XXInfos

Brasilian "Euroopan pääkaupunki" yrittää syrjäyttää mustaihoisen poliitikon virasta - jälleen kerran

**Suomennos:** Yli 300 vuoden ajan Brasilian Curitiban kaupungissa kukaan kaupunginvaltuutettu ei ollut koskaan erotettu virastaan – ennen vuotta 2022, kun nuori musta poliitikko syrjäytettiin. Renato Freitasiin syyllistettiin "parlamentaaristen tapojen rikkomisesta"...

August 13, 2025

Life and style

Suuri bratwurst-kiista: Miksi tämä vaatimaton makkara on niin kiistanalainen? (Huom: Säilytin leikillisen allitteraation samalla, kun tein ilmaisusta luontevamman ja ytimekkäämmän. Merkitys pysyy samana.)

Nimi: Bratwurst Ikä: Se on monimutkainen asia. Ulkonäkö: Myös monimutkainen. Miksi? Koska se riippuu siitä, missä olet. Otetaan esimerkiksi Coburger bratwurst – se on pidempi kuin useimmat, jopa 25 cm...

August 13, 2025

Film

"Ymmärsin, että roolini oli tuoda miehen fantasia eloon": Elizabeth McGovern muistelee Downton Abbeyta, varhaista tähteyttään ja työskentelyä Brad Pittin rinnalla

Tässä on annettu teksti käännettynä suomeksi: **Sentimentaalisuuteen taipuvaisille** viimeinen **Downton Abbey** -elokuva saattaa tarvita varoitusmerkinnän. Jokainen hetki on katkeraa makeutta – hyvästit rakastetuille hahmoille ja suurelle kartanolle, joka oli pysyvä...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Tietenkin Mark Zuckerberg tekee edelleen hyvää – hän on vain määritellyt uudelleen, mitä "hyvä" tarkoittaa. (Note: Säilytin alkuperäisen merkityksen, mutta tein ilmaisusta hieman luonnollisemman ja arkikielisemmän.)

Jos tämä olisi romaani – raskaskätinen satiiri teknologia-miljardäärien tekopyhyydestä – se vaikuttaisi liian kaukaa haetulta ollakseen uskottava. Mutta tässä me olemme, lukemassa New York Timesin artikkelia tällä viikolla Mark Zuckerbergistä...

August 13, 2025

Wetlands

"Tuhoa, joka naamioituu edistykseksi": Irakin muinaiset kosteikot kuivuvat, kun öljyteollisuus imee niistä vedet pois. (Huom.: Säilytin tekstin ydinsisällön samalla, kun tein ilmaisusta luontevamman.)

Aamunkoitteessa sumu leijuu Hawizehin kanavien yllä, jossa taivas ja vesi sulautuvat yhteen kuin peili. Kapean puuveneen perällä 23-vuotias Mustafa Hashim tarkkailee matalia suota, sammuttaa moottorin ja vaihtaa pitkävartiseen melaan välttääkseen...

August 13, 2025

Switzerland

Vuosikausia Sveitsi nautti mukavasta eristyneisyydestään. Mutta Trumpin tariffit ovat murskanneet sen turvallisuudentunteen. — Joseph de Weck

Kasvaminen Zürichissä tuntui usein irralliselta maailmasta, mikä vaikuttaa kummalliselta, sillä Sveitsi sijaitsee Euroopan sydämessä. Kaupungin raitiovaunut humisevat lukemattomien kielten keskusteluista, ja Zürichin lentoasema tarjoaa enemmän suoria mannertenvälisiä lentoja kuin Berliini....

August 13, 2025

Men's shoes

Ruma, nolo – ja kummallisen koukuttava? Tim Dowling viettää viikon maailman kiistellyimmissä kengissä. (Huomio: Säilytin alkuperäisen tekstin ytimen samalla tehdessäni siitä puhetyylisemmän ja sujuvamman.)

Tammikuussa Vogue teki rohkean ennustuksen: "Tämä omalaatuinen ja tyylikäs kenkä on kaikkialla vuoteen 2025 mennessä." Tyylin oli jo nähty mallien, räppäreiden ja sosiaalisen median täyttäminä. Kesään mennessä Grazia julisti, että...

August 13, 2025

Tennis

"Challenger-taso on selviytymisestä": Julma totuus huipputenniksen alla elämisestä.

Alle Englannin klubin virkistävällä kentällä 1 tapahtuneen puolivälierätappion jälkeen vuonna 2022 Christian Garín löytyi kilpailemasta kovapohjaisella kentällä 10 000 mailin päässä Nouméasta, Uudesta-Kaledoniasta. Chileläinen, joka on ollut parhaimmillaan maailmanlistan sijalla...

August 13, 2025

Nagorno-Karabakh

Trump sanoo neuvotelleensa "historiallisen" rauhansopimuksen Armenian ja Azerbaidžanin välille.

Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ilmoitti, että hän isännöi Armenian ja Azerbaidžanin johtajia Valkoisessa talossa perjantaina, mitä hän kuvasi "historialliseksi rauhankokoukseksi" päättääkseen vuosikymmenten mittaisen konfliktin kahden entisen neuvostotasavallan välillä. Armenian pääministeri...

August 8, 2025

Myanmar

Raportin mukaan Myanmarin sotilashallinto käyttää eurooppalaista teknologiaa drone-iskujen toteuttamiseen.

Uusi tutkimus paljastaa, että Myanmarin armeija käyttää kehittynyttä eurooppalaista teknologiaa suojellakseen drone-laivastoaan suorittaessaan väkivaltaisia ilmaiskuja. Tämä on johtanut vaatimuksiin kovempien pakotteiden asettamisesta hallitsevalle junttaa vastaan. Conflict Armament Researchin (CAR) raportissa...

August 8, 2025