Oversættelse til dansk:
Opdagelsen af et hidtil ukendt portrætminiaturemaleri af en af det elisabethanske Englands største kunstnere ville i sig selv være bemærkelsesværdigt. Men et nyt identificeret værk af Nicholas Hilliard er særligt spændende, fordi det muligvis har en forbindelse til William Shakespeare, og det bærer på et 400 år gammelt mysterium: et vanæret rødt hjerte på bagsiden, som antyder et forsmået kærlighedsforhold.
Hilliard var dronning Elizabeth 1.'s officielle miniaturemaler. Hans fine, håndfladestore portrætter er blandt de mest værdsatte mesterværker i 1600-tallets britiske og europæiske kunst.
Dette portræt viser en androgyn, smykkedekoreret ung person med lange krøller, og menes at være det tidligste kendte billede af Henry Wriothesley, 3. jarl af Southampton – Shakespeares ven og mæcen, og muligvis den ”fagre yngling”, som nogle spekulerer i er emnet for sonnetterne.
Shakespeare dedikerede sine to narrative digte, **Venus og Adonis** og **Lucretias vanære**, til Southampton og skrev: ”Den kærlighed, jeg dedikerer til Deres lordslab, er uden ende.”
Sådanne miniaturemalerier blev malet på pergament tyndt som løgskind, monteret på spillekort for at give stabilitet. Bagsiden af dette portræt afslører et kort, hvis røde hjerte er overmalet med et sort spyd eller spar, hvilket antyder et knust hjerte.
Portrættet blev identificeret af de førende kunshistorikere dr. Elizabeth Goldring og Emma Rutherford, som var forbløffede over vanæringen.
Goldring, der er honorær lektor ved University of Warwick og forfatter til en prisvindende Hilliard-biografi, fortalte til Guardian: ”Man håber altid, at der kunne være en ledetråd på bagsiden eller gemt i rammen, men det er der næsten aldrig. Denne gang var der – og det var absolut utroligt. Gys ned ad ryggen. Nogen har gjort et stort arbejde for at ødelægge bagsiden af dette værk.”
Rutherford, stifter af Limner Company, et konsulentfirma og handelshus, sagde: ”Jeg har aldrig set bevis på denne form for hærværk før. Alle vidste, at miniaturemalerier var bakket op med spillekort, men bagsiden var aldrig synlig. Oprindeligt ville dette have været i en dyr, muligvis juvelbesat medaljon. Man ville have været nødt til at fjerne det for at hærve bagsiden på denne måde. Det er en enestående opdagelse – et 400 år gammelt mysterium.”
Deres research, skrevet i samarbejde med den førende Shakespeare-ekspert professor sir Jonathan Bate, offentliggøres i **Times Literary Supplement** den 5. september.
De skriver: ”At hjertet er overmalet med et spar eller spyd bringer uundgåeligt Shakespeare i tankerne. Hans våbenskjold, designet omkring 1602, inkluderede et spyd som en ordspil på hans navn – selvom vi meget lidt med sikkerhed ved om Shakespeares interaktioner med Southampton.”
Goldring tilføjede: ”Denne opdagelse vil sandsynligvis genoplive debatten om forholdet mellem Shakespeare og hans mæcen, herunder om Southampton inspirerede nogle af sonnetterne.”
Historikerne antyder, at portrættet muligvis var en gave fra Southampton til Shakespeare, som måske returnerede det – muligvis i 1598, året hvor han giftede sig.
Ved det elisabethanske hof var Southampton kendt for sin androgyne skønhed, forfængelighed og kærlighed til poesi. I 1590’erne dedikerede John Clapham sin gengivelse af Narcissus-myten til ham, og Thomas Nashe, i dedikationen til **Den ulykkelige rejsende**, roste Southampton som ”en kærlig elsker og værner… af poeters elskere.” Hvad angår digterne selv.
Spring over nyhedsbrevsreklame.
Tilmeld dig Art Weekly, et gratis ugentligt nyhedsbrev, som samler de største historier, skandaler og udstillinger i kunsten.
Indtast din e-mailadresse for at tilmelde dig.
Privatlivspolitik: Nyhedsbreve kan indeholde oplysninger om velgørenhed, onlineannoncer og indhold finansieret af eksterne parter. Hvis du ikke har en konto, opretter vi en gæstekonto til dig på theguardian.com for at sende nyhedsbrevet. Du kan fuldføre registreringen når som helst. For detaljer om, hvordan vi bruger dine data, se vores Privatlivspolitik. Vi bruger Google reCaptcha til at beskytte vores hjemmeside, og Googles Privatlivspolitik og Servicevilkår gælder.
