Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
La leader francese di estrema destra Marine Le Pen ha lanciato la sua campagna presidenziale dopo che una corte d'appello ha ridotto il suo divieto di candidarsi alle elezioni, permettendole di partecipare alle elezioni del 2027. Le Pen ha detto che saranno gli elettori a decidere il suo futuro. "Sono una cittadina come chiunque altro, che esercita i propri diritti", ha dichiarato mercoledì, cercando di mettere da parte i problemi legali che, secondo i suoi oppositori politici, perseguiteranno la sua campagna per le elezioni presidenziali della prossima primavera.
Le Pen dice che farà appello contro la sua condanna e si candiderà alla presidenza francese – Europa in diretta come è successo
Leggi di più
Martedì, una corte d'appello ha confermato la condanna di Le Pen per aver svolto un ruolo chiave nell'organizzazione di una truffa di posti di lavoro fittizi di dimensioni e durata senza precedenti. Le Pen, la figura di spicco del partito di estrema destra e anti-immigrazione Rassemblement National (RN), è stata giudicata colpevole di essere al centro di un'appropriazione indebita di oltre 2,8 milioni di euro (2,4 milioni di sterline) di fondi del Parlamento Europeo e di aver dirottato il denaro verso il suo partito a Parigi tra il 2004 e il 2016.
Sebbene il suo divieto di candidarsi sia stato ridotto, aprendo la strada a una campagna presidenziale, le è stata anche inflitta una forma di condanna a un anno di reclusione che le richiederebbe di indossare un braccialetto elettronico alla caviglia, limitando i suoi movimenti da e verso casa. Questa condanna avrebbe reso difficile la campagna elettorale, e lei aveva precedentemente dichiarato che non si sarebbe candidata alla presidenza con tali restrizioni. Ma Le Pen ha detto mercoledì che farà appello alla più alta corte francese, la Corte di Cassazione, su un punto di diritto. Mentre presenta tale appello, la sua condanna sarà sospesa. Questo significa che può candidarsi senza indossare un braccialetto elettronico, ha detto.
A La Flèche, una città nella Sarthe, Le Pen è arrivata per una passeggiata al mercato mentre alcuni manifestanti di sinistra gridavano "ladra", "criminale" e "prigione". Folle di sostenitori si sono radunate per fare selfie e incitarla nella città, che recentemente ha eletto un sindaco dell'RN.
Le Pen, che è vista come potenzialmente in grado di raggiungere il turno finale della corsa presidenziale, è stata interrogata dai giornalisti se stesse semplicemente ritardando il sistema giudiziario facendo appello su cavilli legali alla più alta corte francese. Ha detto: "Non sto giocando a chi fa aspettare". Ha detto di essere "innocente" di tutte le accuse.
Grafico a linee che raffigura Marine Le Pen come favorita per vincere le elezioni presidenziali francesi del 2027
Di fronte a una raffica di domande dei giornalisti sulla complessità del suo caso legale, Le Pen ha detto: "Non ho intenzione di passare la campagna elettorale a fare analisi legali... Quello che voglio ora è parlare di politica perché riguarda il futuro dei francesi e loro vogliono soluzioni ai loro problemi quotidiani come il costo della vita, i problemi di sicurezza, la deindustrializzazione e i bassi salari".
Ma la politica francese è ora dominata dall'incertezza legale che circonda Le Pen e dalla possibilità che possa finire per dover indossare un braccialetto elettronico in prossimità del voto a due turni di aprile e maggio.
"Marine Le Pen è una delinquente", ha detto il deputato socialista Boris Vallaud. "È una delinquente che è stata condannata in un primo processo [nel 2025] e poi in appello [questa settimana]".
Gabriel Attal, l'ex primo ministro che spera di candidarsi come centrista, ha detto: "La sua candidatura è appesa a un filo legale". Ha detto che Le Pen ha preso in "ostaggio" la campagna elettorale.
Manuel Bompard, del partito di sinistra radicale di Jean-Luc Mélenchon, La France Insoumise, ha detto che è "straordinario" che Le Pen abbia deciso di candidarsi subito dopo che una corte d'appello ha confermato la sua condanna per appropriazione indebita.
