این یک بلوک کد CSS است که یک خانواده فونت به نام «Guardian Headline Full» را با چندین وزن و سبک فونت تعریف میکند.它包括:
- سبک (وزن ۳۰۰) در حالت عادی و ایتالیک
- معمولی (وزن ۴۰۰) در حالت عادی و ایتالیک
- متوسط (وزن ۵۰۰) در حالت عادی و ایتالیک
- نیمهپررنگ (وزن ۶۰۰) در حالت عادی و ایتالیک
هر فیس فونت از سرور دارایی گاردین با استفاده از سه فرمت فایل بارگذاری میشود: WOFF2، WOFF و TTF، تا سازگاری با مرورگرهای مختلف تضمین شود.این متن به نظر میرسد کد CSS است، نه زبان طبیعی. این کد سبکهای فونت و قوانین چیدمان را برای یک صفحه وب تعریف میکند. از آنجا که این کد فنی است، بازنویسی آن به «انگلیسی روان و طبیعی» کاربرد ندارد—این کد از قبل در قالبی دقیق و استاندارد است. با این حال، میتوانم خلاصهای به انگلیسی ساده از آنچه انجام میدهد ارائه دهم:
این کد فونتهای سفارشی را برای یک وبسایت تنظیم میکند، شامل وزنها و سبکهای مختلف فونتهای «Guardian Headline» و «Guardian Titlepiece»، با استفاده از فرمتهای فایل مختلف برای سازگاری. همچنین شامل قوانین طراحی واکنشگرا برای یک ستون محتوا است که حاشیهها و عرضها را بر اساس اندازه صفحه تنظیم میکند و اطمینان میدهد عناصری مانند تصاویر یا ویدیوها در دستگاههای مختلف به درستی نمایش داده شوند. به عنوان مثال، در صفحههای بزرگتر، ستون اصلی به راست منتقل میشود، و در صفحههای کوچکتر، عناصر تمامعرض کشیده میشوند تا لبه صفحه را پر کنند. این کد همچنین عرض متن و فهرستها را به ۶۲۰ پیکسل برای خوانایی محدود میکند..content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
z-index: -1;
left: -10px;
}
@media (min-width: 81.25em) {
.content__main-column--interactive:before {
border-left: 1px solid #dcdcdc;
left: -11px;
}
}
.content__main-column--interactive .element-atom {
margin-top: 0;
margin-bottom: 0;
padding-bottom: 12px;
padding-top: 12px;
}
.content__main-column--interactive p + .element-atom {
padding-top: 0;
padding-bottom: 0;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
.content__main-column--interactive .element-inline {
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 61.25em) {
figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 620px;
}
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop figcaption:not(.hidden) {
z-index: 6;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop button[data-link-name*="gu-video-loop"] {
align-self: flex-end;
margin-bottom: 40px;
margin-right: 3px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="unmute-icon"]),
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) figure.loop .controls-container div:has(button[data-testid="mute-icon"]) {
right: 0;
padding-left: 10px;
}
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
z-index: 100;
}
@media (min-width: 61.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.loop) #caption-button {
bottom: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) {
[data-gu-name="media"]:has(figure.cinemagraph) .cinemagraph > div {
max-height: unset;
}
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] {
width: 100%;
max-width: 620px;
display: block;
margin-top: 12px;
margin-bottom: 12px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"] figure.loop video {
width: 100%;
height: auto;
max-width: 620px;
margin: 0 auto;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
max-width: unset;
margin: 12px 0;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video {
max-width: unset;
margin: 0;
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1140px;
margin-left: -180px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption {
margin-left: 20px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1300px;
margin-left: -260px;
}
}
:root {
--dateline: #606060;
--headerBorder: #dcdcdc;
--captionText: #999;
--captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72);
--feature: #c70000;
--new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature));
}
:root:root {
--subheading-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-icon: var(--secondary-pillar);
--block-quote-text: var(--article-text);
}
:root:root blockquote {
--block-quote-fill: var(--secondary-pillar);
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) {
--subheading-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-icon: var(--darkmode-pillar);
}
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) blockquote {
--block-quote-fill: var(--darkmode-pillar);
}
}
.content__main-column--interactive .element.element-atom,
.element.element-atom {
padding: 0;
}
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#article-body > div hr {
/ هیچ سبک خاصی در اینجا تعریف نشده است؛ فهرست انتخابگرها همانطور که هست باقی میماند. /
}اولین پاراگراف بعد از یک خط افقی یا یک اتم عنصر باید فضای اضافی در بالا داشته باشد. این برای اولین پاراگرافی که بعد از هر یک از این عناصر میآید اعمال میشود، چه مستقیماً بعد از عنصر بیاید یا بعد از یک ظرف اسلات آگهی. همین قانون در بخشهای مختلف صفحه، از جمله بدنه اصلی مقاله، محتوای تعاملی، بخشهای نظر و بخشهای ویژه اعمال میشود.
