"Bátorodnak": A brit szélsőjobbos aktivisták egyre inkább zaklatják a menedékkérőket Észak-Franciaországban.
Az aranyszabály Trump és Farage szólásszabadság-hadjáratában: ők mondhatnak ostobaságot, de te nem.
Az Egyesült Királyság támogatja az európai emberi jogi törvények korlátozására irányuló törekvést.
"Az igazság számít": A pár, aki a Windrush-botrány ügyeiben harcol a jogi segítségért
Az Egyesült Királyság belügyminisztere kijelentette, hogy az ország menedékrendszere "irányíthatatlan" és megosztottságot okoz.
Minden helyes mozdulat! 17 személyi edző osztja meg azt az egy gyakorlatot, amelyet mindig ajánlanak – a planktól a face pullig.
Egy szokatlan név több figyelmet vonzhat, mint amit szeretnél, és ez pozitív és negatív módon is formálhatja az életed.
Spanyolországban egymillió migráns nyújtott be kérelmet jogállásának rendezésére egy új program keretében.
Rendelj mindig előételt, és légy óvatos a napi ajánlatokkal: éttermi kritikusok 14 tippet osztanak meg a tökéletes étkezéshez.
Television

A börtönbüntetésektől a bosszúpornó-botrányokig és a luxus rózsaszín villákig – itt a teljes útmutatód a Real Housewives világához. Ez a változat megtartja az eredeti jelentést, miközben természetesebbé és beszédesebbé teszi a szöveget.

Akár egy megállíthatatlan Real Housewives-rajongó vagy (mint én), vagy csak halványan tudsz a létezéséről, nem tagadhatod, hogy ez a valóságshow-k egyik legsikeresebb franchise-a. A 2006-os bemutató óta, amely betekintést nyújtott...
Culture

**Útmutató #204: A helyben készült disztópikus sorozatok, amelyek vihart kavarnak a világban** Íme egy átdolgozott változat, amely megtartja az eredeti jelentést, de természetesebben hangzik:

Szégyenletesen le vagyok maradva Az Örökös (El Eternauta) című argentin disztópikus thrillerrel kapcsolatban, amely már áprilisban megjelent a Netflixen. Csak néhány hete néztem végig az első évad mind a hat...
And Just Like That

"Carrie-nek nem volt jobb dolga, mint dizájner ruhákban barangolni": Hogyan érdemeltek volna jobbat a Szex és New York szereplői A fordítás megtartja az eredeti mondat jelentését és stílusát, miközben természetes magyar kifejezéseket használ. A cím esetében a "deserved better" kifejezés átültetése ("érdemeltek volna jobbat") pontos, de közben a sorozat magyar címének ("Szex és New York") bevonásával is összhangban van. A "wander around" kifejezés "barangol"-ként való fordítása a laza, céltalan mozgást tükrözi, miközben a "dizájner ruhák" kifejezés a modern magyar nyelvhasználatnak megfelelő.

27 év után a televízió néhány legkedveltebb karaktere örökre elhagyta a képernyőt. A Sex and the City-ben Carrie Bradshaw dokumentálta szerelmi életét, kalandjait, szívfájdalmait, barátságait, divatját, otthonait, karrierjét és még...
Culture

Az Years & Years segített elfogadni a biszexualitásomat. (Megjegyzés: A jelentés változatlan maradt, de tömörebbé és természetesebbé tettem. Az eredeti kifejezés, az "elfogadni a biszexuális identitásomat" kissé formális volt.)

Teljesen véletlenül bukkantam rá Olly Alexanderre a Years & Yearsből. Akkoriban Dél-Koreában tanítottam angolt, és egy BBC-s Glastonbury-összefoglaló videót mutattam az órán. Észrevettem a színpadon ezt a nevetségesen aranyos szőke...