Tässä on annettu teksti käännettynä suomeksi:
**Sentimentaalisuuteen taipuvaisille** viimeinen **Downton Abbey** -elokuva saattaa tarvita varoitusmerkinnän. Jokainen hetki on katkeraa makeutta – hyvästit rakastetuille hahmoille ja suurelle kartanolle, joka oli pysyvä tekijä muuttuvassa maailmassa. Kun ITV:n sarja alkoi vuonna 2010, eikö elämä tuntunut... yksinkertaisemmalta? Tunsi Elizabeth McGovernkin ajan kulumisen? Hänen hahmonsa Cora astuu nyt sivuun miehensä lordi Granthamin kanssa, kun nuorempi sukupolvi ottaa Downtonin haltuunsa 1930-luvun alussa.
"Ei!" McGovern huudahtaa ja saa minut pois haikeasta mielentilastani. "Olen itse asiassa innoissani aloittaessani uuden, palkitsevan uran vaiheen." Coran roolin lisäksi hän on kirjoittanut näytelmän **Ava: The Secret Conversations**, jossa hän näyttelee Hollywood-legenda Ava Gardneria. Näytelmä debytoi Lontoossa 2022, ja se kiertää New Yorkissa, Chicagossa ja Torontossa. Hän julkaisee myös uuden folk-vaikutteisen albumin. "Tuntuu, että olen vasta aloittamassa", hän sanoo tavatessamme hänen tiedottajansa Lontoon toimistossa. Ensimmäisellä silmäyksellä McGovern vaikuttaa herkältä – pienikokoisena ja tyylikkäänä – mutta hänen raju itsenäisyytensä jää helposti huomaamatta.
"En koskaan ollut epätoivoinen. Pystyin lähtemään. Monet nuoret naiset eivät olleet niin onnekkaita."
Ei sillä, että **Downton Abbey: The Grand Finale** -elokuvan kuvaaminen ei olisi ollut tunteikasta. "Elokuvantekijöinä meidän ei tarvinnut kaivaa syvältä tunteiden esiin tuomiseksi – olemme eläneet näiden hahmojen kanssa niin kauan", hän sanoo. McGovern pelkäsi aluksi, että Maggie Smithin poissaolo (legendaarinen näyttelijä, joka näytteli teräväkielistä leskikreivitarta, kuoli viime vuonna) jättäisi tyhjiön. Mutta Smithin läsnäolo, hän vakuuttaa, on edelleen tuntuvissa. "Hän on kaikkialla – jokaisessa huoneessa, jokaisessa vuorovaikutuksessa. Se on outoa, mutta ei tunnu siltä, että hän olisi poissa. Hänen poissaolonsa antaa tarinan virrata keskeytyksettä, mutta kaikki, mitä hän edusti, säilyy."
**Downtonin** naiset – olipa kyseessä vahva Lady Mary tai intohimoinen kokki Daisy – ovat virkistävän vahvoja. Cora, vaikka usein hiljaisesti tukeva taustalla, ei koskaan vaikuttanut yhtä sinnikkäältä, vaikka hänen amerikkalaiset varansa pitivätkin kartanon pystyssä. Oliko tämä turhauttavaa näytellä? "Joskus kyllä", McGovern myöntää. "Nykyaikana naisena on vaikea käsittää tuon ajan rajoituksia." Yritikö hän koskaan saada Coralle enemmän toiminnanvapautta? "Toivoin, että hänellä olisi ollut kiinnostavampia tarinoita", hän sanoo, "mutta hänen poliittisen tai sosiaalisen vaikutusvaltansa lisääminen ei olisi ollut ajanmukaista."
Cora kuitenkin ruumiinnuttaa jännittävän amerikkalaisen näkemyksen – juutalaisen maahanmuuttajan tytär, joka ravistelee brittiläistä aristokratiaa uusilla varoillaan ja edistyksellisillä aatteillaan. Jos **Downton** sijoittuisi nykypäivään, hän saattaisi olla varakas liberaali, joka pakenee Trumpin Amerikkaa, kuten Ellen DeGeneres. McGovern, Kaliforniasta kotoisin oleva näyttelijä, joka on asunut Britanniassa 32 vuotta, on pettynyt Yhdysvaltojen politiikkaan.
"Tämän todellisuuden on täytynyt olla pinnan alla kiehuvana", hän pohtii. "Se ei tullut tyhjästä." Silti, ikilinna optimistina, hän lisää: "Se tulee olemaan tuskallista, mutta meillä on liikaa vapaan maan historiaa antaaksemme sen lipsua. Meidän kaikkien tehtävämme on rauhallisesti suojella sitä, mitä pidin ennen itsestään selvänä."
