ミリバンド氏は、西岸地区への制裁措置が英国のユダヤ人を危険にさらすという首席ラビの提案を退けた。

エド・ミリバンド氏は、英国の首席ラビが政府による違法なイスラエル入植地への制裁が英国のユダヤ人をより危険にさらすという警告に対して反論した。同氏は、閣僚がベンヤミン・ネタニヤフ政権の行動に異議を唱えつつ、反ユダヤ主義と戦うことも可能だと強調した。

火曜日、外務大臣はヨルダン川西岸のイスラエル入植地との貿易に対する広範な制裁を発表し、政府はイスラエルによるパレスチナ領土の占領は違法であるという立場を取った。

これらの措置は、フランス、カナダ、および入植地の拡大をめぐってイスラエルに制裁を導入していた他の9か国と連携して行われた。英国政府は、この拡大がパレスチナ国家の将来を脅かしていると述べている。

アンディ・バーナム、エマニュエル・マクロン、マーク・カーニーを含む指導者たちの共同声明では、「二国家解決策と我々の利益を守るというコミットメントを維持し、我々の価値観を守るために、手遅れになる前にさらなる行動を取る時が来た」と述べられた。

首席ラビのエフライム・ミルビス卿は、英国の制裁を「英国のユダヤ人にとって暗い日」と呼び、「ユダヤ人に対する武器として憎悪を用いる」人々を勢いづける可能性があると述べた。

自らを「誇り高き英国のユダヤ人」と称するミリバンド氏は、ミルビス氏に同意しないと述べた。BBCラジオ4の「トゥデイ」番組で、首席ラビが間違っていると言っているのかと問われ、ミリバンド氏は「はい、私は首席ラビに同意しないと言っています。彼は私が多大な敬意を抱く人物です」と答えた。

同氏はさらに、「私は非常に、非常に明確にしたい。昨日の声明で述べたように、英国のユダヤ人、あるいは世界中のユダヤ人をイスラエル政府の行動に対して責任があると見なす者は誰でも、反ユダヤ主義に加担しているのです。それは単純明快です。

そして、我々の社会において、自由、尊厳という英国の価値観のために立ち上がり、抑圧と不正に反対することが可能でなければなりません。そして、私が昨日行ったと信じるように、反ユダヤ主義を糾弾する形でそれを行うことが可能でなければなりません。」

外務大臣は、制裁の結果として英国のユダヤ人がより安全でないと感じる可能性があるという首席ラビの懸念について追及された。また、BBCの司会者ジャスティン・ウェッブから、ミルビス氏の主張はミリバンド氏がシナゴーグに通っていないため彼にとって重要性が低いかもしれないと示唆され、挑戦を受けた。

「いいえ、私はそれに同意しません」とミリバンド氏は述べ、「反ユダヤ主義は災いであり悪です...私はユダヤ人が、すべての信仰を持つ人々や無信仰の人々が我が国で安全に感じられることを望みます」と付け加えた。

火曜日の制裁発表はイスラエルからも即座に反発を招き、イスラエルはエルサレムの英国領事館の閉鎖を命じ、12人の英国議員と活動家のイスラエル入国を禁止した。

ワシントンの駐イスラエル大使マイク・ハッカビー氏は、米国が貿易をめぐって報復措置を取る可能性があると脅した。しかし、米国務長官マルコ・ルビオ氏は、米国は「明らかに」英国政府の行動に追随しないが、ヨルダン川西岸の不安定化は望んでいないと述べた。

ミリバンド氏はスカイニュースに対し、「我々のアメリカの友人たちに自分たちで語らせる」と述べつつも、国際社会は「控えめに言っても、イスラエル政府の一部の行動にかなり不満を抱いている」と主張した。

外務大臣は、イスラエル政府が発表したことを遺憾に思うが、「昨日我々が行ったことを誇りに思うし、それは正しいことだった」と述べた。

ミリバンド氏は、エルサレムの英国領事館の閉鎖が「損害を与える」ことを認めつつも、政府は「事前に費用と便益を比較検討した」と述べた。

政府は以下を実施する予定である：

- 占領地域の違法入植地からの商品の輸入禁止、および「占領に実質的に貢献する」武器ライセンスやその他の輸出に対する新たな禁止。
- 建設や資金提供などのサービス提供に対する包括的な制裁制度。イスラエル入植地への資金提供は停止され、英国での広告は禁止される。

入植者暴力を助長したと非難されている主要人物には個人制裁が課される。

「占領に実質的に貢献する」武器ライセンスおよびその他の輸出に対する新たな禁止が導入される。

ミリバンド氏は火曜日、下院で感情的な声明を発表し、ヨルダン川西岸のパレスチナ人から聞いた、家を破壊されたという恐ろしい話や、ガザの医師から聞いた、治療を待つ間に子供たちが亡くなるのを見たという話を共有した。

アンディ・バーナム首相は、制裁は「正しいこと」であり、「イスラエル国民に向けられたものではない」と強調した。バーナム氏は首相質問でこの問題について議員たちと対峙する予定である。

**よくある質問**

以下は、ヨルダン川西岸制裁に関する首席ラビのコメントに対するエド・ミリバンド氏の対応に関するFAQのリストです。

**一般的な背景に関する質問**

1. ミリバンド氏と首席ラビの間で正確に何が起こったのか？
エド・ミリバンド氏は、首席ラビのエフライム・ミルビス卿による警告を公に退けた。首席ラビは、ヨルダン川西岸への制裁が英国のユダヤ人を危険にさらすと示唆していた。ミリバンド氏は、ラビによる両者の関連付けは根拠がなく有害であると主張した。

2. なぜ首席ラビはヨルダン川西岸について話しているのか？
首席ラビは、国際法上の地位と進行中の紛争により、ヨルダン川西岸のイスラエル入植地に対する経済制裁や貿易制限の提案に応じていた。

3. 首席ラビは実際に何を言ったのか？
同氏は、イスラエルに対する制裁などの行動はユダヤ人国家の非合法化と見なされると示唆した。同氏はこれが反ユダヤ主義を煽り、英国のユダヤ人が英国で標的にされるリスクを高めると主張した。

4. ラビに対するミリバンド氏の具体的な主張は何だったのか？
ミリバンド氏は、ラビがイスラエル政府の行動と英国のユダヤ人の安全を混同していると主張した。同氏は、イスラエルの政策を批判することが自動的に反ユダヤ主義につながる、またはそれを正当化すると示唆することは誤りであり、この種の議論は正当な政治的議論を封殺すると述べた。

5. これは大きな政治的論争か？
はい、英国国内に重大な緊張を引き起こしている。これは、中東に関する労働党の立場と、しばしば首席ラビの立場を支持するユダヤ人コミュニティおよび代議員会の懸念との間の深い隔たりを浮き彫りにしている。

**政策定義に関する質問**

6. ヨルダン川西岸への制裁は実際に何を意味するのか？
これは一般的に、ヨルダン川西岸に建設されたイスラエル入植地を対象とした経済的または外交的罰則を指す。これには、それらの入植地で生産された商品の輸入禁止や、英国企業のそこでの事業運営の禁止が含まれる可能性がある。

7. なぜ人々は特にヨルダン川西岸への制裁を求めているのか？
多くの国際機関や人権団体は、入植地を国際法上違法と見なしている。制裁の支持者は、これらはイスラエルが彼らが