Ein freiwilliger Feuerwehrmann, Tomohide Nagata, sagte der Kumamoto Nichinichi Shimbun: „Ich hörte eine Stimme aus dem eingestürzten Haus und sah eine Hand. Eines unserer erfahreneren Mitglieder kroch hinein und zog ihn heraus. Er blutete am Kopf, aber ich bin so froh, dass er überlebt hat."
Nagata hörte das Geräusch aus einem völlig zerstörten Haus in der ländlichen Stadt Hikawa, nahe dem Epizentrum des Erdbebens der Stärke 6,8, das am Dienstag Süden Japans erschütterte. Die Stadt war eines der am schwersten betroffenen Gebiete, in dem viele ältere Häuser einstürzten. Aus Angst vor anhaltenden Nachbeben verbrachten viele Bewohner die Dienstagnacht schlafend in ihren Autos vor dem Rathaus von Hikawa, wo Mitarbeiter Essen und Getränke ausgaben.
Mindestens 13 Menschen wurden getötet und Hunderte verletzt, als das Erdbeben die Insel Kyushu traf. Premierministerin Sanae Takaichi sagte am Mittwoch: „Es warten noch Menschen auf Rettung, und es ist ein Wettlauf gegen die Zeit. Wir werden alles tun, um so viele Menschen wie möglich zu finden und zu retten."
Laut der Mainichi Shimbun entkamen Iwaoka Shigemi, 79, und seine Frau Michiyo, 77, ihrem Haus und verbrachten die Nacht schlafend in ihrem Auto in Hikawa. Da für Mittwoch Temperaturen von bis zu 35 °C erwartet wurden, machten sie sich nun Sorgen über das Risiko eines Hitzschlags.
Suemi Nagata, 79, konnte Hikawa nicht mit dem Auto verlassen, weil ihre Garage zerstört war, aber sie erreichte mit ihrem Mann und ihrer älteren Schwester das Rathaus. „Das seitliche Beben war schlimmer als das Kumamoto-Erdbeben vor 10 Jahren, und es war erschreckend", sagte sie der Lokalzeitung. „Einfach mit dem Leben davonzukommen, ist etwas, wofür ich dankbar bin."
Im April jährte sich in der Präfektur Kumamoto das Erdbeben von 2016 zum zehnten Mal, bei dem über 275 Menschen starben und das weitreichende Zerstörung verursachte. Damals folgte auf ein Vorbeben der Stärke 6,2 zwei Tage später ein tödliches Beben der Stärke 7 – etwas, das Zehntausenden in ganz Kumamoto in der kommenden Woche im Kopf herumgehen wird.
Im Kumamoto Aeon-Einkaufszentrum, das durch eine vermutlich durch das Erdbeben ausgelöste Gasexplosion schwer beschädigt wurde, gingen mehrere Angestellte nach der Evakuierung der Kunden wieder hinein und wurden von der Explosion erfasst.
Ein 16-jähriges Mädchen, das kurz vor der Explosion mit anderen Käufern floh, sagte der Asahi Shimbun, sie habe sich „völlig sicher gefühlt, sobald sie draußen war", nur um dann aufgrund des Staubs und Rauchs um Atem zu ringen.
Ein 74-jähriger Mann, der oft in dem Einkaufszentrum einkaufte, sagte der Zeitung Nikkei, er habe gerade erfahren, dass ein Bekannter, der dort arbeitete, verletzt worden sei. „Ich hätte selbst davon betroffen sein können", sagte er.
Zunächst wurde berichtet, dass bis zu 30 Angestellte im Inneren eingeschlossen waren, und vier werden weiterhin vermisst.
Im nahegelegenen Uki City, das ebenfalls Erschütterungen der maximalen Stufe 7 auf der japanischen Shindo-Skala erlebte, teilten Bewohner Geschichten von glücklichen Entkommen und herzzerreißenden gescheiterten Rettungsversuchen.
Eine Frau in ihren 40ern schaffte es mit drei Generationen ihrer Familie in ein Evakuierungszentrum, nachdem sie sich zwischen fallende Möbel und ihre Kinder gestellt hatte. „Ich wurde zu Hause unter einer Kommode eingeklemmt. Ich schützte meine Kinder und beeilte mich dann zu evakuieren", sagte sie der Kumamoto Nichinichi Shimbun in der Toyono-Grundschule, die als Evakuierungszentrum genutzt wurde, nachdem die Decke der örtlichen Katastrophenschutzeinrichtung eingestürzt war.
