XXInfos

Un viaje al fin del mundo: un laboratorio flotante se desplazará a través del hielo ártico para estudiar la vida.

El próximo mes, seis científicos y seis tripulantes viajarán a Kirkenes, un remoto pueblo ártico en Noruega cerca de la frontera rusa. Desde allí, comenzarán un viaje hacia uno de...

July 2, 2026

Travel & leisure

Las aerolíneas están volando con aviones medio vacíos, y hay llamados para pausar el nuevo sistema fronterizo de la UE durante la temporada alta de vacaciones.

Las aerolíneas y los aeropuertos instan a la UE a suspender su nuevo sistema biométrico de control fronterizo durante la temporada alta de vacaciones de verano. Informan que algunos vuelos...

July 1, 2026

Football

El defensor italiano Alessandro Bastoni está siendo investigado por prostitución de menores.

Fiscales italianos informaron el martes que el defensa del Inter de Milán y de la selección italiana, Alessandro Bastoni, está siendo investigado por presunta prostitución de menores. El caso forma...

July 1, 2026

Malta

Un empresario acusado de ordenar el asesinato de Daphne Caruana Galizia ha sido llevado a juicio en Malta.

El empresario acusado de ordenar el asesinato de la periodista maltesa Daphne Caruana Galizia comparece ante el tribunal el miércoles, más de nueve años después de que ella muriera en...

July 1, 2026

Spain

Fabián Ruiz: «No importa quién juegue, lo importante es que nos apoyemos unos a otros» | Sid Lowe

En el Embassy Suites de Broad Street en el centro de Chattanooga, las furgonetas se han ido por última vez. El día antes de que partieran, como todos los días,...

July 1, 2026

Women

Jess Cartner-Morley sobre moda: ¿Todavía usas rayas? Es hora de probar los lunares.

Durante años, las rayas han sido la opción preferida de las personas conscientes de la moda. Son el equivalente estilístico de recordar cargar el teléfono durante la noche: refrescantes como...

July 1, 2026

Film

Terapeutas al límite: cómo las películas de terror comenzaron a apuntar a los profesionales de la salud mental.

Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas: Hay un viejo dicho que dice que "todo terapeuta necesita un terapeuta". Incluso cuando...

July 1, 2026

US news

"Deseo que él hubiera hecho más para liberar a las personas esclavizadas", dice un descendiente de Thomas Jefferson, reflexionando sobre el complicado legado de su familia.

Cuando Estados Unidos cumpla 250 años el sábado, Shannon LaNier estará lidiando con una profunda contradicción en la historia fundacional del país, y en la suya propia. LaNier es el...

July 1, 2026

US news

¿Qué son ahora los Estados Unidos de América? | Rebecca Solnit

Los Estados Unidos de América son un camión que se ha salido de la carretera. Es un programa que ha sido hackeado. Es tantas cosas—horroroso y magnífico, bueno y malvado,...

July 1, 2026

Tasmania

Una foca de 1,000 kilogramos llamada Neil está causando caos en Tasmania – y la gente lo ama por ello.

Traducción del texto de inglés a español: Los bolardos, conos de tráfico, vallas e incluso todoterrenos LandCruiser no son rival para un gigante de una tonelada conocido como Neil la...

July 1, 2026