Tässä käännös pyydetystä tekstistä englannista suomeen:
Englannissa hallitsijattarensa Elisabet I:n aikaa sävyttäneen elisabettiläisen kauden yhden suurimman taiteilijan aiemmin tuntemattoman miniatyyrimuotokuvan löytyminen olisi jo itsessään merkittävä asia. Mutta vastikään tunnistettu Nicholas Hilliardin teos on erityisen jännittävä, koska sillä saattaa olla yhteys William Shakespearen, ja se kantaa mukanaan 400 vuotta vanhaa mysteeriä: takapuolella on tahallaan vahingoitettu punainen sydän, mikä viittaa hylättyyn rakkauseen.
Hilliard oli kuningatar Elisabet I:n virallinen miniatyyrimaalarinsa. Hänen herkät, kämmenen kokoiset muotokuvat kuuluvat 1500-luvun brittiläisen ja eurooppalaisen taiteen arvostetuimpiin mestariteoksiin.
Tässä muotokuvassa on esitetty androgyyninen, koruilla koristeltu nuori henkilö pitkine kiharoineen, ja uskotaan olevan varhaisin tunnettu kuva Henry Wriothesleystä, Southamptonin 3. jaarlista – Shakespearen ystävästä ja suojelijasta, ja mahdollisesti ”ihanasta nuorukaisesta”, jota jotkut arvelevat sonettien aiheeksi.
Shakespeare omisti kaksi kertovaa runoaan, Venus ja Adonis sekä Lucretian häpäisy, Southamptonille, kirjoittaen: ”Rakkauteni, jonka omistan teille, arvoinen herra, on loputon.”
Tällaiset miniatyytit maalattiin sipulinkuorta ohuemmalle pergamentille, joka kiinnitettiin tukevan pelikortin päälle. Tämän muotokuvan takapuoli paljastaa kortin, jonka punainen hertta on maalattu yli mustalla keihäällä tai padalla, mikä viittaa särkyneeseen sydämeen.
Muotokuvan tunnistivat johtavat taidehistorioitsijat tohtori Elizabeth Goldring ja Emma Rutherford, jotka olivat hämmästyneitä vahingoittamisesta.
Warwickin yliopiston kunniatohtori ja palkitun Hilliard-elämäkerran kirjoittaja Goldring kertoi Guardianille: ”Toivoo aina, että takana saattaisi olla vihje tai jotain piilotettuna kehykseen, mutta niin lähes koskaan ei käy. Tällä kertaa oli – ja se oli täysin jännittävää. Karmea sähähdys. Joku oli nähnyt paljon vaivaa tuhotakseen tämän teoksen takaosan.”
Limmer Company -konsultti- ja välitysyhtiön perustaja Rutherford sanoi: ”En ole koskaan ennen nähnyt tällaisten vandalismin merkkejä. Kaikki tiesivät miniatyyrien olevan pelikorttien päällä, mutta takaosaa ei koskaan nähty. Alun perin tämä olisi ollut kalliossa, mahdollisesti koristellussa lukossa. Sen olisi täytynyt olla irti, jotta takapuoli olisi voitu tuhota näin. Se on uskomaton löytö – 400 vuotta vanha mysteeri.”
Heidän tutkimuksensa, jonka he kirjoittivat yhdessä johtavan Shakespearen tutkijan, professori Sir Jonathan Baten kanssa, julkaistaan Times Literary Supplement -julkaisussa 5. syyskuuta.
He kirjoittavat: ”Se tosiasia, että sydän on maalattu yli padalla tai keihäällä, tuo väistämättä Shakespearen mieleen. Hänen vaakunansa, suunniteltu noin 1602, sisälsi keihään sanaleikin hänen nimeensä – vaikka tiedämme hyvin vähän varmuudella Shakespearen vuorovaikutuksesta Southamptonin kanssa.”
Goldring lisäsi: ”Tämä löytö todennäköisesti herättää uudelleen keskustelun Shakespearen ja hänen suojelijansa välisestä suhteesta, mukaan lukien se, inspiroiko Southampton joitain soneteista.”
Historioitsijat esittävät, että muotokuva olisi voinut olla lahja Southamptonilta Shakespearelle, joka ehkä palautti sen – mahdollisesti vuonna 1598, jolloin hän meni naimisiin.
Elisabetin hovissa Southampton tunnettiin androgyynisestä kauneudestaan, turhamaisuudestaan ja runouden rakkaudestaan. 1590-luvulla John Clapham omisti uudelleenkerrottua Narkissos-myyttiään hänelle, ja Thomas Nashe, omistuskirjoituksessaan teokselle Onneton matkailija, ylisti Southamptonia ”rakkaaksi rakastajaksi ja vaalijaksi… runoilijoiden rakastajista.” Mitä tulee itse runoilijoihin.
Ohita uutiskirjeen mainos.
Tilaa Art Weekly -ilmainen viikoittainen uutiskirje, joka kokoaa yhteen taidemaailman suurimmat uutiset, skandaalit ja näyttelyt.
Kirjoita sähköpostiosoitteesi tilataksesi.
Tietosuojailmoitus: Uutiskirjeet voivat sisältää tietoja hyväntekeväisyyksistä, verkkomainonnasta ja ulkopuolisten rahoittamasta sisällöstä. Jos sinulla ei ole tiliä, luomme sinulle vierastilin theguardian.com-sivustolle uutiskirjeen lähettämiseksi. Voit suorittaa täyden rekisteröinnin milloin tahansa. Lisätietoja tietojesi käytöstä on Tietosuojakäytännössämme. Käytämme Google reCaptchaa verkkosivustomme suojaamiseen, ja Googlen tietosuojakäytäntö ja käyttöehdot ovat voimassa.
