yn yr 21ain ganrif,” meddai. “Llofruddiaeth Daphne oedd y sioc fwyaf i’m cenhedlaeth i. Rydyn ni wedi gweld bomiau car eraill, ond pan mae’n targedu un o’ch rhai eich hun, mae’n arswydus. Fe wnaeth ddymchwel un o brif weinidogion mwyaf poblogaidd Malta.”
Straeon mwyaf Caruana Galizia oedd am aelodau o lywodraeth Joseph Muscat, gwleidydd ifanc a ddaeth â’r blaid Lafur yn ôl i rym ar ôl blynyddoedd yn yr wrthblaid. Yn 2019, yng nghanol pryderon am ymyrraeth wleidyddol yn ymchwiliad yr heddlu, ac yn fuan ar ôl arestio Fenech, ymddiswyddodd Muscat.
Cafodd y teulu ymchwiliad cyhoeddus, a barodd 18 mis a daeth i ben ym mis Gorffennaf 2021, gan ddod i’r casgliad bod y wladwriaeth wedi caniatáu i “awyrgylch o ddigosb” ledaenu o’r lefelau uchaf o lywodraeth i reoleiddwyr a’r heddlu. Arweiniodd hyn at chwalfa yn rheolaeth y gyfraith a chreu “hinsawdd ffafriol” ar gyfer y llofruddiaeth.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Ni wnaeth Caruana Galizia erioed ysgrifennu am Yorgen Fenech ond roedd yn ei ymchwilio pan gafodd ei lladd. Mae cyfreithwyr Fenech wedi honni iddo gael ei fframio. Ffotograff: Yara Nardi/Reuters
Mae eu sylfaen wedi sefydlu cyhoeddwr newyddion, Amphora Media, ac mae’r teulu wedi defnyddio sylw’r cyhoedd i bwyso am well amddiffyniadau i newyddiadurwyr, gan ei gwneud yn anoddach defnyddio’r gyfraith i dawelu adroddiadau sydd wir o ddiddordeb cyhoeddus. Ar adeg ei llofruddiaeth, roedd Caruana Galizia yn wynebu 43 o achosion sifil a phum achos troseddol o enllib. Ar y diwrnod y bu farw, roedd ar ei ffordd i’r banc i drefnu taliadau oherwydd bod ei chyfrifon wedi’u rhewi fel rhan o’r achos cyfreithiol.
Yn Mrwsel, gweithiodd ASEau Maltaidd David Casa a Roberta Metsola – sydd nawr yn ei hail dymor fel llywydd Senedd Ewrop – gyda’r teulu i gael deddfwriaeth newydd ei phasio. Mae’r gyfraith hon yn caniatáu i farnwyr wrthod y hawliadau enllib mwyaf camdriniol cyn iddynt fynd i’r llys.
Mae’r effeithiau wedi’u teimlo cyn belled â’r DU, lle mae gwleidyddion Llafur a Cheidwadol wedi galw am fesurau tebyg. Mae dau fil aelod preifat yn cael eu cyflwyno, un yn Nhŷ’r Arglwyddi ac un yn Nhŷ’r Cyffredin.
Yn ôl ym Malta, mae’r achos yn parhau. Mae diddordeb yn yr achos wedi’i adfywio. Ond mae cyfryngau cymdeithasol yn llawn damcaniaethau cynllwyn, ac mae llawer o bobl yn teimlo ar goll, yn ansicr pwy neu beth i’w gredu. Ni wnaeth Caruana Galizia erioed ysgrifennu am Fenech, ond roedd yn ei ymchwilio pan gafodd ei lladd. Mae’r heddlu’n credu mai dyma oedd y cymhelliad dros y llofruddiaeth.
Mae Fenech yn gwadu unrhyw ran, ac mae ei gyfreithwyr yn honni iddo gael ei fframio.
Flynyddoedd yn ddiweddarach, mae’r achos yn dal i rannu barn y cyhoedd, ac mae rhai yn parhau’n elyniaethus yn agored i goffadwriaeth Caruana Galizia. “Mae’r rhan fwyaf o bobl yn hapus iddi gael ei chael hi ymaith,” meddai Albert, bartender yn Valletta. “Mae pobl eisiau symud ymlaen. Iddyn nhw, mae’r achos wedi’i ddatrys, ac fe’i datryswyd yn effeithlon.”
Er i Muscat ymddiswyddo, mae gan ei blaid lawer o gefnogwyr o hyd. Enillodd Lafur bedwaredd dymor hanesyddol mewn etholiad sydyn a gynhaliwyd ym mis Mai o dan olynydd Muscat, Robert Abela.
Yr wythnos hon, gorfodwyd Abela i wadu bod dyddiad yr etholiad wedi’i ddewis i fynd o flaen unrhyw ganlyniadau o’r achos llys. Mae ffynonellau’n dweud mai ofn mwyaf y llywodraeth yw y bydd yr achos, sydd wedi’i ohirio lawer gwaith, yn cwympo ar dechnegoldeb. Mae’n bennod maen nhw eisiau ei chau.
Am nawr, mae’r rheithgor yn parhau i glywed y dystiolaeth.
