Çikolata çok pahalı hale geldiğinde, insanlar paradan tasarruf etmek için beklenmedik alternatiflere yönelir.
"Siz İngilizler bara giderken, biz havuza gidiyoruz!": Benimsemeye değer Avrupa sağlık alışkanlıkları.
Müze yetkililerine göre, Louvre'da meydana gelen bir su sızıntısı yüzlerce sanat eserine zarar verdi.
Güneşteki Zamanım: Rory McIlroy Ryder Cup Hayallerini ve Masters Hedeflerini Paylaşıyor.
"Veda vakti": Stranger Things oyuncuları dizinin son ve görkemli sezonu hakkındaki düşüncelerini paylaşıyor.
Waitrose, kuraklık koşullarının sonbahar hasadının normalden iki hafta erken gerçekleşmesine neden olduğunu bildiriyor.
Soğuk Savaş döneminde bölünmüş küçük bir köy, büyük zorluklarla karşı karşıya.
Donald Trump'u Kissinger'ın yanına koymak kafanızı karıştırabilir, ama Taylor Swift? İşte bu mantıklı.
'Otantik lezzetler ve samimi misafirperverlik': Okuyucuların Avrupa'daki en iyi yemek deneyimleri
Music

Tim Dowling: Grubumuzun yeni albümü için bir isim seçmemiz gerekiyor. Hiçbir fikir fazla çılgın değil—en azından teoride. (Not: Çeviride "band" kelimesi "grup" olarak çevrilmiştir, çünkü Türkçede müzik grupları için bu terim daha yaygın kullanılır. "No idea is too crazy" ifadesi, "Hiçbir fikir fazla çılgın değil" şeklinde doğrudan aktarılmıştır. "At least in theory" kısmı ise "en azından teoride" olarak çevrilmiştir, çünkü bu ifade Türkçede de aynı anlamı taşır ve doğal bir kullanımdır.)

İşte metnin akıcı ve doğal Türkçe çevirisi: --- Stüdyodayım, diğer iki grup üyesiyle birlikte kaydettiğimiz parçaları dinliyor ve son dokunuşları yapıyoruz. Aslında bu, hataları düzeltmek için son şansımız—zayıf geri vokaller,...
Trump tariffs

New York'taki kahve dükkanları, Trump'ın soğuk demleme kahvesine uygulanan yüksek gümrük vergileri nedeniyle fiyat artışları konusunda uyarıyor. (Not: Çeviri, "Trump'ın soğuk demleme kahvesi" ifadesini orijinal metne sadık kalarak korumuştur. Ancak, bağlam belirsiz olduğu için bu ifade "Trump'a ait soğuk demleme kahve" veya "Trump döneminde uygulanan soğuk demleme kahve vergileri" gibi alternatif anlamlar da taşıyabilir. Kesinlik için orijinal metnin bağlamına ihtiyaç vardır.)

İşte metnin Türkçe çevirisi: --- Trump yönetimi, Brezilya'dan yapılan ithalata %50 gibi ağır gümrük vergileri getirerek New York'taki kahve dükkanlarını etkileri konusunda endişelendirdi. Gümrük vergileri açıklandığında, Manhattan'daki Stone Street Cafe'nin...
Television

Hapis cezalarından intikam pornosu skandallarına, gösterişli pembe villalara – İşte Real Housewives evrenine dair eksiksiz rehberiniz. Bu versiyon, orijinal anlamı korurken daha konuşma diline yakın ve doğal bir ifade sunuyor.

İster Real Housewives'un sadık bir hayranı olun (benim gibi), ister varlığından haberdar olun, bu reality TV'nin en büyük başarı hikayelerinden biri olduğu inkâr edilemez. 2006'daki ilk sezonunda Orange County'nin seçkinlerine...