Mae Maricarmen Abascal yn fenyw benderfynol sy'n defnyddio cadair olwyn. Mae hi wedi bod angen y penderfyniad hwnnw yn ystod y blynyddoedd y mae wedi'u treulio'n ymladd yn erbyn y cwmni eiddo tiriog a'i gorfododd allan o'i fflat yn Madrid yr wythnos diwethaf. Roedd hi wedi byw yn y fflat am fwy na 70 o'i 87 mlynedd.
Torrodd yr heddlu i mewn i'w fflat ar ôl i farnwr gymeradwyo troi allan Abascal. Erbyn hynny, roedd protestwyr wedi ymgasglu o amgylch yr adeilad, gan gynnwys yr actor Carlos Bardem, brawd Javier. Defnyddiwyd nwy dagrau yn eu herbyn. Aethpwyd ag Abascal i ysbyty yn Madrid yn dioddef o orbryder ac ymlâdd eithafol, tra roedd ei chefnogwyr yn canu: "Dydych chi ddim ar eich pen eich hun."
Ers hynny mae gwrthdystiadau o undod â hi a "phob Maricarmen arall" wedi torri allan ledled Sbaen, gyda gwersylloedd protest yn ymddangos ym mhlasa Puerta del Sol yn Madrid yn ogystal ag yn Bilbao a Málaga.
Mae miloedd o bobl yn cael eu troi allan o'u cartrefi yn Sbaen bob blwyddyn. Yn chwarter cyntaf 2026 yn unig, roedd ar gyfartaledd 44 o orchmynion troi allan y dydd, yn bennaf oherwydd anghydfodau rhent. Y tu ôl i'r ffigurau hynny, mae achosion yn ymwneud â mamau sengl a thenantiaid oedrannus yn aml yn dod i'r amlwg. Ond nid yw unrhyw droi allan wedi sbarduno'r fath wrthwynebiad cyhoeddus, mudiad protest cenedlaethol a galwad am weithredu gwleidyddol brys â stori Abascal.
Mae troi allan mewn gwirionedd yn gostwng yn Sbaen ac maent bellach tua thraean o'r hyn oeddent ar ôl yr argyfwng ariannol. Yn 2014, roedd mwy na 68,000 o droi allan, o gymharu â thua 24,000 yn 2025. Mae Sbaen yn un o'r economïau sy'n tyfu gyflymaf yn y Gorllewin. Mae data cyflogaeth a defnyddwyr yn parhau i herio disgwyliadau er gwaethaf ansicrwydd economaidd byd-eang. Ond mae llawer o bobl ifanc a phobl hŷn dlotach sy'n byw ar bensiynau yn ei chael hi'n anodd talu rhent neu brynu cartref, yn enwedig yn y dinasoedd mwyaf llewyrchus.
Yn achos Abascal, prynodd y cwmni eiddo tiriog Urbagestión ei fflat yn 2018, gan ddod â'i threfniant rhent a reolwyd i ben. Cynyddwyd ei rhent i ddechrau o €500 y mis i €2,650, ymhell y tu hwnt i'r hyn y gallai ei phensiwn ei dalu.
Cadarnhaodd goruchaf lys Sbaen honiad Urbagestión fod y denantiaeth yn annilys oherwydd ei bod wedi'i throsglwyddo ddwywaith, yn gyntaf i fam Maricarmen ac yn ddiweddarach iddi hi. Ond llofnodwyd y contract gwreiddiol o 1956 gan ei thad o dan gyfreithiau gwahaniaethol Franco yn erbyn menywod.
Wrth i Abascal orwedd yn yr ysbyty, daeth y cwmni a'i chynrychiolwyr i gytundeb, wedi'i gyfryngu gan gyngor dinas Madrid, iddi ddychwelyd adref. Bydd y rhent misol yn debyg i'r hyn a dalodd am flynyddoedd, tua €500. Mae hyn yn fuddugoliaeth i actifiaeth ac undod dinasyddion cyffredin a ymfobiliodd dros gymydog mewn angen.