“Rydyn ni wedi aros yn hir i’r achos hwn ddechrau,” meddai chwaer y newyddiadurwr, Corinne Vella. “Mae ein teulu wedi dysgu bod yn barod am unrhyw beth, ond mae’r dystiolaeth yn erbyn y cyhuddedig yn syml yn llethol. Mae hynny’n rhoi gobaith gwirioneddol i ni y byddwn ni o’r diwedd yn gweld cyfiawnder am lofruddiaeth Daphne.”
Cysylltwch â ni
Cysylltwch â ni am y stori hon
Mae’r newyddiaduraeth orau o ddiddordeb cyhoeddus yn dibynnu ar adroddiadau uniongyrchol gan bobl sy’n gwybod. Os oes gennych rywbeth i’w rannu ar y pwnc hwn, gallwch gysylltu â ni’n gyfrinachol gan ddefnyddio’r dulliau canlynol:
Negeseua Diogel yn ap y Guardian
Mae gan ap y Guardian offeryn i anfon awgrymiadau am straeon. Mae negeseuon wedi’u hamgryptio o’r dechrau i’r diwedd ac wedi’u cuddio o fewn gweithgaredd arferol y mae pob ap symudol Guardian yn ei wneud. Mae hyn yn atal unrhyw un rhag gwybod eich bod yn cyfathrebu â ni o gwbl, heb sôn am yr hyn rydych chi’n ei ddweud.
Os nad oes gennych ap y Guardian eisoes, lawrlwythwch ef (iOS/Android) ac ewch i’r ddewislen. Dewiswch ‘Secure Messaging’.
SecureDrop
Os gallwch ddefnyddio rhwydwaith Tor yn ddiogel heb gael eich gwylio na’ch monitro, gallwch anfon negeseuon a dogfennau i’r Guardian trwy ein platfform SecureDrop.
Mae ein canllaw yn theguardian.com/tips yn rhestru sawl ffordd i gysylltu â ni’n ddiogel ac yn trafod manteision ac anfanteision pob un.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y sylw newydd ar lofruddiaeth Daphne Caruana Galizia yn dilyn achos y ganrif ym Malta
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1 Pwy oedd Daphne Caruana Galizia
Roedd yn newyddiadurwr ymchwiliol a blogiwr gwrth-lygredd amlwg o Falta Roedd yn adnabyddus am ddatgelu llygredd lefel uchel ym Malta gan gynnwys cysylltiadau rhwng gwleidyddion a throseddau trefnus
2 Beth ddigwyddodd iddi
Cafodd ei llofruddio gan fom car ar Hydref 16 2017 ger ei chartref Siglodd y llofruddiaeth Malta a’r byd
3 Beth mae achos y ganrif yn cyfeirio ato
Mae’n cyfeirio at yr achos troseddol parhaus yn erbyn y tri dyn a honnir iddynt blannu a ffrwydro’r bom a’i lladdodd Galwyd yr achos hwnnw felly oherwydd ei arwyddocâd gwleidyddol a chyfreithiol enfawr i Falta
4 Pam mae sylw newydd ar yr achos hwn nawr
Mae’r achos wedi cyrraedd cam hanfodol yn ddiweddar gyda dadleuon clo a dyfarniad yn ddisgwyliedig Mae hyn wedi dod â manylion y llofruddiaeth a’r sgandal llygredd ehangach yn ôl i’r amlwg byd-eang
**Cwestiynau Canolradd/Uwch**
5 Pwy yw’r prif drefnydd honedig y tu ôl i’r llofruddiaeth ac a ydynt wedi’u dal
Y prif drefnydd honedig yw dyn busnes amlwg o Falta o’r enw Yorgen Fenech Cafodd ei arestio yn 2019 ac mae ar brawf ar wahân ar hyn o bryd am gyd-fod yn rhan o’r llofruddiaeth
6 Sut gysylltodd y llofruddiaeth â llygredd ehangach ym Malta
Roedd Daphne Caruana Galizia yn ymchwilio i gwmni cyfrinachol o’r enw 17 Black a oedd honedig yn gysylltiedig ag Yorgen Fenech a gwleidyddion blaenllaw ym Malta Fe wnaeth ei hadroddiadau ar hyn ysgogi etholiad sydyn 2017 a chredir iddynt arwain yn uniongyrchol at ei llofruddiaeth
7 Beth oedd rôl y cyfryngwr yn yr achos
Rhoddwyd pardwn arlywyddol i Melvin Theuma cyfryngwr a gyfaddefodd yn gyfnewid am dystiolaeth Datgelodd sut y honnir iddo drosglwyddo’r contract llofruddiaeth gan Fenech i’r tri phlannwr bom Mae ei dystiolaeth yn biler allweddol yn achos yr erlyniad
8 Beth yw’r prif feirniadaethau o ymchwiliad yr heddlu
Mae beirniaid yn dweud bod yr ymchwiliad cychwynnol yn araf ac yn brin o annibyniaeth Roedd cyhuddiadau o guddio a bod yr heddlu’n rhy agos at yr union ffigurau gwleidyddol a busnes yr oedd Daphne yn eu hymchwilio Dim ond ar ôl i’r
