Oversettelse til norsk:
Oppdagelsen av et tidligere ukjent miniatyrportrett av en av elisabethansk Englands største kunstnere ville i seg selv være bemerkelsesverdig. Men et nylig identifisert verk av Nicholas Hilliard er spesielt spennende fordi det kan ha en tilknytning til William Shakespeare, og det bærer på et 400 år gammelt mysterium: et skjendet rødt hjerte på baksiden, som antyder et avvist kjærlighetsoffer.
Hilliard var dronning Elizabeth Is offisielle miniatyrmaler. Hans delicate, håndflate-store portretter regnes blant de mest verdifulle mesterverkene fra 1600-tallets britiske og europeiske kunst.
Dette portrettet viser en androgynt, bejært ung person med lange krøller, og antas å være det tidligste kjente bildet av Henry Wriothesley, 3. jarl av Southampton – Shakespeares venn og mesén, og muligens den «fagre unge mann» som noen spekulerer i er subjektet i sonettene.
Shakespeare dedikerte sine to fortellende dikt, Venus og Adonis og Lucretias voldtekt, til Southampton, og skrev: «Den kjærligheten jeg dedikerer til Deres herredømme er uten ende.»
Slike miniatyrer ble malt på pergament tynt som løkhud, montert på spillkort for støtte. Baksiden av dette portrettet avslører et kort hvor det røde hjertet er overmalt med en svart spydspiss eller spar, noe som tyder på et knust hjerte.
Portrettet ble identifisert av de fremste kunsthistorikerne dr. Elizabeth Goldring og Emma Rutherford, som var forbløffet over skjendingen.
Goldring, honorær forsker ved University of Warwick og forfatter av en prisbelønnet Hilliard-biografi, fortalte til Guardian: «Man håper alltid at det kan være et spor på baksiden eller gjemt i rammen, men det er nesten aldri noe. Denne gangen var det det – og det var absolutt rivende. Gåsehud nedover ryggen. Noen hadde lagt stor innsats i å ødelegge baksiden av dette verket.»
Rutherford, gründer av konsulent- og handelsfirmaet Limner Company, sa: «Jeg har aldri sett bevis på denne typen hærverk før. Alle visste at miniatyrer var bakket med spillkort, men baksiden var aldri synlig. Opprinnelig ville dette ha vært i en kostbar, muligens bejært medaljong. Man måtte ha fjernet det for å hærverke baksiden på denne måten. Det er en usedvanlig oppdagelse – et 400 år gammelt mysterium.»
Deres forskning, skrevet i samarbeid med den fremste Shakespeare-eksperten prof. sir Jonathan Bate, er publisert i Times Literary Supplement den 5. september.
De skriver: «At hjertet er overmalt med en spar eller spydspiss bringer uunngåelig Shakespeare til tankene. Hans våpenskjold, designet rundt 1602, inkluderte et spyd som en ordspill på navnet hans – selv om vi vet svært lite sikkert om Shakespeares interaksjoner med Southampton.»
Goldring la til: «Denne oppdagelsen vil sannsynligvis gjenantenne debatten om forholdet mellom Shakespeare og hans mesén, inkludert om Southampton inspirerte noen av sonettene.»
Historikerne foreslår at portrettet kan ha vært en gave fra Southampton til Shakespeare, som kanskje returnerte det – muligens i 1598, året han giftet seg.
Ved det elisabethanske hoffet var Southampton kjent for sin androgyne skjønnhet, forfengelighet og kjærlighet til poesi. På 1590-tallet dedikerte John Clapham sin gjenfortelling av Narcissus-myten til ham, og Thomas Nashe, i dedikasjonen til Den ulykkelige reisende, roste Southampton som «en kjærlig elsker og verner… av poetenes elskere.» Når det gjelder poetene selv.
Hopp over nyhetsbrevkampanje.
Registrer deg for Art Weekly, et gratis ukentlig nyhetsbrev som samler de største historiene, skandalene og utstillingene i kunstverdenen.
Skriv inn e-postadressen din for å registrere deg.
Personvernerklæring: Nyhetsbrev kan inkludere informasjon om veldedighet, nettannonser og innhold finansiert av eksterne parter. Hvis du ikke har en konto, vil vi opprette en gjestekonto for deg på theguardian.com for å sende nyhetsbrevet. Du kan fullføre full registrering når som helst. For detaljer om hvordan vi bruker dine data, se vår personvernerklæring. Vi bruker Google reCaptcha for å beskytte nettsiden vår, og Googles personvernerklæring og vilkår for tjenesten gjelder.
