**Suomenkielinen käännös:**
Ainoa, mitä Alison Hammond haluaa, on "tuottaa onnellisuutta ja levittä iloa." Hän on niin omistautunut tälle tehtävälleen, että toteutti sitä jopa heti rakkaan äitinsä Marian kuoleman jälkeen viisi vuotta sitten. "Äitini kuoli sairaalassa kello 5.30 aamulla", hän muistelee. "Kello 6 aamulla menin autolleni, ja nainen pysäytti minut ottamaan selfien. Sanoin toki, ei ongelmaa. Tiesin, että se tekisi hänet onnelliseksi, joten piilouduin omien hymyjeni taakse. Hänellä ei ollut aavistustakaan, että äitini oli juuri kuollut, mutta jälkikäteen katsoen, herranjumala – muistan aina sen hetken."
Viisikymppinen Birminghamista kotoisin oleva myrskyisä persoona rakastaa piristää ihmisten päiviä. Äskettäin hän tapasi paikallisessa supermarketissaan Kate-nimisen faniin, joka oli juuri menettänyt oman äitinsä. "En koskaan unohda, kuinka vaikeaa äitini kuolema oli, joten kutsuin Katen Leivontakilpailun finaaliin. Hän tapasi Paul Hollywoodin, ja tämä antoi hänelle kättelynsä. Kate sanoi, että se oli hänen elämänsä paras päivä. Eihän siihen tarvita paljonkaan? Ystävällisyys todella merkitsee."
Hammondin korkeaenerginen intohimo ja tarttuva huumori ovat ansainneet hänelle uskollisen fanikunnan, mutta hän on täysin tietoinen siitä, että kaikki eivät nauti hänen läsnäolostaan ruudussa. "Kaikki eivät pidä minusta. Katso, näytän videon, joka sai minut nauramaan." Hän näyttää Tiktokin, jossa nainen valittaa Hammondin liittymisestä Celebrity Goggleboxin näyttelijäkuntaan. "Antakaa jollekin toiselle mahdollisuus, kulta", nivahtaa nainen. "Olemme kyllästyneet näkemään sinua."
"Pidän näistä, koska ne pitävät minut nöyränä", Hammond sanoo. "Ne muistuttavat, etten ole mikään erityinen. Hän inhosi minua, mutta se on okei. Ihmiset sanovat, että Pete Wicks olisi minua parempi juontamaan For the Love of Dogsia. Hän saattaisi olla, mutta minä juonnan sen. Hyväksykää tilanne! Tiedän arvoni. Lisäksi äitini olisi ollut niin ylpeä. Se on syy, miksi teen tätä. Hän on ohjehtiva tähteni."
TikTok-kiusaajat eivät ole himmentäneet Hammondin loistoa. Pitkän Great British Bake Offia mainostaneen päivän jälkeen hän istuu chaise longue -nojatuolissa säteillen energiaa ja lämpöä. Kun ihmiset kävelevät ohi – mukaan lukien hänen juontajaparinsa Noel Fielding, joka pitää pääkalloneuletta – hän vetää heidät mukaan keskusteluumme. Hän näyttää minulle juorullisia viestejä puhelimestaan, ja hänen tavaramerkkinaurauksensa kaikuu säännöllisin väliajoin. "En usko nauravani niin kovaa, sitten kuulen itseni televisiosta ja mietin: miltä minä kuulostan? Se on kuin torvi. Kirjaimellisesti sumutorvi." Sillä hetkellä se kaikuu uudelleen.
Tapaamme keskustellaksemme Bake Offin tulevasta 16. tuotantokaudesta ja Hammondin kolmannesta kaudesta juontajaparina. "Näen itseni edelleen uutena tyttönä", hän sanoo. "Paul on ollut mukana alusta alkaen, tietenkin. Noel ja Prue [Leith] ovat olleet mukana yhdeksän vuotta. Joten olen edelleen uusi tulokas, ja he kiusaavat minua yhä. Vitsailen vain. Rehellisesti sanottuna kiusaan minä heitäkin, erityisesti Paulia. Huomautan hänelle tämän töykeydestä leipureita kohtaan. Hän on tänä vuonna todella nuuka kättelyille. En ole edes minä saanut oikeassa elämässä Hollywood-kättelyä. Hän on hassu niiden suhteen. Se kättely on arvokas. Hänen kätensä on varmaan vakuutettu miljooniin!"
