یک آتشنشان داوطلب به نام توموهیده ناگاتا به روزنامه کوماموتو نیچینیچی شیمبون گفت: «صدایی از خانه فروریخته شنیدم و یک دست را دیدم. یکی از اعضای ارشد تیم ما خزید داخل و او را بیرون کشید. از سرش خونریزی داشت، اما خیلی خوشحالم که زنده ماند.»
ناگاتا صدا را از خانهای کاملاً ویران در شهر روستایی هیکاوا، نزدیک کانون زمینلرزه ۶.۸ ریشتری روز سهشنبه در جنوب ژاپن شنید. این شهر یکی از مناطق آسیبدیده بود و بسیاری از خانههای قدیمی فرو ریختند. به دلیل ترس از پسلرزههای مداوم، بسیاری از ساکنان شب سهشنبه را در ماشینهای خود در بیرون از تالار شهر هیکاوا خوابیدند، جایی که کارکنان غذا و نوشیدنی توزیع میکردند.
در این زمینلرزه که جزیره کیوشو را لرزاند، دستکم ۱۳ نفر کشته و صدها نفر زخمی شدند. نخستوزیر سانائه تاکایچی روز چهارشنبه گفت: «هنوز افرادی هستند که منتظر نجات هستند و این یک مسابقه با زمان است. ما هر کاری از دستمان بربیاید انجام میدهیم تا تا حد امکان افراد زیادی را پیدا کرده و نجات دهیم.»
به گزارش ماینیچی شیمبون، ایواوکا شیگمی ۷۹ ساله و همسرش میچیو ۷۷ ساله از خانه خود فرار کردند و شب را در ماشینشان در هیکاوا خوابیدند. با پیشبینی دمای ۳۵ درجه سانتیگراد برای روز چهارشنبه، آنها اکنون نگران خطر گرمازدگی بودند.
سوئمی ناگاتا ۷۹ ساله نتوانست با ماشین از هیکاوا خارج شود چون گاراژش تخریب شده بود، اما با همسر و خواهر بزرگترش به تالار شهر رسید. او به روزنامه محلی گفت: «لرزش افقی بدتر از زمینلرزه کوماموتو ۱۰ سال پیش بود و وحشتناک بود. فقط زنده ماندن با جانم چیزی است که باید شکرگزار آن باشم.»
در ماه آوریل، استان کوماموتو دهمین سالگرد زمینلرزه ۲۰۱۶ را گرامی داشت که بیش از ۲۷۵ نفر را کشت و ویرانی گستردهای به بار آورد. در آن مورد، یک پیشلرزه ۶.۲ ریشتری دو روز بعد با یک زمینلرزه مرگبار ۷ ریشتری دنبال شد—چیزی که در هفته آینده در ذهن دهها هزار نفر در سراسر کوماموتو خواهد بود.
در مرکز خرید کوماموتو آئون، که به شدت بر اثر آنچه تصور میشود انفجار گاز ناشی از زمینلرزه بوده آسیب دید، چندین کارمند پس از تخلیه مشتریان به داخل بازگشتند و در انفجار گرفتار شدند.
یک دختر ۱۶ ساله که درست قبل از انفجار با سایر خریداران فرار کرد، به روزنامه آساهی شیمبون گفت که «وقتی بیرون بود کاملاً احساس امنیت کرد»، اما بعداً از گرد و غبار و دود به سختی نفس میکشید.
یک مرد ۷۴ ساله که اغلب در این مرکز خرید میکرد، به روزنامه نیکی گفت که تازه فهمیده یکی از آشنایانش که آنجا کار میکرده زخمی شده است. او گفت: «میتوانستم خودم هم در آن گرفتار شوم.»
در ابتدا گزارش شد که تا ۳۰ کارمند در داخل گرفتار شدهاند و چهار نفر هنوز مفقود هستند.
در شهر مجاور اوکی، که لرزشی در سطح حداکثر ۷ در مقیاس شیندو ژاپن را نیز تجربه کرد، ساکنان داستانهایی از فرارهای خوششانس و تلاشهای نافرجام دلخراش نجات را به اشتراک گذاشتند.
یک زن ۴۰ ساله توانست با سه نسل از خانوادهاش به یک پناهگاه تخلیه برسد، پس از اینکه خود را بین مبلمان در حال سقوط و فرزندانش قرار داد. او به روزنامه کوماموتو نیچینیچی شیمبون از مدرسه ابتدایی تویونو گفت: «در خانه زیر یک صندوقچه گیر افتاده بودم. از فرزندانم محافظت کردم و سپس با عجله تخلیه شدم.» این مدرسه پس از فروریختن سقف مرکز بلایای محلی به عنوان پناهگاه تخلیه استفاده میشد.
