XXInfos

Loin du tapis rouge, la foule « clinquante, jazzy et tape-à-l’œil » s’empare de Cannes – un reportage photo.

Voici la traduction demandée : C'est clinquant, jazzy, kitsch et résolument jet-set. Du matin au soir sur la Croisette — le boulevard qui longe la Méditerranée à Cannes — tout...

May 10, 2026

Language

Que se passe-t-il lorsque nous perdons une langue ?

Nous sommes incroyablement chanceux de savoir quoi que ce soit sur la langue oubykh. Dans les années 1800, des dizaines de milliers de personnes la parlaient le long de la...

May 10, 2026

Fiction

« Je ne sais pas ce qui pourrait surpasser cela », déclare l’auteur débutant Jem Calder à propos de sa découverte par Sally Rooney.

Voici la traduction demandée : La carrière d'écrivain de Jem Calder a démarré comme dans un conte de fées. Sally Rooney lui a envoyé un courriel après avoir été impressionnée...

May 10, 2026

Food

« 10 minutes de nirvana » : 52 écrivains partagent le meilleur sandwich qu'ils aient jamais mangé.

Voici la traduction en français du texte fourni : **Baguette au bâtonnet de crabe et tarama** J'étais jeune et insouciant, je vivais à Barons Court, dans l'ouest de Londres, au...

May 10, 2026

Vladimir Putin

La Russie sera toujours victorieuse, a déclaré Poutine lors d'un défilé du Jour de la Victoire réduit.

Voici la traduction en français du texte fourni : Vladimir Poutine a déclaré que la Russie sera toujours victorieuse alors qu'il présidait un défilé du Jour de la Victoire réduit...

May 9, 2026

Norway

« Nous parlons de la sécurité énergétique de l'Europe », déclare la Norvège alors qu'elle poursuit l'augmentation de sa production de pétrole et de gaz.

S'il y a le moindre doute quant à l'engagement de la Norvège à maintenir et à étendre sa production pétrolière et gazière offshore, le ministre de l'Énergie, Terje Aasland, a...

May 9, 2026

Cristiano Ronaldo

Voici la traduction en français : Dans le Ronaldo-verse : un flot de contenu de mauvaise qualité envahit le sport, et ce sont les adultes les responsables | Barney Ronay

Achetez le sac à dos que les compagnies aériennes détestent. Fixez bizarrement un enfant athlète. Ce présentateur télé a bu de l'huile d'olive pendant un mois et absolument rien n'a...

May 9, 2026

Joseph Fiennes

Joseph Fiennes parle de parentalité, de politique et de l'interdiction des réseaux sociaux pour les enfants : « Lève-toi, Keir, c'est la génération de tes enfants. »

Nous sommes assis à une table d'angle dans un café de Chelsea. Joseph Fiennes est en face de moi sur la banquette avec son Jack Russell, Noa. « Devoir de...

May 9, 2026

Péter Magyar

Péter Magyar a prêté serment en tant que Premier ministre de la Hongrie, mettant fin aux 16 ans de règne de Viktor Orbán.

Le pro-européen, centriste et chef de file Péter Magyar a prêté serment en tant que Premier ministre de la Hongrie, mettant officiellement fin aux 16 années de pouvoir de Viktor...

May 9, 2026

Fiction

Les enfants de la littérature profitent-ils de plus en plus du népotisme ? Les enfants de romanciers célèbres racontent comment ils marchent sur les traces de leurs parents.

Voici la traduction du texte en français, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative : Martin Amis soulignait autrefois que lui et son père Kingsley Amis étaient une rareté...

May 9, 2026