Her er en oversættelse af teksten til dansk:
Den franske højrefløjsleder Marine Le Pen har indledt sin præsidentkampagne, efter at en appeldomstol forkortede hendes forbud mod at stille op til embedet, hvilket giver hende mulighed for at deltage i valget i 2027. Le Pen sagde, at vælgerne ville bestemme hendes fremtid. "Jeg er en borger som alle andre, der bruger sine rettigheder," sagde hun onsdag i et forsøg på at ignorere juridiske problemer, som hendes politiske modstandere sagde ville hjemsøge hendes kampagne op til forårets præsidentvalg.
Le Pen siger, at hun vil appellere sin dom og stille op til det franske præsidentvalg – Europa live, som det skete
Læs mere
Tirsdag stadfæstede en appeldomstol Le Pens dom for at have spillet en nøglerolle i at organisere en fiktiv-job-svindel af hidtil uset størrelse og varighed. Le Pen, frontfiguren for det højreorienterede, indvandringskritiske parti National Samling (RN), blev kendt skyldig i at være centrum for underslæb af mere end 2,8 millioner euro (2,4 millioner pund) fra Europa-Parlamentets midler og kanalisere pengene til sit parti i Paris mellem 2004 og 2016.
Selvom hendes forbud mod at stille op til embedet blev forkortet, hvilket åbnede døren for en præsidentkampagne, fik hun også en form for etårig frihedsstraf, der ville kræve, at hun bar en elektronisk fodlænke, hvilket begrænsede hendes bevægelser til og fra hjemmet. Denne straf ville have gjort kampagnen vanskelig, og hun havde tidligere sagt, at hun ikke ville stille op som præsident under sådanne restriktioner. Men Le Pen sagde onsdag, at hun ville appellere til Frankrigs højeste domstol, Kassationsdomstolen, på et juridisk grundlag. Mens hun indgiver denne appel, vil hendes straf blive sat i bero. Det betød, at hun kunne stille op uden at bære en elektronisk mærkat, sagde hun.
I La Flèche, en by i La Sarthe, ankom Le Pen til en markedsvandring, mens nogle venstreorienterede demonstranter råbte "tyv," "kriminel" og "fængsel." Skarer af tilhængere samledes for at tage selfies og heppe på hende i byen, som for nylig valgte en RN-borgmester.
Le Pen, der anses for potentielt at nå den sidste runde af præsidentvalget, blev spurgt af journalister, om hun blot forsinkede retssystemet ved at appellere på juridiske tekniske detaljer til Frankrigs højeste domstol. Hun sagde: "Jeg spiller ikke på tid." Hun sagde, at hun var "uskyldig" i alle anklager.
Linjediagram, der viser Marine Le Pen som favorit til at vinde det franske præsidentvalg i 2027
Over for en byge af spørgsmål fra journalister om kompleksiteten i hendes juridiske sag sagde Le Pen: "Jeg har ikke tænkt mig at bruge kampagnen på juridisk analyse ... Det, jeg vil nu, er at tale om politik, fordi det handler om franskmænds fremtid, og de ønsker løsninger på deres daglige problemer som leveomkostninger, sikkerhedsspørgsmål, afindustrialisering og lave lønninger."
Men fransk politik er nu domineret af den juridiske usikkerhed omkring Le Pen, og om der er nogen chance for, at hun kan ende med at skulle bære en elektronisk mærkat tæt på den to-runde-afstemning i april og maj.
"Marine Le Pen er en kriminel," sagde socialistisk parlamentsmedlem Boris Vallaud. "Hun er en kriminel, der blev dømt i en første retssag [i 2025] og derefter i appel [denne uge]."
Gabriel Attal, den tidligere premierminister, der håber at stille op som centrist, sagde: "Hendes kandidatur hænger i en juridisk tråd." Han sagde, at Le Pen havde taget kampagnen "som gidsel."
Manuel Bompard, fra Jean-Luc Mélenchons radikale venstreparti, La France Insoumise, sagde, at det var "ekstraordinært", at Le Pen ville beslutte at stille op lige efter, at en appeldomstol havde stadfæstet hendes dom for underslæb.
