Lidé jsou ve vodě zranitelní. Pláže mají červené vlajky a bazény jasné výstražné cedule, které nám to připomínají, zvláště když si během vlny veder chceme jen ochladit. Bazénová pravidla jsou důležitá, zejména když jsou poblíž děti nebo když turisté neznají místní bezpečnostní opatření. Pomocí piktogramů a píšťalek plavčíků se bazénům obvykle daří varovat lidi před nebezpečím, aniž by návštěvníci museli u vchodu skládat jazykovou zkoušku. Tedy až dosud.
Ve východoněmeckém městě Halle odvrátilo veřejné koupaliště návštěvníky, kteří neuměli německy, během jednoho z nejteplejších týdnů v roce. Provozovatel přírodního koupaliště Heidebad u jezera Heidesee, Mathias Nobel, argumentoval tím, že lidé, kteří neovládají dostatečně němčinu, by nemuseli rozumět pravidlům a mohli by se vystavit riziku. Uvedl, že jako vyškolený plavčík nedávno zachraňoval malé dítě, které nemělo nafukovací rukávky, protože jezero – zatopený bývalý povrchový důl – má prudce se svažující břeh.
Takže nové jazykové pravidlo může některým znít jako obava o veřejnou bezpečnost. Jiným, včetně mě, připadá podezřele jako něco jiného.
Ačkoli se v tomto případě nezaujala pevný postoj, mluvčí německého Spolkového úřadu pro boj s diskriminací uvedl, že odepření přístupu do bazénu kvůli neznalosti němčiny by mohlo být právně považováno za diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu. Nobel popřel, že by opatření bylo rasistické nebo xenofobní.
Pokud by ale bezpečnost byla v Heidebadu skutečným problémem, řešení jsou trapně zřejmá. Dokonce i město Halle vyzvalo provozovatele, aby pravidlo zrušil, a poukázalo na jiná bezpečnostní opatření, jako jsou piktogramy a vícejazyčné informace. Město samo argumentovalo, že zajištění bezpečnosti neospravedlňuje vylučování celých skupin lidí.
To vyvolává nepříjemnou otázku. Pokud jsou inkluzivnější možnosti snadno dostupné, proč bylo vyloučení první volbou?
Bazén není jen místem pro zábavu. Když teploty stoupnou nad 35 °C, přístup k vodě se stává otázkou veřejného zdraví. Odepřít vstup lidem, protože neovládají plynně němčinu, není neutrální čin. Je to rozhodnutí o tom, na čím blahu a zdraví záleží.
Tento incident a politický rozruch, který způsobil, přichází v obzvláště znepokojivé době. Halle leží v Sasku-Anhaltsku, kde začala kampaň před zemskými volbami v září. Očekává se, že krajně pravicová Alternativa pro Německo (AfD) bude v klání dominovat a průzkumy naznačují, že se blíží k zisku většiny křesel v zemském sněmu. V posledním desetiletí je migrace ústředním tématem každé politické debaty ve východním Německu. Hranice mezi „občany“ a „cizinci“, mezi těmi, kdo patří, a těmi, kdo jsou pouze tolerováni, je ve veřejném životě stále více vytyčována.
Není tedy překvapením, že vstupní politiku koupaliště okamžitě podpořila AfD. V úterý strana vytvořila vlastní ceduli pro koupaliště s nápisem: „Kdo nerozumí německy, ať zůstane venku.“ Zatímco provozovatel bazénu by mohl argumentovat, že jeho zákaz byl také pro bezpečnost nemluvčích němčiny, AfD je bezostyšně vykresluje jako nebezpečí. Pokud nebyla psí píšťalka dost hlasitá, cedule je v montáži zobrazena vedle tří mužů ze Středního východu. Chápete?
Město Halle má nedávnou a bolestivou historii násilí vůči marginalizovaným skupinám. V roce 2019 se krajně pravicový extremista pokusil o masakr v synagoze o Jom Kipur. Když se nemohl dostat dovnitř, zabil dva lidi: jednoho před synagogou a druhého v nedalekém kebabu. Útok byl šokující, ale také odhalil smrtelné důsledky atmosféry, kde jsou určité skupiny neustále vykreslovány jako přítěž.
Tento kontext dává incidentu v Heidebadu temnější význam. Jak ukázala německá historie, společnost málokdy přejde od mírového soužití k přímému násilí jediným krokem. Místo toho nespočet malých aktů vyloučení pomalu narušuje náš smysl pro komunitu a sdílený veřejný život, dokud diskriminace nezačne připadat jako selský rozum.
