XXInfos

"Der Wald verschwand": Der Sturm, der einen Berg versetzte

Hier ist die deutsche Übersetzung des Textes: Nach einer Naturkatastrophe messen wir ihre Auswirkungen oft mit Zahlen: zerstörte Gebäude, Reparaturkosten in Millionenhöhe, verlorene Leben. Doch diese Zahlen verdecken die wahre...

August 5, 2025

Poland

Polen kehrt zum Populismus zurück. Demokraten auf der ganzen Welt sollten aus unseren Fehlern lernen. — Karolina Wigura und Jarosław Kuisz

Karolina Wigura und Jarosław Kuisz Am Tag nach den dramatischen Parlamentswahlen in Polen im Herbst 2023 waren wir mit dem Zug unterwegs. Als die Ergebnisse bekannt wurden, umarmten sich die...

August 5, 2025

Pubs

"Yorkshire-Pudding wie ein Geschirrtuch": Warum ist das Essen in britischen Pubs so schlecht geworden? (Hinweis: Die überarbeitete Version behält die ursprüngliche Bedeutung bei, klingt aber natürlicher und umgangssprachlicher. Der Ausdruck

Es sollte ein besonderes Familien-Sonntagsessen in einem Landgasthof werden. Der Ort wirkte vielversprechend – ein kürzlich renoviertes traditionelles Pub mit einer Terrasse am Fluss, das von Gästen gut besucht war....

August 5, 2025

Greenland

Eine gespaltene Stadt: Wie Kreuzfahrtschiffe Grönlands Eisberg-Hauptstadt entzweiten

Ilulissat im Norden Grönlands ist als „Eisberg-Hauptstadt der Welt“ bekannt, doch der Bürgermeister sagt, die Stadt sei nun gespalten. Freunde und Nachbarn sprechen nicht mehr miteinander, weil sie sich über...

August 5, 2025

Well actually

Warum trägt jeder eine Gewichtsweste? Ich habe zwei Wochen lang eine getragen, um es herauszufinden.

Vor einigen Monaten bemerkte ich etwas Seltsames. Plötzlich schien es, als trage jeder dritte Mensch auf der Straße einen kleinen, schweren Rucksack. Zuerst hielt ich einige sogar für kugelsichere Westen...

August 5, 2025

Donald Trump

"Sydney Sweeneys mutiger politischer Schritt könnte Chaos auslösen"

Eine der seltsamen Nebenwirkungen von Donald Trumps lauter, ungefilterter Kommunikationsweise ist, dass der peinliche Moment, in dem die MAGA-Welt kurz mit einem der aufstrebenden Stars Hollywoods kollidierte, in Echtzeit ablief....

August 5, 2025

Gaza

Einhundert Kinder aus Gaza könnten zur Notfallbehandlung nach Großbritannien evakuiert werden.

Mehr als 100 schwer kranke und verletzte Kinder im Gazastreifen könnten bald im Vereinigten Königreich behandelt werden, nachdem die Regierung Pläne angekündigt hat, NHS-Versorgung für diejenigen in dringender Not bereitzustellen....

August 5, 2025

Plastics

Ein Top-Experte fordert, dass die UN-Verhandlungen über Plastikverschmutzung zu einem starken und ehrgeizigen Vertrag führen müssen.

Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche: --- Bei den UN-Verhandlungen zum Plastikverschmutzungsabkommen in Genf müssen die Delegierten auf eine starke globale Vereinbarung drängen, um zukünftige Generationen zu schützen,...

August 5, 2025

Shein

Die italienischen Behörden haben Shein eine Geldstrafe von einer Million Euro auferlegt, weil das Unternehmen falsche Umweltaussagen über seine Produkte gemacht hat.

Die italienischen Behörden haben den chinesischen Modehändler Shein mit einer Geldstrafe von einer Million Euro (870.000 Pfund) belegt, weil das Unternehmen irreführende Umweltaussagen über seine Produkte gemacht hat. Dies ist...

August 5, 2025

France

Egal, was französische Muslime tun – ob wir Fußballer, Journalisten oder Modeikonen sind – wir werden immer als der Feind im Inneren angesehen.

Muslim in Frankreich zu sein, in einem Land mit einer tiefen kolonialen Vergangenheit, das auch terroristische Angriffe erlebt hat, die im Namen des Islams verübt wurden, ist eine tägliche Herausforderung....

August 4, 2025