Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
---
Die Trump-Administration hat schwere Zölle von 50 % auf brasilianische Importe verhängt, was New Yorker Cafés in Sorge um die Auswirkungen versetzt.
Als die Zölle angekündigt wurden, war Antony Garrigues, geschäftsführender Gesellschafter des Stone Street Cafe in Manhattan, zunächst verwirrt – dann besorgt. Der Betrieb eines Cafés ist bereits mit knappen Gewinnspannen verbunden, und zusätzliche Kosten durch Zölle könnten das Geschäft vollends gefährden.
„Wenn diese Zölle langfristig bestehen bleiben, könnten sie uns ruinieren“, sagte Garrigues. „Die Betriebskosten in New York sind bereits astronomisch hoch, und das wird alles noch teurer machen. Wenn sich unsere Kunden den Kaffee nicht mehr leisten können und wir keinen Gewinn mehr erzielen, werden wir nicht überleben.“
Stone Street bezieht Kaffeebohnen aus über 35 Ländern, darunter Brasilien – doch Brasilien ist nicht der einzige betroffene Produzent. Vietnam, Kolumbien, Äthiopien und Indonesien stehen ebenfalls unter Zolldruck.
„Diese Zölle treffen nicht die Exportländer – sie treffen Geschäftsinhaber und Verbraucher“, erklärte Garrigues. „Im Moment versuchen wir, so viel wie möglich von den Kosten selbst zu tragen, aber irgendwann müssen wir vielleicht die Preise erhöhen.“
Andere Cafés haben ihre Preise bereits angehoben, zumal der Klimawandel die Kaffeekosten ohnehin in die Höhe getrieben hat. Das Ciao Gloria in Brooklyn, das brasilianisches Kakaopulver und italienische Marmeladen (nun mit einem EU-Zoll von 15 % belegt) importiert, hat die Preise um etwa 25 Cent pro Tasse erhöht, hofft aber, weitere Erhöhungen vorerst vermeiden zu können.
„Ich verkaufe Zucker und Koffein – im Grunde bin ich ein Drogenhändler“, scherzte Inhaber Renato Poliafito. „Deshalb möchte ich die Preise erschwinglich halten.“ Doch fügte er ernst hinzu: „Wir müssen vorsichtig sein, bevor wir die Preise erneut erhöhen.“
Die Kunden bemerken den Unterschied. Offiziellen Daten zufolge stiegen die Kaffeepreise in den USA in den zwölf Monaten bis Juli um 14,5 %.
„Es ist erschreckend, wie wir uns daran gewöhnen, dass die Preise höher sind, als sie sein sollten“, sagte Helina Seyoum, 29, die jetzt Kaffee zu Hause macht. „Ein morgendlicher Kaffee war früher ein einfaches Vergnügen – jetzt fühlt es sich wie eine finanzielle Belastung an.“
Aley Longo, 28, besuchte früher täglich Cafés, um sich außerhalb der Arbeit zu sozialisieren. Jetzt ist es ein Wochenendvergnügen. „Diese Zölle beeinträchtigen die Lebensqualität der Amerikaner“, sagte sie. „Ob es etwas Kleines wie Kaffee oder größere Dinge ist – wir sind die Leidtragenden.“
Auch Cafébesitzer spüren den Druck. Allon Azulai vom Kos Kaffe in Brooklyn, das Bohnen aus Kolumbien, Honduras und Kenia bezieht, überprüft nervös wöchentlich die Preise mit seinen Lieferanten, da Zölle und steigende Nachfrage die Branche unter Druck setzen.
„Der Markt ist im Moment so instabil“, sagte Azulai. „Wenn die Zölle weiter bestehen, werden kleinere Cafés ohne finanzielle Reserven nicht überleben.“
### **Auswirkungen auf die Produzenten**
Der Druck lastet nicht nur auf US-Cafés – auch brasilianische Kaffeeproduzenten bereiten sich auf Störungen vor. Brasilien ist der weltweit größte Kaffeeexporteur, und die USA sind sein größter Abnehmer, der etwa ein Drittel des Kaffees importiert.