Ond mae ei hachos yn adlewyrchu sut mae cwmnïau eiddo, banciau a chronfeydd gwrychoog yn elwa o denantiaid bregus a'u cartrefi a oedd unwaith yn fforddiadwy. Mae hefyd yn atgoffa rhywun o fethiant gwleidyddion i amddiffyn yr hawl i dai "teilwng a digonol", sydd wedi'i ymgorffori yng nghyfansoddiad Sbaen ers 1978.
Gweld y ddelwedd yn llawn sgrinMae Maricarmen Abascal, 87, yn cael ei chludo ar stretsier i ambiwlans ar ôl cael ei throi allan o'i fflat yn Sbaen, 23 Medi 2026. Ffotograff: Susana Vera/Reuters
Mae'r glymblaid lywodraethol canol-chwith wedi methu â newid y gyfraith i amddiffyn y tenantiaid mwyaf bregus rhag cael eu troi allan ac i wthio diwygiadau tai cynhwysfawr drwodd.
Ddydd Mawrth, cyflwynodd glymblaid leiafrifol Pedro Sánchez yn olaf fil tai newydd a fyddai'n gwahardd troi allan tenantiaid bregus tan 2030, yn cyfyngu cynnydd rhent am ddwy flynedd ac yn gwahardd cronfeydd buddsoddi rhag prynu tai am ddwy flynedd. Nawr mae angen i'r senedd gymeradwyo'r bil o fewn mis.
Ond mae dibyniaeth Sánchez ar gefnogaeth gan ystod o bleidiau ers 2023 wedi cyfyngu ar ei le i symud.
Roedd partner y glymblaid adain chwith i'r prif weinidog sosialaidd, Sumar, wedi pwyso am ddiwygiadau i atal achosion fel un Abascal. Ond roedd Sánchez wedi gohirio'r cynigion tan nawr, rhag ofn y byddent yn cael eu gwrthod yn y senedd. Mae'r cynnwrf diweddaraf yn gorfodi ei law, hyd yn oed os yw'n golygu cynnwys seibiannau treth y mae Junts, plaid genedlaetholgar Gatalanaidd adain dde, yn eu ceisio. Roedd llywodraethau rhanbarthol a bwrdeistrefol Madrid, a reolir gan geidwadwyr, yn araf i gynnig dewisiadau eraill i Abascal nes iddi gael ei throi allan, gan ddefnyddio'r achos yn lle hynny i ymosod ar y llywodraeth genedlaethol. Am y tair blynedd diwethaf, mae llywodraeth ranbarthol Madrid, dan arweiniad y geidwadwraig Isabel Díaz Ayuso, wedi gwrthod hyd yn oed gymhwyso cyfraith genedlaethol bresennol i gyfyngu cynnydd rhent.
Hepgorwch hyrwyddiad cylchlythyr. Cylchlythyr am ddim | Wythnosol. Cofrestrwch i This is Europe. Y straeon a'r dadleuon mwyaf dybryd i Ewropeaid – o hunaniaeth i economeg i'r amgylchedd. Rhowch eich e-bost. Cofrestrwch. Ar ôl hyrwyddiad cylchlythyr.
Mae system hynod ddatganoledig Sbaen, gyda phŵer wedi'i rannu rhwng lefelau lleol, rhanbarthol a chenedlaethol, unwaith eto'n gorchudd perffaith i wleidyddion wneud y lleiafswm a beio ei gilydd tra bod unigolion yn dioddef.
Mae Sbaenwyr yn enwi tai dro ar ôl tro fel problem fwyaf y wlad, ond nid yw'r mater wedi derbyn y sylw gwleidyddol dwys y mae'n ei haeddu.
Ychydig ddyddiau yn ôl, ymwelodd Sánchez â Zohran Mamdani, sy'n dod yn bwynt cyfeirio i'r chwith yn Sbaen a ledled Ewrop. Yn lle ceisio dynwared fideos maer Efrog Newydd neu ei swyn, gallai cyd-flaenwyr efelychu ei ffocws di-baid ar dai.
Mae Mamdani yn cefnogi atebion ar draws y sbectrwm ideolegol, o wthio am adeiladu adeiladau fflatiau newydd i drethu cronfeydd buddsoddi eiddo tiriog. Mae'n cefnogi tai cyhoeddus ac amddiffyniadau i denantiaid mewn fflatiau â rhent a reolir, ond mae hefyd yn gweithio gyda datblygwyr preifat, gan hyd yn oed gyfnewid mân siarad â Donald Trump i hyrwyddo cynnig am brosiect datblygu trefol mawr dros Sunnyside Yard yn Queens, Efrog Newydd.
