Маркъс Рашфорд дебютира, докато Барселона лесно победи Майорка, която завърши мача само с девет играчи.
Въпреки страховете да не станат следващата цел на Израел като Газа, съпротивата в Западния бряг отслабва.
Клодия Кардинале притежаваше уникална смесица от твърдост, чар и чувственост. Въпреки това, Холивуд така и не успя да улови истинската ѝ същност.
Двегодишно момиченце почина, след като беше оставено в кола по време на екстремна жега в Испания.
Европа бърза да създаде достъпни оръжия за бъдещето, за да защити своята отбранителна независимост.
Френският президент Еманюел Макрон осъди "антисемитската омраза", след като мемориално дърво в памет на жертва от Холокоста бе вандализирано.
Младите бъбриви служители, които разсейват по-възрастни колеги, не представляват възрастово тормозе, постанови съдът.
Над 1500 цивилни може да са загинали при атаката над бежанския лагер Замзам в Судан.
Television & radio

Ревю на „Заливът на вдовицата“ – опияняващата комедия-ужас на Матю Рийс е абсолютен фурор.

Ето какво правиш, ако искаш очарователният ти малък остров край бреговете на Нова Англия да стане следващият Мартас Винярд, но е пълен с легенди за местни канибали, морски вещици, клоуни...
AI (artificial intelligence)

Ето преработената версия: Запознайте се с „взломачите“ на ИИ: „Видях най-лошото, което човечеството е създало.“

Преди няколко месеца Вален Талябуе седеше в хотелската си стая, гледайки чатбота си, изпълнен с еуфория. Току-що го беше манипулирал толкова умело и фино, че той започна да игнорира собствените...
Opec

ОАЕ напуска ОПЕК, което е победа за Тръмп и отслабва петролния картел.

Обединените арабски емирства напуснаха петролния картел ОПЕК, нанасяйки сериозен удар на групата и нейния фактически лидер Саудитска Арабия в момент на глобална енергийна криза, предизвикана от войната в Иран. Изненадващото...
Airline industry

Малките летища в Европа са изложени на риск, ако недостигът на гориво доведе до масови отменяния на полети.

Европейските по-малки летища може да не оцелеят, ако недостигът на самолетно гориво, причинен от кризата в Близкия изток, доведе до широко разпространени отменени полети, според браншовата организация. Докато авиокомпаниите заявяват,...
Art and design

Вратичката звънна в 5 сутринта. Шестима маскирани мъже бяха отвън." Беларуският свободен театър носи терора на тоталитаризма на Венецианското биенале.

В студио на тиха жилищна улица в западна Варшава група бивши политически затворници реже златни житни стъбла до 90 сантиметра и ги подрежда, готови за изпращане на Венецианското биенале. Огромна...
US politics

„Не искам да бъда част от диктатура“ — американци се редят на опашка, за да се откажат от гражданството си.

По-рано тази година, когато Марго реши да се откаже от американското си гражданство, не можа да го направи в Обединеното кралство, където живее от 30 години. Списъкът с чакащи за...
Documentary films

Защо въстание срещу самотата? Футболните ултраси се превърнаха в културна мания.

„Ултрас“ – запалени футболни фенове, известни с невероятните си стадионни спектакли и лоялност, наподобяваща тази на банди – някога бяха субкултура, срещана само в италианските стадиони. Но от края на...
AI (artificial intelligence)

„Предполага се, че са ръчно изработени“: създателите на зинове се противопоставят на ИИ.

Самоиздаваното списание отдавна е ключова част от културните революции – от куиър активизма и черния феминизъм до пънк движението riot grrrl, като по пътя ни дава заглавия като Sniffin' Glue...
Parents and parenting

Азиатските майки и лошите чувства: бележки за мощен стереотип, който доминира над всичко.

През януари 2011 г. англоезичният свят се запозна с нов вид злодей. Тя се появи във вирусна статия на Wall Street Journal, озаглавена „Защо китайските майки са превъзходни“. Авторката, Ейми...
Giorgia Meloni

Джорджа Мелони се държеше здраво за връзката си с Тръмп – но сега това започва да изглежда като проблем.

Следва превод на текста от английски на български: Новината от миналата седмица, че администрацията на Тръмп се е обърнала към ФИФА, световната футболна организация, относно замяната на Иран с Италия...