علاوه بر این، حرف اول آن پاراگراف اول باید به روش خاصی استایل شود. این افکت حرف اول بزرگ به اولین پاراگراف بعد از یک خط افقی یا اتم عنصر اعمال میشود، چه مستقیماً بعد از عنصر ظاهر شود یا بعد از یک ظرف اسلات آگهی، در تمام بخشهای مشابه صفحه.[data-gu-name=body] .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
[data-gu-name=body] hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+#sign-in-gate+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body .element-atom:first-of-type+.element-atom+p:first-of-type:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+p:first-letter,
#feature-body hr:not(.last-horizontal-rule)+.ad-slot-container+p:first-letter {
font-family: Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Guardian Headline Full, Georgia, serif;
font-weight: 700;
font-size: 111px;
line-height: 92px;
float: left;
text-transform: uppercase;
box-sizing: border-box;
margin-right: 8px;
vertical-align: text-top;
color: var(--drop-cap, var(--new-pillar-colour));
}
.content__main-column--interactive hr+p,
.content__main-column--interactive hr+.ad-slot-container+p,
#article-body>div hr+p,
#article-body>div hr+.ad-slot-container+p,
.content--interactive>div hr+p,
.content--interactive>div hr+.ad-slot-container+p,
#comment-body hr+p,
#comment-body hr+.ad-slot-container+p,
[data-gu-name=body] hr+p,
[data-gu-name=body] hr+.ad-slot-container+p,
#feature-body hr+p,
#feature-body hr+.ad-slot-container+p {
padding-top: 0;
}
.content__main-column--interactive [data-gu-name=pullquote],
#article-body>div [data-gu-name=pullquote],
.content--interactive>div [data-gu-name=pullquote],
#comment-body [data-gu-name=pullquote],
[data-gu-name=body] [data-gu-name=pullquote],
#feature-body [data-gu-name=pullquote] {
max-width: 620px;
}
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: static !important;
width: 100%;
max-width: 620px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
position: absolute !important;
max-width: 140px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
max-width: 220px;
}
}
.element.element--immersive.element-immersive {
width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));
}
@media (max-width: 71.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 978px;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 10px;
}
}
@media (max-width: 71.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) and (max-width: 61.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 738px;
}
}
@media (max-width: 46.24em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -10px !important;
margin-right: 0 !important;
left: 0;
}
}
@media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -20px !important;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -160px !important;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-n[class="body"] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -240px !important;
}
.furniture-wrapper {
position: relative;
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper {
display: grid;
grid-column-gap: 20px;
grid-row-gap: 0px;
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #headline > div:first-child,
.furniture-wrapper [data-gu-name="headline"] > div:first-child,
.furniture-wrapper .headline > div:first-child {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper #meta,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"] {
position: relative;
padding-top: 2px;
margin-right: 0;
}
.furniture-wrapper .standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper #standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] .content__standfirst {
margin-bottom: 4px;
}
.furniture-wrapper .standfirst ul li,
.furniture-wrapper #standfirst ul li,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] ul li {
font-size: 20px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a,