Tämän vuoden 12 harrastajaleipurin ryhmä on tyypillisen monipuolinen: "Meillä on koko kirjo, iältään 23:sta 59:ään. Mukana on insinööri, kampaaja, lääketieteen opiskelija, morsiusmekon suunnittelija. Mutta yksi asia, joka on heille kaikille yhteistä, on, että leipominen merkitsee heille kaikkea." Hammondilla on aitoa myötätuntoa heitä kohtaan, koska hän on kokenut tositv:n molemmat puolet. "Olin kilpailija Big Brotherissa, viidakossa, jopa Celebrity Bake Offissa", hän nyökkää. "Tiedän, mitä he käyvät läpi. Yksi leipureista ei osaa edes tehdä karamellia, mutta he oppivat työn ohessa ja pärjäävät loistavasti. Rakastan katsoa heidän edistymistään. He menevät telttaan yhtenä ihmisenä ja tulevat ulos muuttuneina. Ei voi olla uppoutumatta tunteella. Erityisesti minuun koskettaa kuulla, ketä he ovat jättäneet taakse osallistuakseen. Joillakin on lapsia – he jäävät paitsi ajalta vauvojensa kanssa, koska työskentelevät niin kovasti. Huomaa kannustavansa heitä. Kun he lähtevät, kurkkuun nousee pala."
Viime vuonna Hammond kaatui huvittavasti työpöydältä. Onko tällä kertaa odotettavissa vastaavia kompastumisia? "Todella paljon. Puhut minulle – olen aina kiusallinen ja kömpelö. Toivottavasti he leikkaavat virheet pois, mutta tiimimme tuntien he jättävät ne mukaan." Asiat menevät pieleen myös leipureilla. "Tekninen haaste menee katastrofaalisesti pieleen, ja se on yksi hauskimmista asioista, mitä olen koskaan nähnyt. Jopa leipureet näkevät vihdoin hauskan puolen."
Kun häneltä kysytään kulissien takaisia yksityiskohtia, hän virnuilee: "Meillä kaikilla on nyt omat aurinkotuolimme. Olemme laittaneet ne pienten paimentenkyyttiemme eteen, jotta voimme istua ja jutella. Toivottavasti ensi vuonna saamme porealtaan." Welford Parkin alueella ajeltiin palkin golfautoilla. "Noelilla ei ole ajokorttia, joten hän on pakkomielteinen. Se on hänen aikansa olla kuljettaja. Hän oli tänä vuonna erityisen onnekas: syntymäpäivälahjaksi Paul osti hänelle auton, joka Noelin isällä oli ollut tämän ollessa lapsi – kaunis kolmipyörä. Nyt hänen on läpäistävä ajokokeensa, muuten se on noloa. Joku ostaa sinulle auton, etkä osaa ajaa sitä? Vähän töykeää. Tein pointin kertoa Paulille, että isäni ajoi Mercedesia, joten ensi syntymäpäivänä, kukapa tietää. Peukut pystyssä!"
Hammondin laihdutus on muodostunut iltapäivälehtien pakkomielteeksi. Hän laihdutti vaikuttavat 11 leiviskää terveellisen syömisen ja voimaharjoittelun ansiosta, ja hän näyttää upealta kiiltävässä oliivinvihreässä haalareissaan. Kuinka paljon hän maistelee leivonnaisia? "Yritin pidättyä, mutta laihduin silti 2 kiloa tällä kaudella. Kun näen kättelyn, minun on maistettava se. Maistan aina voittajan teknisen leivonnaisen ja parhaan showstopperin." Harrastaako hän yhä painonnostoa? "Harrastan, mutta minulla ei ole ollut aikaa viime aikoina. En ollut käynyt kuntosalilla ikuisuuteen, mutta menin eilen takaisin ja, kulta, luulen, että revin lihaksen. Ajattelin, että olen liian vanha tähän." Saako hän varmasti ilmaisia hierontoja poikaystävältään David Putmanilta – hierojalta, joka, herää toinen iltapäivälehtien kiinnostuksen kohde, on 23 vuotta häntä nuorempi? "Oli parempi, kun maksoin niistä", hän kikattaa. "En saa enää mitään. Hän hieroo kaikkia muita paitsi minua!"
Keväällä Hammond sai viimein oman haastattelusarjansa, Alison Hammond’s Big Weekend BBC One -kanavalla, jossa hän vietti viikonlopun kuuluisien vieraittensa kodeissa. "Rakastin sitä", hän sanoo. "Se, että pidin tilaa ihmisten puhumiselle. Jotkut heidän kertomansa asiat yllättivät minut. Oli ihanaa, että he uskalsivat avautua niin mukavasti. Perrie Edwardsin kertomus ahdistuksen kanssa kamppailusta oli todella voimakas. Myös Mel B:n puhuminen parisuhdeväkivallasta selviytyjänä oli voimakasta."
Koomikko Jimmy Carr – kun hän ei kiusannut Hammondia tämän "skeletonin" lausumisesta ("En vieläkään tiedä, mitä sanon väärin", hän nauraa. "Se on skellington, eikö niin?") – puhui liikuttavasti nähdessään edesmenneen äitinsä omassa pojassaan. Mietin, tunteeko Hammond saman 20-vuotiaasta pojastaan Aidanista. "Epäilemättä. Aidan on täsmälleen kuin hän, aina syömistapoihin ja tiukkuuteen kotiturvallisuuden suhteen. Hän huomauttaa minulle, jos en ole lukinnut eteistä, aivan kuten äitini teki. On kuin hän olisi palannut."Hän on palannut, poikani. Big Weekendin toista tuotantokautta ei ole vielä julkistettu (no niin, BBC), mutta ketkä olisivat hänen unelmiaan vieraita? "Kylie, ehdottomasti. Madonna? Oprah? Tähtäillämme korkealle ja katsotaan mitä tapahtuu."