Die Brazilian Soluble Coffee Industry Association nannte den 50 %-Zoll einen „klaren Wettbewerbsnachteil“, der brasilianische Produzenten im Vergleich zu anderen großen Kaffeeexportnationen gefährdet.
Hier ist eine überarbeitete Version des Textes in flüssigem, natürlichem Deutsch unter Beibehaltung der ursprünglichen Bedeutung:
---
Brasilianischer Kaffee unterliegt nun US-Zöllen zwischen 10 % und 27 %. „Diese Entscheidung schadet nicht nur der brasilianischen Industrie – sie könnte auch amerikanischen Verbrauchern schaden, die von unserem hochwertigen, preisgünstigen Kaffee profitieren“, sagte ein brasilianischer Handelsverband.
Produzenten und Exporteure in Brasilien hoffen immer noch, die USA davon zu überzeugen, Kaffee von den Zöllen auszunehmen, mit dem Argument, dass Amerika kaum eigenen Kaffee anbaut. Sie weisen darauf hin, dass US-Handelsminister Howard Lutnick zuvor angedeutet hatte, dass Produkte, die nicht in den USA angebaut werden, möglicherweise zollfrei gestellt werden könnten.
Falls das scheitert, will der brasilianische Kaffeeexportverband zumindest erreichen, dass der Kaffeezoll auf 10 % gesenkt wird – in Übereinstimmung mit den Sätzen für andere brasilianische Exporte wie Öl, Orangensaft und Flugzeuge. „Wir bleiben optimistisch“, sagte der Verband.
Neue Kaffeeexportverträge mit den USA liegen auf Eis, und lieferfertige Sendungen lagern im Lager, was die Kosten für Exporteure in die Höhe treibt. Unterdessen hat China 183 neue brasilianische Kaffeeexporteure zugelassen, obwohl der Verband warnt, dass Verkäufe Zeit brauchen könnten.
In Vietnam und Kolumbien – den weltweit zweit- und drittgrößten Kaffeeproduzenten – hoffen Exporteure, dass ihre niedrigeren US-Zölle ihnen einen Vorteil gegenüber Brasilien verschaffen.
„Die USA können Kaffee nicht in großem Maßstab anbauen, daher werden Zölle die Produktion nicht zurückbringen“, sagte Timen Swijtink, Gründer von Lacàph Coffees in Vietnam. „Bei den extrem knappen Margen in dieser Branche werden Zollkosten direkt an amerikanische Verbraucher weitergegeben.“
Selbst mit einem US-Zoll von 20 % seien vietnamesische Farmer „widerstandsfähig und werden neue Märkte finden“, fügte Swijtink hinzu und verwies auf die starke globale Nachfrage und Chinas schnell wachsenden Kaffeekonsum.
Kolumbien, das nur einem Basiszoll von 10 % unterliegt, sieht vorerst wenig Auswirkungen auf kleine Kaffeebauern. „Der Durchschnittsbauer wird es nicht spüren – zumindest noch nicht“, sagte José David Posada, ein Kaffeebauer der vierten Generation in Medellín. „Betroffen sind die Exporteure.“
Einige glauben, dass Trumps Zollkrieg Kolumbien sogar helfen könnte, angesichts des 50 %-Satzes für Brasilien. Kaffee ist für Kolumbiens Wirtschaft entscheidend und macht 8 % der Gesamtexporte aus. „Der höhere Zoll für Brasilien kommt uns offensichtlich zugute, oder?“ sagte Posada.
Rabobank-Analyst Guilherme Morya merkte an, dass der 50 %-Zoll US-Käufer kurzfristig zu anderen Quellen drängen könnte. „Kolumbien hat einen Preisvorteil und ist als zweitgrößter Lieferant die naheliegende Wahl, um die Lücke zu füllen“, sagte er.