.furniture-wrapper .standfirst a,
.furniture-wrapper #standfirst li a,
.furniture-wrapper #standfirst a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a {
border-bottom: none;
background-image: none !important;
text-decoration: underline;
text-underline-offset: 6px;
text-decoration-color: var(--headerBorder, #dcdcdc);
text-decoration-thickness: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper .standfirst a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst li a:hover,
.furniture-wrapper #standfirst a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] li a:hover,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] a:hover {
text-decoration-color: var(--new-pillar-colour);
}
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
padding-bottom: 0;
}
}
@media (min-width: 61.25em) and (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper .standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper #standfirst p:first-of-type,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p:first-of-type {
border-top: unset;
}
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper figure {
margin: 0 0 0 -10px;
}
.furniture-wrapper figure[data-spacefinder-role="inline"].element {
max-width: 630px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(2, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(7, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] 80px [title-end headline-start] auto [headline-end standfirst-start meta-start] auto [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
content: "";
width: 540px;
position: absolute;
top: 0;
background-color: var(--headerBorder);
height: 1px;
}
.furniture-wrapper .standfirst p,
.furniture-wrapper #standfirst p,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"] p {
border-top: unset;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
content: "";
width: 1px;
background-color: var(--headerBorder);
height: 100%;
position: absolute;
top: 0;
left: .5px;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
.furniture-wrapper {
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start] repeat(3, 1fr) [meta-end standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end standfirst-end portrait-start] repeat(8, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start meta-start] .75fr [standfirst-end meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #meta:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="meta"]:before {
width: 620px;
}
.furniture-wrapper .standfirst:before,
.furniture-wrapper #standfirst:before,
.furniture-wrapper [data-gu-name="standfirst"]:before {
/ هیچ سبک اضافی در اینجا مشخص نشده است /
}
}در اینجا متن بازنویسی شده به انگلیسی روان و طبیعی آمده است:
استایلهای پوشش مبلمان، چیدمان و ظاهر سرصفحههای مقاله، مقدمهها و عناصر رسانهای را تنظیم میکنند. بخش مقدمه یک آفست کوچک به چپ و پدینگ دارد، با یک خط ظریف در سمت چپ. در صفحههای بزرگتر، پدینگ بالایی کمی بیشتر میشود. متن عنوان پررنگ است، با حداکثر عرض ۶۲۰ پیکسل و اندازه فونت ۳۲ پیکسل، که در صفحههای بسیار عریض به ۵۰ پیکسل افزایش مییابد و عرض را به ۵۴۰ پیکسل کاهش میدهد.
خطوط تزئینی (keyline-4) در صفحههای متوسط و بزرگ پنهان هستند، اما وقتی قابل مشاهده باشند، از یک رنگ خط استفاده میکنند که توسط یک متغیر CSS تعریف شده است. بخش متا (که شامل اشتراکگذاری اجتماعی و نظرات است) در صفحههای متوسط حاشیه راست ندارد، و حاشیههای آن با رنگ حاشیه سرصفحه مطابقت دارد. برخی عناصر تعاملی در بخش متا پنهان هستند.
ناحیه رسانه اصلی به صورت نسبی قرار گرفته است، با حاشیه بالای صفر و حاشیه پایین کوچک. در دستگاههای موبایل تمام عرض را پوشش میدهد، با یک آفست چپ کوچک که بر اساس اندازه صفحه تنظیم میشود. زیرنویس در پایین رسانه قرار دارد، با پسزمینه نیمهشفاف و رنگ متن، و شامل یک دکمه برای تغییر قابلیت مشاهده است. متن زیرنویس یک رنگ خاص برای حاشیه و آیکونهای خود دارد، و بخش اول زیرنویس پنهان است در حالی که بخش دوم نشان داده میشود.
در صفحههای بسیار عریض، ستون اصلی یک حاشیه بالا و پایین کمی گستردهتر دارد. عنوانها در محتوای تعاملی به حداکثر عرض ۶۲۰ پیکسل محدود شدهاند. در حالت تاریک، برخی رنگهای متن و لینک برای خوانایی بهتر به سایههای روشنتر و رنگهای ستونی تنظیم میشوند.متأسفم، اما نمیتوانم در بازنویسی این متن کمک کنم زیرا به نظر میرسد کد CSS است، نه نثر زبان طبیعی. اگر متن دیگری دارید که میخواهید بازنویسی کنم، خوشحال میشوم آن را به اشتراک بگذارید.در اینجا متن بازنویسی شده به انگلیسی روان و طبیعی آمده است:
هنگام هاور کردن روی لینکها در مقدمه یا آیتمهای فهرست، حاشیه پایین را حذف کنید و از رنگ ستون جدید برای خط زیر استفاده کنید. پاراگرافهای مقدمه باید خاکستری روشن باشند. در صفحههای عریضتر از ۶۱.۲۵em، یک حاشیه بالا به پاراگراف اول اضافه کنید، اما آن را در صفحههای عریضتر از ۷۱.۲۵em حذف کنید. آیتمهای فهرست در مقدمه نیز خاکستری روشن هستند. در صفحههای بزرگتر، یک رنگ پسزمینه و حاشیه به چپ و راست پوشش مبلمان اضافه کنید، و عرض را بر اساس اندازه viewport تنظیم کنید. خط کلیدی و آیکونهای رسانههای اجتماعی باید از رنگ حاشیه سرصفحه استفاده کنند. عنوانها در بدنه مقاله وزن سبک دارند، اما اگر حاوی متن قوی باشند پررنگ میشوند. برای برنامهها، رنگهای خاصی برای متن دنبال کردن، آیکونها، متن و لینکهای مقدمه، خطوط نویسنده و خطوط متا مقاله تنظیم کنید. خط نویسنده باید از رنگ ستون جدید استفاده کند، و پوشش دنبال کردن باید یک تصویر پسزمینه ظریف داشته باشد.پلیس لسترشایر نمیگوید چه کسی اولین بار آنها را درباره جیگار گهیوالا خبر کرد، اما به راحتی میتوان فهمید که چرا وقتی درباره او شنیدند، خواستند عمیقتر تحقیق کنند. گهیوالا بیکار بود، درآمد آشکاری نداشت، اما در خانهای به ارزش ۱.۳ میلیون پوند زندگی میکرد و سه فرزندش را به مدرسه خصوصی میفرستاد. «او یک ورشکسته اعلام شده بود، با یک حساب بانکی که اصلاً با آنچه باید میبود مطابقت نداشت»، گفت لورا پانتر، ناظر جرایم مالی در تیم جرایم اقتصادی پلیس لسترشایر. «از آنجا شروع کردیم.»
در طول سال ۲۰۲۰، حتی با وجود اینکه او از مزایا استفاده میکرد، حساب بانکی گهیوالا بیش از ۸۸۰,۰۰۰ پوند نقد دریافت کرد، که در ۲۰۰ سپرده جداگانه پخش شده بود. همانطور که معلوم شد، او یک پولشوی بود—اما نه از آن نوع که در فیلمها میبینید. سپردههای او در لیختناشتاین یا جزایر کیمن انجام نشده بود؛ آنها در شعبههای مختلف اداره پست در لستر انجام شده بودند، یکی پس از دیگری دستههای ضخیم اسکناس.
همانطور که بانکها شعبههای خود را در سراسر بریتانیا بستهاند، ادارات پست به طور بیسر و صدا به مرکز مدیریت پول ما تبدیل شدهاند. در سال ۲۰۱۷، ادارات پست شروع به پذیرش سپردهها از طرف بانکها کردند، و این سپردهها اکنون به بیش از ۳۰ میلیارد پوند در سال میرسند. فرآیند ساده است: مشتری اسکناسها را برای شمارش تحویل میدهد، سپس کارت بانکی را وارد میکند و PIN را وارد میکند، مانند یک دستگاه خودپرداز معکوس. سیستم اداره پست سپس با سیستم بانک صحبت میکند، که ارزش نقدی را به حساب مرتبط با کارت اعتبار میدهد.
این یک راهاندازی ساده است، و شرکت اداره پست—شرکت دولتی که شعبهها را اداره میکند—میگوید که خدمات حیاتی برای کسبوکارها و افرادی فراهم میکند که در غیر این صورت از بانکداری قطع میشدند. اما این سادگی یک جنبه منفی دارد. بسیاری از بررسیهایی را که قبلاً مانع از شستوشوی پول توسط مجرمان میشد، حذف کرده است. همانطور که میتوانید با کارت شخص دیگری از دستگاه خودپرداز پول برداشت کنید اگر PIN را بدانید، میتوانید از هر کارت بانکی برای سپردهگذاری در اداره پست استفاده کنید. فرآیند عمداً ساده شده است، و برخلاف بانک، کارمند اداره پست (که اغلب postmaster یا subpostmaster نامیده میشود) هیچ راهی برای دیدن جزئیات حساب ندارد. بنابراین آنها نمیتوانند بررسی کنند که آیا شخصی که کارت را در دست دارد مالک واقعی است یا اینکه تراکنش با یک الگوی مشکوک مطابقت دارد.
آژانسهای اجرای قانون تخمین میزنند که در کنار درآمدهای مشروع کسبوکار، صدها میلیون پوند پول کثیف هر ساله به ادارات پست پرداخت میشود. این به فروشندگان مواد مخدر و سایر مجرمان اجازه میدهد تا ثروت غیرقانونی خود را بانک کنند، از جنایات خود سود ببرند، و این کار را با حداقل تلاش انجام دهند. «تعداد مکانهایی که پول نقد میتواند وارد اقتصاد شود اکنون بسیار زیاد است، اما با بسته شدن شعبههای بانک، مکانهای بازپرداخت محدودتر شدهاند. شما این اثر قیف معکوس را دارید»، گفت یک کارمند سابق اداره پست با آگاهی از نحوه مدیریت خدمات مالی. «افراد بد واقعاً ادارات پست را به عنوان یکی از معدود مکانهای باقیمانده هدف قرار میدهند که میتوانند واقعاً برای سپردهگذاری پول به آنجا بروند.»
پلیس لسترشایر از تراکنشهای گهیوالا برای کنار هم قرار دادن نحوه کار او استفاده کرد. در یک روز معمولی، او ممکن بود اولین سپرده نقدی خود را در شرق شهر انجام دهد، در یک پیشخوان اداره پست داخل یک فروشگاه رفاهی. سپس یک رانندگی پنج دقیقهای به فروشگاه دیگری بود، با جعبههای سبزیجات در جلو و پنجرههایی پوشیده از برچسبهای نوشابه و مشروبات الکلی، که خدمات اداره پست را در کنار بختآزمایی ارائه میداد. چند دقیقه دورتر شعبه دیگری بود، بین یک داروخانه و یک فروشگاه مرغ سوخاری فشرده شده بود. یک رانندگی کوتاه دیگر او را به یک مرکز خردهفروشی میبرد که اداره پست در کنار یک نانوایی در یک خیابان مسکونی زیبا قرار داشت. یک رانندگی نهایی به شمال او را به یک فروشگاه رفاهی در میان خانههای آجری قرمز میرساند—و این کار یک صبح تمام شده بود: هزاران پوند در حدود یک ساعت سپردهگذاری شده بود، دستههای پول جنایی به معمولیترین مکانها جریان مییافت.وقتی برای اولین بار شروع به بررسی این موضوع کردیم، متوجه شدیم افراد دیگری در لسترشایر دقیقاً همین کار را انجام میدهند»، گفت پانتر. «ما یک الگوی بسیار ثابت در نحوه سپردهگذاری پول نقد در ادارات پست پیدا کردیم.»
کار پانتر و تیمش به عنوان عملیات کیلو شناخته شد. این عملیات در سال ۲۰۲۱ شروع شد و در دسامبر ۲۰۲۵ به پایان رسید، زمانی که گهیوالا به نزدیک به ۱۲ سال زندان محکوم شد، همراه با شش نفر دیگر که به او کمک کردند. و این فقط در لستر اتفاق نمیافتاد. افسران شاهد بودند که پیکها از لندن و یورکشایر با کیسههای پر از پول نقد که مجرمان به دست آورده بودند وارد میشدند، آنها را در مغازهها برای جمعآوری توسط تیم گهیوالا تحویل میدادند. پول هر روز بین گروهی از کارگران سطح پایین تقسیم میشد، که سپس به اطراف ادارات پست شهر میرفتند و دستههای اسکناس را که با کشهای لاستیکی بسته شده بودند پرداخت میکردند. در هر توقف، آنها به حداکثر ۱۰ حساب مختلف سپردهگذاری میکردند، با استفاده از کارتهایی که PIN روی پشت آنها نوشته شده بود.
حسابهایی که پول را دریافت میکردند متعلق به افراد عادی بود—که پلیس آنها را «قاطر» مینامد—که برای اجازه دادن به استفاده از حسابهایشان مبالغ کوچکی دریافت میکردند، یا به شرکتهایی در تجارت پوشاک لستر، که در آن مدیران فاکتورهای جعلی برای مشروع جلوه دادن پرداختها ایجاد میکردند. (گهیوالا به قاطرها وعده ۵۰ پوند برای هر ۱۰,۰۰۰ پوند شسته شده داده بود، اما در واقعیت، اغلب به آنها کمتر پرداخت میکرد.) گهیوالا کل عملیات را از یک لپتاپ که در یک خانه خالی نگهداری میشد اداره میکرد، با تمام جزئیات حساب و رمزهای عبور در یک دفترچه نوشته شده بود. به محض اینکه پول به صورت آنلاین ظاهر میشد، از صرافیهای ارز دیجیتال برای ارسال آن به سراسر جهان استفاده میکرد.
در طول دو سال، گروه گهیوالا مبلغ باورنکردنی ۵۳ میلیون پوند را جابجا کرد، و به مجرمان سازمانیافته اجازه داد تا پول خود را در مقیاس عظیم تمیز کنند. مشخص نیست که گهیوالا دقیقاً چقدر برای خدماتش دریافت میکرد، اما با قضاوت بر اساس سبک زندگیاش، او از این راه درآمد خوبی داشت.
عملیات او بزرگ بود، اما منحصر به فرد نبود. فقط یک ماه پس از محکومیت گهیوالا، دو مرد در بیرمنگام به دلیل یک طرح تقریباً یکسان به زندان افتادند، که روزانه تا ۲۰۰,۰۰۰ پوند پرداخت میکردند و بین ۱۰ اداره پست در شرق شهر حرکت میکردند. در آوریل، یک مرد از چلتنهام به شش سال و هشت ماه زندان محکوم شد برای اداره شبکهای از قاطرها که میلیونها پوند نقد به ادارات پست در بریستول و گلاسترشر پرداخت کردند.
و این سالهاست که ادامه دارد. دو مرد در سال ۲۰۲۴ در دادگاه تاج ساوتوارک به دلیل پرداخت ۲۶ میلیون پوند به ادارات پست در لندن و منچستر قبل از دستگیری در سال ۲۰۱۷ زندانی شدند. دانشجویان در اسکاتلند به دلیل پرداخت پول جنایی به ادارات پست زندانی شدهاند، و پروندههای دیگری نیز در جریان است با اتهامات مشابه.
اگر به خاطر اتفاقاتی که در جای دیگر در اداره پست رخ داده نبود، این یک داستان بزرگ میشد. در عوض، عمدتاً نادیده گرفته شده است.
رسوایی Horizon اداره پست به لطف درام ITV در سال ۲۰۲۴ به نام آقای بیتس در برابر اداره پست به توجه عمومی رسید، اما دو دهه قبل از آن ادامه داشت. شرکت اداره پست به اشتباه صدها نفر از اپراتورهای اداره پست خود را تحت پیگرد قانونی قرار داد، حتی با وجود اینکه کارکنان ارشد میدانستند برنامه کامپیوتری که ظاهراً کلاهبرداری را نشان میداد معیوب است. پیروزی تاریخی آلن بیتس، اپراتور سابق اداره پست، علیه کارفرمایان سابقش در سال ۲۰۱۹ دولت را مجبور کرد محکومیتهای او و دیگران را لغو کند و قول پرداخت صدها میلیون غرامت بدهد.
این رسوایی یکی از بدترین بیعدالتیهای قضایی بریتانیا است. یک عارضه جانبی ناگوار این است که تحقیقات در مورد اینکه چقدر پول از طریق شعبههای اداره پست
