【日本語訳】
イギリスの世論調査で、2016年のEU離脱国民投票で投票するには若すぎた世代の若者たちが、ブレグジットは失敗だったと考えていることが明らかになった。彼らの大多数はEUに再加盟するための新たな投票を求めている。
シンクタンク「モア・イン・コモン」が18歳から28歳を対象に行い、ガーディアン紙と共有した新しい世論調査によると、Z世代のイギリス人はEU離脱に深く不満を感じている。
イギリスはブレグジット国民投票から10年を迎える – ヨーロッパライブ 続きを読む
データによると、この年齢層の60%が、機会があればEUに再加盟するために投票すると回答し、離脱したままでいるために投票すると答えたのは9%だった。
仮想的な第二の国民投票で投票する可能性が高い人のみに結果を絞ると、その差は地滑り的になる。EU残留・再加盟派は投票の81%を獲得し、離脱を選ぶのはわずか19%となる。
イギリス全土の440人の若者を調査したモア・イン・コモンの研究によると、Z世代のイギリス人の50%がブレグジットは失敗だと考えている。対照的に、成功と見なすのはわずか16%で、34%はまだ判断を保留している。
Z世代の回答のグラフ
モア・イン・コモンのエグゼクティブディレクター、ルーク・トライル氏は次のように述べた。「多くのZ世代のイギリス人にとって、ブレグジット国民投票は彼らの政治的な成長における重要な瞬間でした。フォーカスグループでは、この年齢層の多くが、ブレグジットは自分たちが鮮明に認識した最初の政治的な出来事だったと語っています。投票するには若すぎたが、あのキャンペーンとその後に続く何年もの議論の記憶がはっきりとあるのです。」
「10年が経ち、18歳から28歳のイギリス人を対象にした私たちの世論調査は、彼らがブレグジットについてどう感じているかを明らかにしています。彼らはそれが失敗だったと考える傾向があり、5人に3人が再加盟のための新たな国民投票を望んでいます。しかし興味深いことに、ブレグジットという考え自体が最初から運命づけられていたと考える人はほとんどいません。他の国民と同様に、彼らもうまくいく可能性はあったが、政治家が台無しにしたと語る傾向があります。」
「そして、若いイギリス人は概ね原則として再加盟を支持していますが、Z世代の有権者とのフォーカスグループでの会話では、彼らが若い頃に記憶している終わりのないブレグジットの議論に戻ることにはためらいがあることが示唆されています。彼らは、これが自分たちが最も関心を持つ問題、つまり生活費、手頃な価格の住宅、雇用、気候変動から注意をそらすことを心配しています。」
EU離脱に対する敵意は、最も若い成人の間で最も強い。18歳から21歳（2016年には6歳から9歳の子供だった）の間では、53%がブレグジットは失敗だと答え、成功と見なすのはわずか12%だった。この感情は、25歳から28歳の年長のZ世代ではやや和らぐが、それでも見通しは否定的で、48%が失敗、20%が成功と答えている。
現状がうまくいっていないという点では一致しているものの、若いイギリス人の間では、この計画が最初から欠陥があったのか、それとも政治家によって処理を誤られたのかについて意見が分かれている。約37%は、ブレグジットはうまくいく可能性があったが、それを扱いを誤った「政治家によって台無しにされた」と信じており、29%はこの計画は最初から「決してうまくいかなかった」と主張している。
ブレグジットがこれまでうまくいっていると考えるのはわずか11%で、23%は意見を表明しなかった。
この世論調査は、イギリス有権者の構成の変化に関するより広範な全国的な議論の中で行われた。2016年の僅差の国民投票の結果（離脱派51.9%、残留派48.1%）は、主に高齢世代によって大きく左右された。
しかし、時間の経過とともに有権者名簿は大きく変化した。世論調査員のピーター・ケルナー氏は、2016年のブレグジット支持派の過半数は消滅したと主張している。Substackに寄稿し、2016年の国民投票以降、600万人以上のイギリス人が死亡し、高齢者の人口統計が圧倒的にEU離脱に投票したため（65歳以上の64%が離脱に投票）、死亡率は離脱派連合に不均衡に影響を与えたと指摘した。
英国国家統計局のデータに基づきフィナンシャル・タイムズ紙が発表した計算によると、当初の離脱派有権者の約15%が死亡し、残留派有権者の10%と比較される。
一方、2016年に投票資格がなかった約600万人の若者が現在投票年齢に達している。この世代交代により、アナリストたちはブレグジット支持派の過半数は事実上消滅したと主張している。自然な人口変動により、現在、数百万人の有権者からなる活動的な「反ブレグジット」過半数が存在する。モア・イン・コモンの世論調査によると、若いイギリス人の5人に3人（62%）が、今後5年以内にEUに再加盟するための国民投票を行うべきだと答えた。29歳未満で別の投票に反対するのはわずか11%で、27%は確信が持てないと答えている。第二の国民投票への願望は、欧州連合に戻りたいと考える人々の間で最も強く、潜在的な再加盟支持者の88%が新たな投票を支持している。
**よくある質問**
以下は、Z世代のイギリス人の5人に3人がEU再加盟のための別の投票を望んでいることを示す世論調査に基づくよくある質問のリストです。
**初級レベルの質問**
Q: この世論調査で「5人に3人」とはどういう意味ですか？
A: それは、Z世代の回答者の60%が、英国が欧州連合に再加盟すべきかどうかについての新たな国民投票を支持すると答えたことを意味します。
Q: Z世代のイギリス人とは誰ですか？
A: 彼らはおおよそ1997年から2012年の間に生まれた人々で、現在英国で最も若い成人世代です。
Q: この世論調査は、英国が確実にEUに再加盟することを意味しますか？
A: いいえ。これは単に一つの年齢層の意見のスナップショットです。それが実現するには、国民投票や政府政策の変更が必要です。
Q: なぜ若い人々は高齢者よりもEUについて異なる感じ方をするのでしょうか？
A: 多くのZ世代のイギリス人は2016年のブレグジット国民投票で投票するには若すぎました。彼らはブレグジットの影響の中で育ち、しばしば他のヨーロッパ諸国とのつながりをより強く感じています。
**中級レベルの質問**
Q: これは全国的な世論調査でしたか、それとも単なる小規模なオンライン調査ですか？
A: この世論調査は評判の良い調査会社によって実施され、Z世代の成人の代表的なサンプルを含んでいました。投票ではありませんが、現在の意見の信頼できる指標と考えられています。
Q: このZ世代の意見は、英国の一般人口と比較してどうですか？
A: 高齢世代、特に50歳以上は一般的にブレグジットをより支持し、再加盟にあまり熱心ではありません。再加盟に関する英国全体の意見は分かれていますが、Z世代は明らかに最もEU寄りの世代です。
Q: これらの若者は単に再加盟したいと言っているだけで、実際に投票するのでしょうか？
A: この世論調査は、再加盟を望むことだけでなく、別の投票を支持するかどうかを尋ねました。世論調査員は通常、表明された支持は実際の投票意図に近いことを発見しますが、実際の選挙や国民投票が実施されると人々の見解は変わる可能性があります。
Q: 英国がEUに再加盟した場合、どのような実際的な変化が起こりますか？
A: 英国はおそらく単一市場と関税同盟に再加盟し、自由貿易、国境検査なしを意味します。
