A Trump környezetellenes törvényeit támogató republikánus törvényhozók több mint 105 millió dollárt fogadtak el a nagy olajvállalatoktól.
Norvégia 10 milliárd fontos megállapodást írt alá tengeralattjáró-elhárító hadihajók beszerzésére, amelyeket az Egyesült Királyságban építenek.
Az olasz rendőrség letartóztatott egy ukrán férfit a Nord Stream vezetékrobbantásokkal való kapcsolata miatt.
Az OpenAI videóalkalmazásának, a Sorának a bemutatását erőszakos és rasszista tartalmak árnyékolták be, ami rámutat, hogy biztonsági intézkedései hatástalanok.
"Egyetlen más félelemhez sem hasonlítható": Az erdőtüzek nyomot hagytak Spanyolország tájain
Beszorultál egy olyan munkahelyre, amit utálsz, de nem engedheted meg magadnak, hogy otthagyd? Itt van 20 mód arra, hogy több örömet találj a munkádban.
Ki ült kinek a szomszédságában Trump windsori bankettjén, és mit árul ez el?
**Richard Lloyd Parry *A zöld szívben* című művének kritikája – Egy neokoloniális dzsungelláz** Átdolgozott változat:
Lionel Richie megosztja aggodalmait Amerika egyre keserűbbé váló politikai légköréről, visszaemlékezik barátságára Michael Jacksonnal, és elmagyarázza, miért őriz még mindig hitét a szeretet erejében.
And Just Like That

"Carrie-nek nem volt jobb dolga, mint dizájner ruhákban barangolni": Hogyan érdemeltek volna jobbat a Szex és New York szereplői A fordítás megtartja az eredeti mondat jelentését és stílusát, miközben természetes magyar kifejezéseket használ. A cím esetében a "deserved better" kifejezés átültetése ("érdemeltek volna jobbat") pontos, de közben a sorozat magyar címének ("Szex és New York") bevonásával is összhangban van. A "wander around" kifejezés "barangol"-ként való fordítása a laza, céltalan mozgást tükrözi, miközben a "dizájner ruhák" kifejezés a modern magyar nyelvhasználatnak megfelelő.

27 év után a televízió néhány legkedveltebb karaktere örökre elhagyta a képernyőt. A Sex and the City-ben Carrie Bradshaw dokumentálta szerelmi életét, kalandjait, szívfájdalmait, barátságait, divatját, otthonait, karrierjét és még...
Culture

Az Years & Years segített elfogadni a biszexualitásomat. (Megjegyzés: A jelentés változatlan maradt, de tömörebbé és természetesebbé tettem. Az eredeti kifejezés, az "elfogadni a biszexuális identitásomat" kissé formális volt.)

Teljesen véletlenül bukkantam rá Olly Alexanderre a Years & Yearsből. Akkoriban Dél-Koreában tanítottam angolt, és egy BBC-s Glastonbury-összefoglaló videót mutattam az órán. Észrevettem a színpadon ezt a nevetségesen aranyos szőke...
Plastics

A The Guardian szerkesztőségi véleménye a kudarcot vallott környezetvédelmi tárgyalásokról: Az olajtermelő országok deraillelték a globális műanyag-megállapodást, de nem szabad feladni a reményt | Szerkesztőségi cikk (Megjegyzés: A címet enyhén átfogalmaztam, miközben megtartottam eredeti jelentését)

Az ENSZ műanyagszennyezéssel kapcsolatos, jogilag kötelező erejű megállapodásról folytatott tárgyalásainak összeomlása azt jelenti, hogy nem sikerült megvédeni a jövő generációit. Bár a legtöbb ország kész és hajlandó lenne cselekedni, az...