Etter nyhetsbrevkampanje:
Testament i sentrum av en rettstvist om Shakespeares hjem, gravd frem etter 150 år. Les mer.
Portrettets eiere har en familietilknytning til Southampton, men var ikke klar over Hilliards involvering eller verkets betydning, og hadde oppbevart det i en boks i årevis. De tok kontakt med Goldring og Rutherford etter å ha lest om deres oppdagelse av et annet Hilliard-miniatyr.
Rutherford sa: «Dette har aldri vært publisert. Det har aldri blitt sett offentlig.»
De mener det avbilder Southampton tidlig på 1590-tallet, da han var i slutten av tenårene, like før Shakespeare fikk hans beskyttelse.
I forhold til den lenge debatterte identiteten til adressaten i Shakespeares sonetter, skriver de: «Gjentatte ganger vender sonettene tilbake til den fagre unge mannens androgyne skjønnhet. For eksempel, i sonett 99, blir håret hans sammenlignet med 'merian', som har lange, krøllete slyngtråder: kunne dette referere til Southamptons særegne lange krøller?»
De argumenterer for at alt med dette miniatyret, inkludert den portrettertes gest med å holde sine flytende rødlige krøller til hjertet, antyder en intim portrettetting.
Langt hår var uvanlig ved det sene elisabethanske hoffet, bemerket Rutherford. «Vi vet det var kritikk om at langt hår fikk menn til å se 'kvinnaktige' ut.»
To perlearmbånd smykker den portrettertes håndledd. Rutherford påpekte at armbånd, selv om vanlige i portretter av kvinner fra den tiden, sjelden ble sett i menns portretter.
Hun la til at når folk først ser portrettet, har de ofte vanskelig for å se om det er en mann eller kvinne. «Det er rett og slett usedvanlig. Det må være et av de tidligste engelske homoerotiske bildene.»
Ofte stilte spørsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over vanlige spørsmål om det nylig oppdagede portrettet, muligens av Shakespeares "fagre unge mann", skrevet i en naturlig tone.
Generelle og begynner spørsmål
Sp: Hva er dette portrettet av "den fagre unge mann" alle snakker om?
Sv: Det er et nylig oppdaget, flere hundre år gammelt portrett som noen eksperter mener avbilder den unge mannen som William Shakespeare dedikerte sine berømte sonetter til.
Sp: Hvem er "den fagre unge mann" i Shakespeares sonetter?
Sv: "Den fagre unge mann" er den navnløse unge mannen som er subjektet for Shakespeares første 126 sonetter. Diktene uttrykker dyp beundring, kjærlighet og råd til ham. Hans virkelige identitet er ett av litteraturens største mysterier.
Sp: Hvorfor er det så stort å finne dette portrettet?
Sv: Dersom det er autentisk, ville det være det aller første potensielle ansiktet man kan knytte til denne berømte litterære figuren, noe som gir oss en visuell forbindelse til Shakespeares mest personlige verk.
Sp: Hvor ble dette portrettet funnet?
Sv: Detaljene rundt oppdagelsen er ofte en del av historien, men det er typisk funnet i en privat samling, på et boauksjon, eller i arkivene til et historisk hus, der det tidligere var feilidentifisert eller oversett.
Avanserte og detaljerte spørsmål
Sp: Hvordan vet ekspertene at det faktisk er "den fagre unge mann" og ikke bare en tilfeldig person?
Sv: De vet ikke med sikkerhet. Eksperter bruker en kombinasjon av metoder: forensisk kunstanalyse, historiske opptegnelser om hvem som eide portrettet, og sammenligning av modellens alder og aristokratiske klesdrakt med tidslinjen og beskrivelsene i sonettene.
Sp: Hvilke bevis brukes for å autentisere et slikt portrett?
Sv: Sentrale bevis inkluderer:
Dendrokronologi: Årringsdatering av trepanelet det er malt på.
Pigmentanalyse: Identifisering av malinger som kun var tilgjengelige i en spesifikk tidsperiode.
Proveniens: Sporing av maleriets eierhistorie så langt tilbake som mulig.
Stilistisk analyse: Sammenligning av kunstnerens teknikk med andre kjente verk fra perioden.
Sp: Hvem er de viktigste kandidatene for den virkelige "fagre unge mann"?
Sv: De mest populære historiske kandidatene er:
Henry Wriothesley, 3. jarl av Southampton: En kjent mesén for Shakespeare, som dedikerte to dikt til ham.