Přihlaste se k odběru Toto je Evropa
Nejpalčivější příběhy a debaty pro Evropany – od identity po ekonomiku a životní prostředí
Náhled nejnovějšího
Zadejte svůj e-mail
Přihlásit se
Německé koupaliště kritizováno za zákaz pro nemluvčí němčiny
Čtěte více
Po léta se v německé veřejné debatě koupaliště opakovaně stávala symbolickými bojišti o migraci a integraci. V roce 2016 koupaliště v Bornheimu dočasně zakázalo vstup mužským uprchlíkům po obviněních ze sexuálního obtěžování. Kritici tehdy varovali, že taková opatření trestají nevinné lidi a zároveň ospravedlňují rasové profilování.
Každé léto jsou izolované incidenty týkající se migrantů tiskem a sociálními médii nafouknuty do celostátních debat. Myšlenka, že určité skupiny potřebují zvláštní dohled a omezení, se vrací v různých podobách. A každé léto je dost Němců, kteří trvají na tom, že to, co vidí, nemá s rasismem nic společného.
Svou falešnou cedulí „Pouze německy mluvící“ dává AfD jasně najevo, že v případu v Halle nikdy nešlo skutečně o bezpečnost. Skutečným problémem bylo, komu jsou německé instituce ochotny ztížit život – protože umístění vícejazyčných cedulí vyžaduje úsilí, ale odvracet migranty vyžaduje jen podezíravost.
Představte si scénu u vchodu přeplněného venkovního bazénu během vlny veder. Někteří lidé jsou vpuštěni. Jiní jsou vyslýcháni, jako by byli na hraničním přechodu. Jsou požádáni, aby dokázali, že patří, aby ukázali, že mají právo se ochladit. To by vás mohlo vyděsit. Ale rostoucí počet německých voličů si to představí a souhlasně přikývne, protože v tom vidí žádoucí budoucnost své země.
Fatma Aydemirová je berlínská autorka, romanopiskyně, dramatička a publicistka Guardian Europe
Máte názor na otázky vznesené v tomto článku? Pokud byste chtěli zaslat odpověď o délce až 300 slov e-mailem ke zvážení pro zveřejnění v naší rubrice dopisů, klikněte prosím zde.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na základě popsaného scénáře, který pokrývá hlavní spor a varovné signály, které vyvolává
Obecné Spor
Q O co jde ve sporu v Halle
A O neshodu, zda lidé potřebují umět německy, aby mohli používat veřejné koupaliště k ochlazení Někteří argumentují, že by pravidla bazénu měla vyžadovat němčinu, zatímco jiní to považují za diskriminační
Q Proč by někdo říkal, že musíte umět německy, abyste si šli zaplavat
A Obvykle je argumentem prosazování integrace nebo udržování pořádku Myšlenka je, že pokud lidé nerozumí pokynům plavčíků nebo základním pravidlům bazénu v němčině, vytváří to bezpečnostní nebo komunikační problém
Q Je mluvení německy skutečným pravidlem na koupališti v Halle
A Oficiálně ne Spor je o tom, zda by takové pravidlo mělo existovat Je to společenská a politická argumentace, nikoli současná psaná politika
Varovné signály
Q Jaké varovné signály jsou zmíněny v titulku
A Varovné signály odkazují na myšlenku, že tento požadavek je často zástěrkou pro xenofobii nebo rasismus Vyčleňuje nemluvčí němčiny a mění jednoduchý akt, jako je plavání, na politický nebo vylučovací test
Q Jak je to varovným signálem pro diskriminaci
A Protože cílí na lidi na základě jazyka, který je úzce spjat s národností a etnickým původem Naznačuje, že ve veřejném prostoru jsou vítáni pouze německy mluvící, což vylučuje lidi, kteří v Německu legálně žijí nebo ho navštěvují
Q Nemá koupaliště právo stanovovat bezpečnostní pravidla v němčině
A Ano, mohou vyvěsit pravidla v němčině Ale zakazovat lidem, kteří neumí německy, je oproti tomu obrovský krok Plavčíci mohou k předání bezpečnostních pokynů používat gesta rukou, univerzální symboly nebo základní angličtinu
Praktické Selský rozum
Q Co když někdo nerozumí nouzovému hlášení
A To je oprávněný bezpečnostní problém, ale řešením není jazykový zákaz Lepší řešení zahrnují vícejazyčné cedule, piktogramy nebo personál, který umí používat jednoduchá gesta
Q Mohu si jít zaplavat v Německu, pokud mluvím jen anglicky
Opravdu potřebujete umět německy, abyste si šli zaplavat a ochladit se? Tento spor v Halle vyvolává nejrůznější varovné signály.