Uutiskirjeen mainoksen jälkeen:
Shakespearen kotia koskevan oikeustaistelun keskipisteessä oleva testamentti, kaivettu esiin 150 vuoden jälkeen. Lue lisää.
Muotokuvan omistajilla on perheside Southamptoniin, mutta he eivät tienneet Hilliardin osuudesta tai teoksen merkityksestä, vaan olivat säilyttäneet sitä vuosia laatikossa. He ottivat yhteyttä Goldringiin ja Rutherfordiin luettuaan heidän löytäneen toisen Hilliardin miniatyyn.
Rutherford sanoi: ”Tätä ei ole koskaan julkaistu. Sitä ei ole koskaan nähty julkisesti.”
He uskovat sen kuvaavan Southamptonia 1590-luvun alussa, jolloin hän oli teini-ikäinen, juuri ennen kuin Shakespeare sai hänen suojelunsa.
Käsitellessään pitkään väiteltyä sonettien vastaanottajan identiteettiä he kirjoittavat: ”Toistuvasti sonetit palaavat ihanan nuorukaisen androgyyniseen kauneuteen. Esimerkiksi sonetissa 99 hänen hiuksiaan verrataan 'meiramiin', jolla on pitkät, kiharat oksat: viittaisiko tämä Southamptonin erityisiin pitkiin kiharoihin?”
He väittävät, että kaikki tässä miniatyyrimuotokuvassa, mukaan lukien istujan ele pitää vuotavia punertavia kiharoitaan sydämillään, viittaa intiimiin kuvaukseen.
Pitkät hiukset olivat epätavallisia myöhäiselisabettilaisessa hovissa, Rutherford totesi. ”Tiedämme, että pitkiä hiuksia arvosteltiin saavan miehet näyttämään 'naisellisilta'.”
Istujan ranteessa on kaksi helmisormusta. Rutherford huomautti, että rannekorut, vaikka yleisiä tuon ajan naisten muotokuvissa, nähtiin harvoin miesten muotokuvissa.
Hän lisäsi, että kun ihmiset näkevät muotokuvan ensimmäisen kerran, heillä on usein vaikeuksia sanoa, onko se mies vai nainen. ”Se on aivan ihmeellistä. Sen on oltava yksi varhaisimmista englantilaisista homoeroottisista kuvista.”
Usein Kysytyt Kysymykset
Tietenkin Tässä on luettelo UKK:ista vasta löydetystä mahdollisesti Shakespearen ihanasta nuorukaisesta kuvittavasta muotokuvasta, kirjoitettuna luonnollisella sävyllä.
Yleiset - Aloittelijakysymykset
K: Mistä ihanan nuorukaisen muotokuvasta kaikki puhuvat?
V: Se on vastikään löydetty vuosisatoja vanha muotokuva, josta jotkut asiantuntijat uskovat esittävän nuorta miestä, jolle William Shakespeare omisti kuuluisat sonettinsa.
K: Kuka on Shakespearen sonettien ihana nuorukainen?
V: Ihana nuorukainen on nimeämätön nuori mies, joka on Shakespearen 126 ensimmäisen sonetin kohde. Runoissa ilmaistaan syvää ihailua, rakkautta ja neuvoja hänelle. Hänen todellinen henkilöllisyytensä on yksi kirjallisuuden suurimmista mysteereistä.
K: Miksi tämän muotokuvan löytäminen on niin suuri asia?
V: Jos se on aito, se olisi ensimmäinen mahdollinen kasvot tälle kuuluisalle kirjalliselle hahmolle, antaen meille visuaalisen yhteyden Shakespearen henkilöisimpään työhön.
K: Mistä tämä muotokuva löydettiin?
V: Sen löytämisen yksityiskohdat ovat usein osa tarinaa, mutta se löytyy tyypillisesti yksityiskokoelmasta, perintöhuutokaupasta tai historiallisen talon arkistoista, aiemmin väärin tunnistettuna tai huomiotta jätettynä.
Edistyneet - Yksityiskohtaiset kysymykset
K: Miten asiantuntijat tietävät, että se on todella ihana nuorukainen eikä vain joku satunnainen henkilö?
V: He eivät tiedä varmasti. Asiantuntijat käyttävät yhdistelmää menetelmiä: oikeustieteellistä taideanalyysiä, historiallisia tietoja muotokuvan omistajahistoriasta ja vertaillaan kuvatun henkilön ikää ja aatelismaisia vaatteita sonettien aikajanaan ja kuvauksiin.
K: Mitä todisteita käytetään tällaisen muotokuvan aitouden vahvistamiseen?
V: Keskeisiin todisteisiin kuuluvat:
Dendrokronologia: Puupohjan, jolle se on maalattu, vuosirengasajoitus
Pigmenttianalyysi: Maalien tunnistaminen, jotka olivat saatavilla vain tietyn ajanjakson aikana
Provenienssi: Maalauksen omistajahistorian jäljittäminen mahdollisimman pitkälle taaksepäin
Tyylianalyysi: Taiteilijan tekniikan vertaaminen muihin tuon ajan tunnetuihin teoksiin
K: Keitä ovat päähahmot todellisen ihanan nuorukaisen ehdokkaina?
V: Suosituimmat historialliset ehdokkaat ovat:
Henry Wriothesley, Southamptonin 3. jaarli: Shakespearen tunnettu suojelija, jolle hän omisti kaksi runoa