Efter nyhedsbrevsreklame:
Testament, der er midtpunkt i en retssag om Shakespeares hjem, fundet efter 150 år. Læs mere.
Portrættets ejere har en familieforbindelse til Southampton, men var ikke klar over Hilliards involvering eller værkets betydning, og har opbevaret det i en kasse i årevis. De tog kontakt til Goldring og Rutherford efter at have læst om deres opdagelse af et andet Hilliard-miniaturemaleri.
Rutherford sagde: ”Dette har aldrig været offentliggjort. Det har aldrig været set offentligt.”
De mener, det afbilder Southampton i de tidlige 1590’ere, da han var i slutningen af teenageårene, lige før Shakespeare fik hans mæcenat.
I forhold til den længe debatterede identitet af modtageren af Shakespeares sonnetter skriver de: ”Igen og igen vender sonnetterne tilbage til den fagre ynglings androgyne skønhed. For eksempel, i sonnet 99, bliver hans hår sammenlignet med ’merian’, som har lange, krøllede slyngplanter: kunne dette henvise til Southamptons karakteristiske lange krøller?”
De argumenterer for, at alt ved dette miniaturemaleri, inklusive den portrætteredes gestus med at holde sine flydende rødlige krøller op til sit hjerte, antyder en intim portrættering.
Langt hår var usædvanligt ved det sene elisabethanske hof, bemærkede Rutherford. ”Vi ved, at der var kritik om, at langt hår fik mænd til at se ’kvindagtige’ ud.”
To perlearmbånd smykker den portrætteredes håndled. Rutherford påpegede, at armbånd, selvom almindelige i portrætter af kvinder fra den tid, sjældent blev set i mandsportrætter.
Hun tilføjede, at når folk først ser portrættet, har de ofte svært ved at afgøre, om det er en mand eller en kvinde. ”Det er simpelthen enestående. Det må være et af de tidligste engelske homoerotiske billeder.”
**Ofte stillede spørgsmål**
Selvfølgelig. Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om det nyligt opdagede portræt, muligvis af Shakespeares fagre yngling, skrevet i en naturlig tone.
**Generelle begynderspørgsmål**
**Q: Hvad er dette portræt af den fagre yngling, som alle taler om?**
A: Det er et for nylig opdaget århundredgammelt portræt, som nogle eksperter mener afbilder den unge mand, som William Shakespeare dedikerede sine berømte sonnetter til.
**Q: Hvem er den fagre yngling i Shakespeares sonnetter?**
A: Den fagre yngling er den unavngivne unge mand, som er emnet for Shakespeares første 126 sonnetter. Digtene udtrykker dyb beundring, kærlighed og råd til ham. Hans virkelige identitet er et af litteraturens største mysterier.
**Q: Hvorfor er det så stort at finde dette portræt?**
A: Hvis det er autentisk, ville det være det allerførste potentielle ansigt, man kan knytte til denne berømte litterære figur, hvilket giver os en visuel forbindelse til Shakespeares mest personlige værk.
**Q: Hvor blev dette portræt fundet?**
A: Detaljerne om dets opdagelse er ofte en del af historien, men det er typisk fundet i en privat samling, på et boauktion eller i arkiverne i et historisk hus, hvor det tidligere var fejlidentificeret eller overset.
**Avancerede detaljerede spørgsmål**
**Q: Hvordan ved eksperter, at det rent faktisk er den fagre yngling, og ikke bare en tilfældig person?**
A: Det ved de ikke med sikkerhed. Eksperter bruger en kombination af metoder: retsmedicinsk kunstanalyse, historiske optegnelser over, hvem der ejede portrættet, og sammenligning af modelens alder og aristokratiske tøj med tidslinjen og beskrivelserne i sonnetterne.
**Q: Hvilke beviser bruges til at autentificere et portræt som dette?**
A: Afgørende beviser inkluderer:
* Dendrokronologi: årringsdatering af den træpanel, det er malet på.
* Pigmentanalyse: Identificering af maling, som kun var tilgængelig i en bestemt tidsperiode.
* Proveniens: Sporing af maleriets ejerhistorie så langt tilbage som muligt.
* Stilistisk analyse: Sammenligning af kunstnerens teknik med andre kendte værker fra perioden.
**Q: Hvem er de vigtigste kandidater til den fagre yngling i virkeligheden?**
A: De mest populære historiske kandidater er:
* Henry Wriothesley, 3. jarl af Southampton: En kendt mæcen for Shakespeare, som han dedikerede to digte til.