Doch Alejandro Lloreda, ein Spezialitätenkaffeebauer, warnte, dass Kolumbiens Vorteil vorübergehend sein könnte. „Kaffeebäume brauchen Jahre, bis sie tragen, und bis dahin könnten sich die Zölle ändern“, sagte er.
Zurück in New York sehen sich Cafébesitzer mit Unsicherheit konfrontiert. „Zölle schaden kleinen Unternehmen“, sagte Poliafito vom Ciao Gloria. „Große Unternehmen können sie umgehen, aber wir tragen die Kosten.“
„Es ist beängstigend, nicht zu wissen, ob wir unser Geschäft weiterführen können“, fügte Nick Kim vom Koré Coffee in Manhattan hinzu. „Es ist traurig, Probleme kommen zu sehen, aber sich machtlos zu fühlen, sie aufzuhalten. Wir können nur abwarten.“
---
Die überarbeitete Version behält die ursprüngliche Bedeutung bei, verbessert aber Klarheit, Fluss und Lesbarkeit. Lass mich wissen, wenn du weitere Anpassungen wünschst!
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
### **FAQs zu steigenden Kaffeepreisen in NYC aufgrund von Zöllen auf Cold Brew**
#### **Grundlegende Fragen**
**1. Warum steigen die Kaffeepreise in NYC?**
Aufgrund hoher Zölle auf importierte Kaffeebohnen, insbesondere für Cold Brew, sehen sich NYC-Cafés mit höheren Kosten konfrontiert – was zu Preiserhöhungen für Kunden führt.
**2. Was ist Cold Brew-Kaffee?**
Cold Brew wird hergestellt, indem Kaffeepulver 12–24 Stunden in kaltem Wasser zieht, was zu einem milderen, weniger säurebetonten Geschmack im Vergleich zu traditionellem Eiskaffee führt.
**3. Wie wirken sich Zölle auf Kaffeepreise aus?**
Zölle sind Steuern auf Importe. Wenn die USA höhere Zölle auf Kaffeebohnen erheben, zahlen Lieferanten und Cafés mehr und geben diese Kosten an Verbraucher weiter.
**4. Erhöhen alle NYC-Cafés ihre Preise?**
Die meisten unabhängigen Läden und Ketten, die auf importierte Bohnen angewiesen sind, sind betroffen, aber einige könnten Kosten schlucken oder Lieferanten wechseln, um Preiserhöhungen zu vermeiden.
---
#### **Mittlere Fragen**
**5. Welche Kaffeesorten sind am stärksten von diesen Zöllen betroffen?**
Cold Brew und Spezialitätenkaffee verzeichnen die stärksten Preisanstiege.
**6. Betrifft das auch andere Kaffeegetränke wie Latte oder Filterkaffee?**
Möglicherweise – wenn Cafés dieselben importierten Bohnen für Espresso oder Filterkaffee verwenden, könnten auch diese teurer werden.
**7. Können Cafés diese Preiserhöhungen vermeiden?**
Einige könnten auf günstigere Bohnen oder lokale Lieferanten umsteigen, was jedoch den Geschmack beeinträchtigen könnte. Andere reduzieren vielleicht Portionsgrößen statt die Preise zu erhöhen.
**8. Wie viel teurer wird mein Kaffee?**
Die Preise könnten um 0,50 bis 1,50 $ pro Getränk steigen, je nach Café und Kaffeeart.
---
#### **Fortgeschrittene & praktische Fragen**
**9. Gibt es Ausnahmen von diesen Zöllen?**
Einige Handelsabkommen könnten bestimmte Länder ausnehmen, aber die meisten importierten Kaffeebohnen unterliegen den neuen Zöllen.
**10. Beeinflusst das Arbeitsplätze in Cafés?**
Wenn die Verkäufe wegen höherer Preise sinken, könnten einige Cafés Arbeitsstunden kürzen oder weniger einstellen.
**11. Gibt es in NYC noch erschwinglichen Kaffee?**
Ja – such nach Cafés mit einheimischen Bohnen, Aktionen oder Treuevergünstigungen. Selbstbrühen ist auch eine kostensparende Option.