Am Dienstagabend, als Nachbarn und Verwandte versuchten, nach dem Rechten zu sehen, fanden Bewohner des Bezirks Asakawa in Uki ein Haus völlig zerstört vor, mit Dachziegeln, die auf dem Boden verstreut waren, wo es einst stand. Während Familienmitglieder zusahen... Später versuchten einige freiwillige Feuerwehrleute, einen älteren Mann zu retten, der im Inneren eingeschlossen war.
„Dieser Mann ist ein Jugendfreund von mir", sagte der sichtlich erschütterte 70-jährige Leiter des örtlichen Bezirks der Kumamoto-Zeitung. „Wir versuchten, ihn herauszuziehen, aber die Nachbeben kamen immer wieder, also hatten wir keine andere Wahl, als aufzugeben."
Wie in Hikawa schliefen viele Bewohner von Uki in ihren Autos, und Mitarbeiter der lokalen Regierung verteilten Wasser und Essen. Da die beschädigte Katastrophenschutzeinrichtung nicht genutzt werden konnte, richtete die Stadt ein provisorisches Einsatzhauptquartier auf einem Parkplatz ein.
In Yatsushiro, südlich von Hikawa, wurde das Leben eines Mannes möglicherweise durch seinen Zeitplan gerettet, als sein Arbeitsplatz – ein einstöckiges Holzgebäude – einstürzte. „Ich hatte frei und war nicht bei der Arbeit, also überlebte ich", sagte der 63-jährige Selbstständige, der die Nacht in einem in seinem Garten aufgestellten Zelt verbrachte. „Aber ich habe keine Ahnung, was ich ab morgen tun werde."
**Häufig gestellte Fragen**
Hier ist eine Liste häufig gestellter Fragen zu den Geschichten von Überleben und Verlust, die nach dem Erdbeben in Japan auftauchen, basierend auf dem Satz „Das Beben war erschreckend".
**Fragen für Anfänger**
**F: Was bedeutet „Das Beben war erschreckend" in diesen Geschichten?**
A: Es ist ein direktes Zitat von Überlebenden, die die heftige, unkontrollierbare Bewegung des Bodens während des Erdbebens beschreiben. Es unterstreicht die intensive Angst und Panik, die die Menschen in diesem Moment fühlten.
**F: Welche Art von Geschichten kommen nach dem Erdbeben ans Licht?**
A: Zwei Hauptarten: Geschichten des Überlebens und Geschichten des Verlusts.
**F: Warum ist es wichtig, diese Geschichten zu teilen?**
A: Sie helfen der Welt, die wahren menschlichen Auswirkungen der Katastrophe über bloße Zahlen hinaus zu verstehen. Sie bewahren auch die Geschichte und können andere lehren, wie man sich in ähnlichen Notfällen vorbereitet oder verhält.
**F: Wie beschrieben die Menschen das Erdbebenerlebnis?**
A: Viele sagten, es fühlte sich an, als würde der Boden wie Wellen rollen oder wie eine Waschmaschine schütteln. Das Geräusch wurde als tiefes Grollen beschrieben, und das Beben machte es unmöglich, zu stehen oder zu gehen.
**F: Hat jeder überlebt?**
A: Nein. Leider haben viele Menschen ihr Leben verloren. Die Geschichten beinhalten auch Berichte von Familien, die nach vermissten Angehörigen suchen, und von Trauer um diejenigen, die es nicht geschafft haben.
**Fragen für Fortgeschrittene**
**F: Was sind häufige Überlebensgeschichten von diesem Erdbeben?**
A: Häufige sind Menschen, die sich unter stabilen Tischen zusammenkauern, Familien, die durch zerbrochene Fenster fliehen, und Nachbarn, die mit bloßen Händen durch Trümmer graben, um Eingeschlossene zu erreichen. Einige überlebten, indem sie vor einem Tsunami höher gelegenes Gelände erreichten.
**F: Was sind die herzzerreißendsten Geschichten von Verlust?**
A: Geschichten von Eltern, die Kinder verlieren, älteren Verwandten, die in eingestürzten Häusern eingeschlossen sind, und ganzen Nachbarschaften, die vom Tsunami weggespült wurden. Einige Überlebende berichten, dass sie in Sekundenschnelle alles verloren haben, was sie besaßen.
**F: Wie hat das Erdbeben die psychische Gesundheit der Menschen beeinflusst?**
A: Viele Überlebende beschreiben anhaltende Angstzustände, Albträume und Angst vor Nachbeben. Die Erinnerung an das Beben löst Panikattacken aus. Trauer und Überlebensschuld sind ebenfalls sehr verbreitet.
**F: Welche praktischen Tipps geben Überlebende für zukünftige Erdbeben?**