Le Pens advokat, Rodolphe Bosselut, indrømmede på fransk radio, at det at stille op som præsident, mens man appellerer til Frankrigs højeste domstol, var "en risiko."
Kassationsdomstolen havde tidligere antydet, at den kunne afsige en dom i Le Pens sag tidligt næste år, selvom det normalt tager længere tid. Den er ikke forpligtet til at undersøge sagens fakta, men kun til at afgøre, om korrekte juridiske procedurer blev fulgt. Hvis domstolen afgør til Le Pens fordel, at korrekt juridisk form ikke blev respekteret, ville hun stå over for en ny retssag. Men der ville ikke være tid til at organisere en ny retssag før præsidentvalget.
Hvis domstolen afgør imod Le Pen og beslutter, at de korrekte procedurer blev fulgt, ville hendes dom og straf blive endelige. I teorien kunne hun blive pålagt at begynde at afsone sin straf med en elektronisk fodlænke i ugerne op til valget. Men opsætning og tilpasning af elektronisk overvågning tager ofte mange måneder, hvilket kunne give hende mulighed for at blive præsident uden at bære en mærkat.
Hvis Le Pen vinder præsidentposten i maj, før en elektronisk mærkat er monteret, ville hun have præsidentiel immunitet i sin embedsperiode og ville ikke skulle bære en elektronisk mærkat, før hun forlader embedet.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om Marine Le Pen, der indleder sin præsidentkampagne efter at have fået reduceret sit forbud, skrevet i en naturlig tone med klare, præcise svar.
**Ofte stillede spørgsmål**
1. **Vent, hvilket forbud taler vi om? Jeg troede, hun stillede op til præsidentvalget.**
Hun blev dømt for underslæb af EU-midler. Den oprindelige straf inkluderede et femårigt forbud mod at beklæde offentligt embede, hvilket ville have forhindret hende i at stille op til valget i 2027. En appeldomstol reducerede for nylig dette forbud.
2. **Så må hun stille op nu eller ej?**
Ja, appeldomstolen reducerede forbuddet fra fem år til kun ét år. Det betyder, at forbuddet udløber længe før præsidentvalget i 2027, hvilket baner vejen for, at hun kan stille op.
3. **Hvad gjorde hun egentlig for at få forbuddet i første omgang?**
Hun og andre medlemmer af hendes parti, National Samling, blev fundet skyldige i at bruge penge, der var øremærket til Europa-Parlamentets assistenter, til i stedet at betale for partiansatte i Frankrig. Det er en form for misbrug af offentlige midler.
4. **Hvorfor reducerede domstolen forbuddet?**
Appeldomstolen mente, at det oprindelige femårige forbud var for hårdt i lyset af sagens specifikke omstændigheder. Dommeren besluttede, at et kortere forbud var en mere proportional straf.
5. **Vandt hun appellen fuldstændigt?**
Nej. Selvom forbuddet blev reduceret, stadfæstede domstolen stadig hendes skyldige dom og hendes fængselsstraf. Så hun er stadig en dømt kriminel, bare med et meget kortere politisk forbud.
6. **Betyder det, at hun helt sikkert vinder præsidentvalget nu?**
Slet ikke. Det fjerner en stor juridisk forhindring, hvilket er en stor sejr for hendes kampagne. Men hun skal stadig vinde vælgernes gunst, møde andre kandidater og håndtere de politiske konsekvenser af sin dom. Det gør hende til en meget stærkere kandidat, men sejren er langt fra garanteret.
7. **Hvad er hendes reaktion på denne nyhed?**
Hun kaldte det en sejr for demokratiet og indledte straks sin kampagne, hvor hun fremstillede sig selv som et offer for et politisk system, der forsøger at tie hende.
8. **Kan hun stadig blive forbudt igen før valget?**
Det er muligt, men usandsynligt for denne specifikke sag. Anklagemyndigheden kan appellere denne reducerede straf til en højere domstol, men den proces tager tid. En ny dom for en anden lovovertrædelse kunne også skabe problemer, men for nu er den største juridiske forhindring fjernet.