---
McGovern löysi varhaisen menestyksen Hollywoodissa. Hänen debyyttinsä oli Robert Redfordin elokuvassa **Ordinary People** (1980), ja hän sai Oscar-ehdokkuuden toisesta elokuvastaan **Ragtime**. Sen jälkeen hän näytteli Robert De Niron rinnalla Sergio Leonen elokuvassa **Once Upon a Time in America**.
"Aluksi ajattelin: 'Tämä ei ole niin vaikeaa kuin sanotaan'", hän sanoo hymyillen. "Mutta myöhemmin ymmärsin, kuinka vaikeaa se todella on. Alussa yritin vain pysyä maan pinnalla, ottaa työtä vastaan ja kasvaa aikuiseksi – kuten useimmat ikäiseni. Vasta myöhemmin ymmärsin, kuinka vaikeaa uran ylläpitäminen on."
McGovern ei tullut show-bisneksen perheestä – hänen vanhempansa olivat opettajia. Vaikka hän rakasti näyttelemistä jo nuoresta, hän ei koskaan jahdannut kuuluisuutta. Tämä asenne on suojannut häntä alalla, joka voi olla ankara, erityisesti nuorille naisille. "En koskaan ollut epätoivoinen, joten pystyin aina lähtemään. Monet naiset eivät kokeneet, että heillä oli vaihtoehto. Olin onnekas."
Hän näki myös kuuluisuuden varjopulet läheltä. "Vältin sitä itse, mutta kuuluisuus tekee aidosta läheisyydestä vaikeaa. Sinusta tulee pantti – koko identiteettisi kaupallistetaan, ja se luo jännitteitä ihmissuhteisiin."
Uransa alussa McGovern näytteli usein tyttöystävää tai täydellistä vaimoa. "Useimmat elokuvat ja televisiosarjat kerrotaan miehen näkökulmasta", hän sanoo. "Se on niin syvällä, että yleisö ei edes huomaa. En minäkään aluksi. Tehtäväni oli toteuttaa miehen fantasiaa ihanteellisesta naisesta. En koskaan kyseenalaistanut sitä."
Vuoden 1994 komediassa **The Favor** Brad Pitt näytteli hänen poikaystäväänsä. Nykyään hän vitsailee, että hänet valittaisiin luultavasti Pittin äidiksi – vaikka hän on vain kolme vuotta tätä vanhempi. "Yhteiskunnan odotusten ei tarvitse määritellä meitä", hän sanoo. "Yritän opettaa tyttärilleni, että voimme ajatella itse. Olen aina tehnyt asiani omalla tavallani."
Kun mainitsen, kuinka harvinaista on Hollywoodissa hyväksyä harmaa tukka, hän suhtautuu hieman kärkkäästi. Oliko se poliittinen valinta? "Ei oikeastaan. Mutta on turhauttavaa, että ikäisiltäni naisilta kysytään aina tästä. Yhteiskunnan on muututtava."
McGovern on ajanut aina omaa polkuaan. Hän jätti Hollywoodin ja muutti Lontooseen perheensä kanssa miehensä, elokuvaohjaaja Simon Curtisin (**The Grand Finale**) kanssa. 40-vuotiaana hän perusti bändin Sadie and the Hotheads ja julkaisi musiikkia. "Muistutan itseäni, että ihmiset pitävät siitä tai eivät – ja se on ihan ok. Tärkeintä on tehdä se."
50-vuotiaana hän kirjoitti näytelmän näyttelijä Ava Gardnerista, häntä kiehtoi tämän itsenäinen henki. Nyt 60-vuotiaana hän työstää käsikirjoitusta – vaikka ei paljasta yksityiskohtia. "Se on seuraava pakkomielteeni. Olen innoissani kirjoittamisesta." Hänelle se on myös tapa luoda merkityksellisiä rooleja vanhempana näyttelijänä. Onhan niitä ollut runsaasti...
---
(Huom: Alkuperäisen tekstin viimeinen lause katkesi, joten jätin sen myös kesken.)
Tässä on luonnollisempi ja sujuvampi versio tekstistäsi:
Kun häneltä kysytään, onko tilanne parantunut, hän vastaa: "En ole huomannut mitään muutosta."
[Kuvaus: Elizabeth McGovern Aaron Costa Ganisin kanssa näytelmässä "Ava: The Secret Conversations" New Yorkissa, esittäen hänen itsenäistä henkeään. Kuva: Jeff Lorch/AP]
Hän nautti erityisesti viimeaikaisesta sarjasta "Dying for Sex", jossa Michelle Williams näyttelee 40-vuotiasta naista, jolla on parantumaton sairaus ja joka tutkii seksuaalisuuttaan viimeisen kerran. "Se on niin voimakas naistarina. Se rohkaisi minua, vaikka se ei koskekaan ikäistäni." Miksi niin? Johtuuko se siitä, että yhteiskunta pitää vanhempien naisten seksuaalisuutta yllätyksenä? "Luulen, että näin on, kyllä. Mutta mitä me naisina voimme tehdä muuta kuin elää elämäämme ja kieltäytyä hyväksymästä noita rajoituksia? Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa."
Jos se vaatii ponnisteluja, palkinnot ovat selvästi sen arvoisia – kuten McGovern ja hänen näkemyksensä osoittavat. "Se on päivittäistä harjoitusta keskittyä siihen, mikä on todella tärkeää. En syytä ketään siitä, että hyväksyy asioiden tilan, mutta se ei tarkoita, että minun on pakko. Ehdottomasti ei." Hän nauraa. "Ei missään nimessä."
Huom: "Downton Abbey: The Grand Finale" julkaistaan Australiassa 11. syyskuuta ja Britanniassa ja Yhdysvalloissa 12. syyskuuta. "Ava: The Secret Conversations" esitetään New York City Centerissä 14. syyskuuta asti.
USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET
### **UKK: Elizabeth McGovern roolistaan "Downton Abbeyssä", varhaisesta menestyksestä ja yhteistyöstä Brad Pittin kanssa**
#### **Yleiset kysymykset**
**K: Mitä Elizabeth McGovern tarkoitti sanoessaan, että hänen roolinsa oli "toteuttaa miehen fantasiaa"?**
V: Hän viittasi siihen, että varhainen Hollywood usein näytteli naisia ihannoituina, romantisoituina rooleina, jotka vetoavat miesyleisöön eivätkä kuvaa monimutkaisia, realistisia hahmoja.
**K: Mihin rooliin hän viittasi kommentissaan?**
V: Vaikka hän ei maininnut yhtä tiettyä roolia, hän viittasi luultavasti varhaiseen uraansa elokuvissa kuten **"Ragtime"** ja **"She’s Having a Baby"**, joissa hän näytteli tyypillistä "unelmien tyttöä".
**K: Miten hänen kokemuksensa "Downton Abbeyssä" erosi varhaisista rooleistaan?**
V: "Downton Abbeyssä" hän näytteli Cora Crawleyta, moniulotteisempaa ja kehittyneempää hahmoa, toisin kuin yksinkertaisia "fantasia" -rooleja uransa alussa.
---
#### **Ura ja varhainen menestys**
**K: Mikä oli Elizabeth McGovernin läpimurtorooli?**
V: Hänen läpimurtonsa oli elokuvassa **"Ordinary People"** (1980), mutta hän sai laajempaa tunnustusta roolistaan elokuvassa **"Ragtime"** (1981), joka toi hänelle Oscar-ehdokkuuden.
**K: Nauttiko hän varhaisesta kuuluisuudestaan Hollywoodissa?**
V: Hän on kertonut, että vaikka arvosti mahdollisuuksia, hän kamppaili alan odotusten ja naisten vähäisten merkittävien roolien kanssa.
**K: Miksi hän siirtyi Hollywoodista brittiläiseen televisioon?**
V: Hän etsi merkityksellisempiä rooleja ja löysi **Downton Abbeyn**, joka tarjosi syvyyttä, jota monet Hollywoodin käsikirjoitukset eivät tuolloin tarjonneet.
---
#### **Yhteistyö Brad Pittin kanssa**
**K: Milloin Elizabeth McGovern teki yhteistyötä Brad Pittin kanssa?**
V: He näyttelivät yhdessä romanttisessa komediassa **"The Favor"** (1994), jossa Pitt näytteli hänen rakastajataan.
**K: Millainen oli hänen kokemuksensa Brad Pittin kanssa työskentelystä?**
V: Hän on puhunut Pittistä lämpimästi, kutsuen häntä luonnolliseksi lahjakkuudeksi ja ystävälliseksi ammattilaiseksi jo ennen hänen valtavaa menestystään.
**K: Tiesikö hän, että Brad Pittistä tulisi niin suuri tähti?**
V: Hän on sanonut...