Hammondilla on paljon tekemistä sillä välin. Joka perjantai hän juontaa This Morningia yhdessä Dermot O’Learyn kanssa. Se on aina viikon paras jakso. Haluaisiko hän juontaa muut neljä päivää? "En", hän sanoo jämäkästi. "Asun Birminghamissa, ja kaiken aikanani viettäminen Lontoossa olisi liikaa. Cat [Deeley] ja Ben [Shephard, pääjuontajat] ovat uskomattomia. Joka tapauksessa, pidän siitä, että olen perjantai-ihminen. Viikonloppu on tulossa, pitäkää hauskaa."
Viime vuonna hän otti vastuulleen ITV:n For the Love of Dogs -ohjelman vaikean juontajan tehtävän pitkäaikaisen juontajan Paul O’Gradyn kuoleman jälkeen. "En koskaan yrittänyt täyttää Paulin kenkiä. Nuo kengät ovat hyvin ja todella täytetty. Minun kenkäni ovat täysin erilaiset. Ymmärrän, miksi hän teki työtä niin kauan. Se on helvetin mukavaa. Oleminen koirien kanssa on kuin terapia."
Hän sai vahvan työmoraalinsa äidiltään Marialta. "Äiti oli kunnon työntekijä, ja minä olen myös. Olen yksinhuoltaja kuten hän oli. Hän ymmärsi, miltä se tuntuu, ja auttoi minua niin paljon. Jokaisen menestyksen mukana tulee uhrauksia. En ollut aina paikalla Aidania varten, mutta hän oli. Kutsuimme häntä Aidanin toiseksi äidiksi. Kun Aidan oli pieni, tein säännön, että työskentelen vain kolme päivää viikossa, ei enempää, jotta voisin olla hänelle. Nyt hän on vanhempi, se on joustavampaa."
Huolestuuko hän liian suuresta näkyvyydestä? "En. Jos minun täytyy levätä tai työ ei houkuttele, en tee sitä. Olen hyvä sanomaan ei. Torjun 10 asiaa päivässä, en liioittele. Saattaa näyttää siltä, että olen paljon televisiossa, toki, mutta erotun osittain siksi, että mustan naisen näkeminen tässä roolissa ei vieläkään ole normaalia. En halua tuoda rotua asiaan, mutta kukaan ei sano niistä Davinasta tai Ant ja Decistä. Olen työskennellyt kovasti 22 vuotta päästäkseni tänne. Sillä TikTok-naisella on oikeus mielipiteeseensä. Se pitää minut maan tasalla. En ole kansallisaarre. Olen vain minä, teen työtä, jota rakastan parhaani mukaan, yritän olla parempi kuin eilen."
Tuo 22 vuoden matka alkoi Big Brotherissa. Tositv-sarjan kolmannella kaudella Hammond hyppi kuuluisasti puutarhapöydälle ja rikkoi sen. Ja niin tv-ura syntyi. "Vau, mikä aika. Hullinta on, että olin siellä vain 14 päivää, mutta se muutti elämäni. Olen ikuisesti kiitollinen Big Brotherille. Ilman sitä ohjelmaa ja sitä pöydän rikkomista en tekisi nyt rakastamaani työtä. Enkä minä koskaan maksanut vahingonkorvausta."
Seuraavaksi on uusi Channel 4 -ohjelma nimeltä Your Song, jota on kutsuttu "The Piano laulamiselle". "Olin unohtanut tuon ohjelman!" hän nauraa. "Luoja, olen todella kaikkialla, enkö olekin? Siinä ihmiset laulavat, jotka eivät luultavasti koskaan suunnitelleet sitä – tavalliset ihmiset, joilla on yhteys tiettyyn kappaleeseen."
Hän nauraa pois ajatukselle urasuunnitelmasta. "Teen vain sitä, mikä tekee minut onnelliseksi, ja teen sen ylvääällä tavalla ja rakkaudella. Olen nyt 50. Haluan elämääni vain iloa. Kaikkia tekemiäni ohjelmia yhdistävät ihmiset ja ilo. Nautin kanssakäymisestä yleisen kansan kanssa, koska olen itse kansaa. Olen myös normaali. Sattuu vain nauramaan kuin sumutorvi."
Great British Bake Off palaa 2. syyskuuta kello 20.00 Channel 4:llä.
Usein Kysytyt Kysymykset
Usein Kysytyt Kysymykset Aiheesta: Nauruni on kuin torvi/sumutorvi – Kuinka Alison Hammondista tuli television iloisin juontaja
Yleiset Kysymykset
K:
