XXInfos

Mae Bernardo Silva mewn cynghrair ohono’i hun—amryddawn, graslon, annwyl, ac ychydig yn finiog.

Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg: Mae Bernardo Silva yn fwy na chwaraewr pêl-droed yn unig. Mae'n archarwr sy'n teithio drwy amser ac yn newid siâp. Mae hyd yn...

May 23, 2026

Nato

Mae llywydd y Weriniaeth Tsiec yn annog NATO i gymryd safiad cryfach yn erbyn heriau Rwsia.

Mae Llywydd y Weriniaeth Tsiec, Petr Pavel, wedi galw ar NATO i "ddangos ei ddannedd" mewn ymateb i brofion parhaus Rwsia o benderfyniad y gynghrair ar ei ffin ddwyreiniol. Awgrymodd...

May 23, 2026

David Miliband

Mae angen "consensws cenedlaethol" ar y DU ynghylch a ddylid ail-ymuno â'r UE, yn ôl David Miliband.

Dywedodd David Miliband fod angen "consensws cenedlaethol" ar Brydain ynghylch ail-ymuno â'r Undeb Ewropeaidd. Daw hyn ar ôl i'r datgelu bod llywodraeth y DU wedi cynnig creu marchnad sengl ar...

May 23, 2026

France

Mae enwogion Ffrengig â rheswm da dros fod yn bryderus am y biliwnydd Vincent Bolloré. Dyma sut i'w gadw dan reolaeth.

Cysgod "arswyd coch" Joseph McCarthy a hongian dros Ŵyl Ffilmiau Cannes eleni. Mewn symudiad a oedd yn atgoffa o restr ddu canol yr 20fed ganrif a waharddodd tua 300 o...

May 23, 2026

Maldives

Os bydd rhywbeth yn mynd o'i le, ni allwch nofio i fyny'n unig." Mae trasiedi yn y Maldives wedi tynnu sylw at beryglon plymio ogofâu.

**Cyfieithiad i'r Gymraeg:** Mae'r drasiedi deifio yn y Maldives—a laddodd bedwar deifiwr Eidalaidd y tu mewn i ogof danforol, ac yna farwolaeth deifiwr llynges o'r Maldives—wedi adnewyddu rhybuddion gan arbenigwyr...

May 23, 2026

French Open

Mae Jannik Sinner yn mynd ar drywydd anfarwoldeb tenis yng Nghwpan Agored Ffrainc, gyda Grand Slam gyrfa o fewn ei afael.

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Rhoddodd Daniil Medvedev ochenaid ddofn. Yn ystod ei gynhadledd i'r wasg cyn Agored Ffrainc, gofynnwyd iddo rannu'r hyn a ddysgodd o'i ornest epig ddiwethaf, ond am...

May 23, 2026

Books

"Chwerddais yn uchel ddwsinau o weithiau": mae awduron yn dewis llyfrau i'ch helpu i syrthio mewn cariad â darllen eto.

Malala Yousafzai – Actifydd Rwyf wedi caru mynd i'r theatr erioed ers i mi weld fy sioe gerdd gyntaf (Matilda yn Llundain, pan oeddwn yn 15) – ac rwyf wrth...

May 23, 2026

Environmental activism

"Torrwch y pŵer i'r llywodraethwyr!" Pwy yw'r Grŵp Llosgfynydd, y sabotwyr dirgel y tu ôl i ddiffodd trydan pum niwrnod ym Merlin?

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Roedd Sebastian Brandt, prif dechnegydd Ysbyty Immanuel yn ardal goediog, ffasiynol Wannsee ym Merlin, yn gwybod bod rhywbeth o'i le ar unwaith...

May 23, 2026

Nigel Farage

Gofynnodd Healey i Farage a oedd unrhyw ran o'r rhodd £5 miliwn wedi dod o elw sy'n gysylltiedig â Rwsia.

Ysgrifennodd yr Ysgrifennydd Amddiffyn John Healey at Nigel Farage i'w annog i fod yn dryloyw ynghylch y rhodd £5 miliwn a gafodd gan fusnes-filiwnydd, gan ofyn yn benodol a allai...

May 22, 2026

Italy

Bu farw Carlo Petrini, sylfaenydd y mudiad Slow Food, yn 76 oed.

Dyma'r cyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg: Mae Carlo Petrini, y newyddiadurwr a sefydlodd y mudiad Slow Food mewn protest yn erbyn dyfodiad McDonald's cyntaf yr Eidal, wedi marw yn...

May 22, 2026