»Zerstörung unter dem Deckmantel des Fortschritts«: Die alten Sümpfe des Irak trocknen aus, während die Ölindustrie sie leerpumpt. (Anmerkung: Ich habe die Kernaussage beibehalten, während ich die Formulierung natürlicher gestaltet habe.)
Die heimlich geschmuggelten Memoiren eines Nobelpreisträgers schildern Schläge und Vernachlässigung in iranischen Gefängnissen.
Die EU hat ihre Sponsoring einer Desinformationskonferenz auf Anfrage von Trump-Beamten abgesagt.
Wertvolle Juwelen bei Raubüberfall von geschickten Dieben aus dem Louvre entwendet
Erziehungstipps, die wirklich funktionieren: Von der Ermutigung von Kindern, Gemüse zu essen, bis zur Regelung der Bildschirmzeit.
Sudanesische Kriegsflüchtlinge verlassen Ägypten aufgrund von Armut, Rassismus und erzwungenen Verschwindenlassungen in Richtung Europa.
"Ich möchte einfach nur wieder ich selbst sein": Die Frauen, die Jahre nach den Pandemie-Lockdowns noch auf eine Brustrekonstruktion warten.
Barrakuda, Zackenbarsch, Thunfisch – und Seetang: Madagaskars Fischer wenden sich neuen Überlebensstrategien zu.
Eine 35-jährige Mission, um Bachs verlorene Orgelkompositionen aufzudecken, angetrieben von einem tiefen Sinn für Bestimmung.
Fremd für Materialisten: Die begeisterten Kritiken dieser Woche (Note: "Alien to Materialists" can also be translated as "Den Materialisten fremd" if the emphasis is on the concept being unfamiliar or opposed to materialists. However, "Fremd für Materialisten" is a more natural phrasing in German for the given context. The rest of the translation is straightforward, with "rave reviews" rendered as "begeisterte Kritiken," which is the common equivalent in German.)