L'avvocato di Le Pen, Rodolphe Bosselut, ha ammesso alla radio francese che candidarsi alla presidenza mentre si fa appello alla più alta corte francese è "un rischio".
La Corte di Cassazione aveva precedentemente suggerito che potrebbe emettere un verdetto sul caso di Le Pen all'inizio del prossimo anno, sebbene di solito ci voglia più tempo. Non è tenuta a esaminare i fatti del caso, ma solo a decidere se siano state seguite le corrette procedure legali. Se la corte si pronunciasse a favore di Le Pen, stabilendo che la corretta forma legale non è stata rispettata, lei dovrebbe affrontare un altro processo. Ma non ci sarebbe tempo per organizzare un nuovo processo prima delle elezioni presidenziali.
Se la corte si pronunciasse contro Le Pen e decidesse che le procedure corrette sono state seguite, la sua condanna e sentenza diventerebbero definitive. In teoria, potrebbe essere tenuta a iniziare a scontare la sua pena con un braccialetto elettronico alla caviglia nelle settimane precedenti le elezioni. Tuttavia, l'installazione e la messa in funzione del monitoraggio elettronico richiedono spesso molti mesi, il che potrebbe permetterle di diventare presidente senza indossare un braccialetto.
Se Le Pen vincesse la presidenza a maggio prima che le venga applicato un braccialetto elettronico, avrebbe l'immunità presidenziale durante il suo mandato e non dovrebbe indossare un braccialetto elettronico fino alla fine del suo incarico.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sul lancio della campagna presidenziale di Marine Le Pen dopo la riduzione del suo divieto, scritto in tono naturale con risposte chiare e concise.
**Domande Frequenti**
1. **Aspetta, di quale divieto stiamo parlando? Pensavo si stesse candidando alla presidenza.**
È stata condannata per appropriazione indebita di fondi dell'Unione Europea. La punizione originale includeva un divieto di cinque anni di ricoprire cariche pubbliche, che le avrebbe impedito di candidarsi alle elezioni del 2027. Una corte d'appello ha recentemente ridotto tale divieto.
2. **Quindi, le è permesso candidarsi ora o no?**
Sì, la corte d'appello ha ridotto il divieto da cinque anni a solo un anno. Ciò significa che il divieto scadrà ben prima delle elezioni presidenziali del 2027, spianandole la strada per candidarsi.
3. **Cosa ha fatto esattamente per essere bandita in primo luogo?**
Lei e altri membri del suo partito Rassemblement National sono stati giudicati colpevoli di aver utilizzato denaro destinato agli assistenti del Parlamento Europeo per pagare invece il personale del partito in Francia. È una forma di cattivo uso di fondi pubblici.
4. **Perché la corte ha ridotto il divieto?**
La corte d'appello ha ritenuto che il divieto originale di cinque anni fosse troppo severo date le circostanze specifiche del caso. Il giudice ha deciso che un divieto più breve era una pena più proporzionata.
5. **Ha vinto completamente l'appello?**
No. Sebbene il divieto sia stato ridotto, la corte ha comunque confermato il verdetto di colpevolezza e la sua condanna al carcere. Quindi è ancora una criminale condannata, solo con un divieto politico molto più breve.
6. **Questo significa che vincerà sicuramente la presidenza ora?**
Assolutamente no. Rimuove un enorme ostacolo legale, che è una grande vittoria per la sua campagna. Tuttavia, deve ancora conquistare gli elettori, affrontare altri candidati e gestire le ripercussioni politiche della sua condanna. La rende una contendente molto più forte, ma la vittoria è lungi dall'essere garantita.
7. **Qual è la sua reazione a questa notizia?**
L'ha definita una vittoria per la democrazia e ha immediatamente lanciato la sua campagna, presentandosi come una vittima di un sistema politico che cerca di metterla a tacere.
8. **Potrebbe essere nuovamente bandita prima delle elezioni?**
È possibile, ma improbabile per questo caso specifico. L'accusa potrebbe fare appello contro questa sentenza ridotta a una corte superiore, ma quel processo richiede tempo. Anche una nuova condanna per un reato diverso potrebbe creare problemi, ma per ora il principale ostacolo legale è stato rimosso.