Nid oes bwledi hud ar dai. Bydd ei drwsio'n gofyn am waith caled, cynllunio craff, ffocws laser, a meddwl agored. Dim ond nawr y mae gwleidyddion blaengar sy'n ennill wedi dechrau trin y broblem hon gyda'r brys y mae'n ei haeddu.
A fydd troi allan Abascal yn sbarduno cyfnod newydd mewn polisi tai yn Sbaen? Os digwydd, bydd newid wedi dod am bris uchel. Ni ddylai fod angen troi allan dan orfod menyw 87 oed sydd eisiau aros yn ei chartref i effeithiau cyrydol tai anfforddiadwy gael eu cymryd o ddifrif.
Mae María Ramírez yn newyddiadurwraig ac yn ddirprwy olygydd rheoli elDiario.es, gwasanaeth newyddion yn Sbaen.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar deitl yr erthygl Ni ddylai fod angen troi allan menyw 87 oed i ddatrys argyfwng tai Sbaen
1 Beth yw prif bwynt yr erthygl
Mae'n dadlau bod argyfwng tai yn Sbaen mor ddifrifol fel bod angen digwyddiad syfrdanol—fel troi allan menyw 87 oed—i gael y llywodraeth i weithredu. Mae'r awdur yn credu y dylai'r system ddatrys y problemau hyn cyn iddynt ddifetha bywydau pobl
2 Beth ddigwyddodd i'r fenyw 87 oed
Roedd yn cael ei throi allan o'i chartref yn ôl pob tebyg oherwydd rhenti cynyddol neu sefyllfa yn ymwneud â chronfa fwltur. Daeth ei hachos yn symbol o sut mae'r farchnad dai yn methu pobl fregus
3 Beth yw argyfwng tai Sbaen
Mae'n sefyllfa lle mae tai wedi dod yn rhy ddrud i bobl normal ei fforddio. Mae rhenti a phrisiau prynu wedi saethu i fyny, yn enwedig mewn dinasoedd mawr fel Madrid a Barcelona, tra bod cyflogau wedi aros yn isel. Mae hyn yn arwain at ddigartrefedd a throi allan dan orfod
4 Pwy sy'n cael eu heffeithio fwyaf gan yr argyfwng hwn
Yr henoed, pobl ifanc a theuluoedd incwm isel sy'n cael eu taro galetaf. Yn aml ni all pobl ifanc fforddio symud allan o gartrefi eu rhieni ac ni all yr henoed ar bensiynau sefydlog fforddio rhenti cynyddol
5 Beth yw cronfa fwltur
Cronfa fwltur yw cwmni buddsoddi sy'n prynu asedau trallodus neu rad i wneud elw. Mewn tai, maent yn aml yn prynu adeiladau ac yn codi rhenti'n sylweddol, gan orfodi trigolion hirdymor allan
6 Pam mae'r erthygl yn sôn am y troi allan yn benodol
Mae'r awdur yn ei ddefnyddio fel enghraifft i ddangos bod y system yn adweithiol nid yn rhagweithiol. Ni ddylai fod angen trasiedi yn ymwneud ag oedolyn hŷn i orfodi gwleidyddion i basio cyfreithiau sy'n amddiffyn rhentwyr
7 Beth yw fisa aur
Mae hwn yn raglen sy'n rhoi preswyliaeth i dramorwyr sy'n buddsoddi mewn eiddo tiriog Sbaenaidd. Mae beirniaid yn dweud bod hyn yn gyrru prisiau i fyny trwy drin tai fel ased moethus i'r cyfoethog yn hytrach na chyflenwad sylfaenol
8 Beth yw rheoli rhent
Rheoli rhent yw cyfraith sy'n cyfyngu faint y gall landlordiaid godi rhent. Mae cefnogwyr yn dweud ei fod yn amddiffyn tenantiaid; mae gwrthwynebwyr yn dweud ei fod yn digalonni pobl rhag adeiladu tai newydd
9 Beth yw'r problemau cyffredin wrth ddatrys yr argyfwng tai