عصر سهشنبه، در حالی که همسایهها و بستگان سعی میکردند از حال یکدیگر باخبر شوند، ساکنان منطقه آساکاوا در اوکی یک خانه را کاملاً ویران یافتند، با کاشیهای سقف پراکنده روی زمین جایی که قبلاً ایستاده بود. در حالی که اعضای خانواده نظاره میکردند... بعداً، چند آتشنشان داوطلب تلاش کردند یک مرد مسن را که در داخل گرفتار شده بود نجات دهند.
رئیس ۷۰ ساله منطقه محلی که به وضوح متأثر شده بود به روزنامه کوماموتو گفت: «آن مرد دوست دوران کودکی من است. سعی کردیم او را بیرون بکشیم، اما پسلرزهها مدام میآمدند، بنابراین چارهای جز تسلیم شدن نداشتیم.»
مانند هیکاوا، بسیاری از ساکنان اوکی در ماشینهای خود خوابیدند و کارکنان دولت محلی آب و غذا توزیع کردند. از آنجایی که مرکز بلایای آسیبدیده قابل استفاده نبود، شهر یک ستاد واکنش موقت در یک پارکینگ برپا کرد.
در یاتسوشیرو، جنوب هیکاوا، جان یک مرد ممکن است به دلیل برنامهاش نجات یافته باشد، زمانی که محل کارش—یک ساختمان چوبی یکطبقه—فرو ریخت. این مرد ۶۳ ساله خوداشتغال که شب را در چادری در باغش گذراند، گفت: «روز تعطیلم بود و سر کار نبودم، بنابراین زنده ماندم. اما نمیدانم از فردا چه کار خواهم کرد.»
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول درباره داستانهای بقا و فقدان پس از زمینلرزه ژاپن بر اساس عبارت «لرزش وحشتناک بود» آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
س: عبارت «لرزش وحشتناک بود» در این داستانها به چه معناست؟
پ: این نقل قول مستقیم از بازماندگانی است که حرکت خشونتآمیز و غیرقابل کنترل زمین را در طول زمینلرزه توصیف میکنند. این نشاندهنده ترس و وحشت شدیدی است که مردم در آن لحظه احساس کردند.
س: چه نوع داستانهایی پس از زمینلرزه منتشر میشود؟
پ: دو نوع اصلی: داستانهای بقا و داستانهای فقدان.
س: چرا به اشتراک گذاشتن این داستانها مهم است؟
پ: آنها به جهان کمک میکنند تا تأثیر واقعی انسانی این فاجعه را فراتر از اعداد درک کند. همچنین تاریخ را حفظ میکنند و میتوانند به دیگران بیاموزند که چگونه در شرایط اضطراری مشابه آماده شوند یا واکنش نشان دهند.
س: مردم تجربه زمینلرزه را چگونه توصیف کردند؟
پ: بسیاری گفتند که احساس میکردند زمین مانند امواج میغلتد یا مانند ماشین لباسشویی میلرزد. صدا مانند غرش عمیق توصیف شد و لرزش ایستادن یا راه رفتن را غیرممکن میکرد.
س: آیا همه زنده ماندند؟
پ: خیر. متأسفانه بسیاری از مردم جان خود را از دست دادند. داستانها همچنین شامل روایتهایی از خانوادههایی است که به دنبال عزیزان گمشده خود میگردند و برای کسانی که زنده نماندند سوگواری میکنند.
**سوالات سطح متوسط**
س: داستانهای رایج بقا از این زمینلرزه چیست؟
پ: موارد رایج شامل پناه گرفتن افراد زیر میزهای محکم، فرار خانوادهها از پنجرههای شکسته و حفاری همسایهها با دست خالی در آوار برای رسیدن به افراد گرفتار است. برخی با دویدن به سمت ارتفاعات بالاتر قبل از رسیدن سونامی زنده ماندند.
س: غمانگیزترین داستانهای فقدان کدامند؟
پ: داستانهای والدینی که فرزندان خود را از دست دادند، بستگان مسن در خانههای فروریخته گرفتار شدند و کل محلهها توسط سونامی شسته شدند. برخی بازماندگان از دست دادن همه چیز خود در چند ثانیه صحبت میکنند.
س: زمینلرزه چگونه بر سلامت روان افراد تأثیر گذاشت؟
پ: بسیاری از بازماندگان اضطراب مداوم، کابوسها و ترس از پسلرزهها را توصیف میکنند. خاطره لرزش باعث حملات پانیک میشود. اندوه و احساس گناه بازمانده نیز بسیار رایج است.
س: بازماندگان چه توصیههای عملی برای زمینلرزههای آینده دارند؟
