Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Peque, una piccola scimmia urlatrice nera, si gratta la testa mentre è seduta su un grosso ramo di legno all'interno di un recinto di rete metallica in un centro di recupero a Nosara, sulla costa pacifica della Costa Rica. È una delle sette cucciolate di scimmie urlatrici orfane che vivono lì.
L'anno scorso, Peque era tra i più di 100 animali portati all'International Animal Rescue Costa Rica (IARCR) dopo essere stati folgorati sui cavi elettrici. I primati come le scimmie spesso scambiano questi cavi per alberi o liane.
"È stata trovata folgorata insieme a sua madre, che era già morta quando l'abbiamo trovata", dice Francisco Sánchez, veterinario dell'IARCR. "La sua coda e le sue mani erano bruciate."
Il centro ha segnalato 108 animali folgorati nel 2025, con le scimmie urlatrici che costituiscono fino al 90% dei casi. Sánchez dice che il numero è aumentato da quando si è unito quasi un decennio fa, e incolpa il maggiore sviluppo nella zona. Nosara è diventata una popolare destinazione turistica e un rifugio per immigrati dagli Stati Uniti e dall'Europa.
"Ora stiamo vedendo nuove aree [di folgorazioni] che prima non esistevano", dice. "Questo a causa di nuove case, ristoranti e hotel. Stiamo salvando animali da più parti all'interno della foresta."
Tuttavia, c'è speranza che i numeri possano diminuire significativamente in futuro. A gennaio, la corte costituzionale della Costa Rica ha stabilito che la compagnia elettrica statale, l'Istituto Costaricano di Elettricità (ICE), e il Ministero dell'Ambiente e dell'Energia (MINAE) non hanno adottato misure efficaci per ridurre e prevenire le folgorazioni della fauna selvatica—principalmente coinvolgendo le scimmie urlatrici—sui cavi elettrici non isolati nel distretto di Nosara.
"Speriamo [che la sentenza] costringa i fornitori di elettricità della Costa Rica a finalmente... mantenere al sicuro la fauna selvatica", dice Gavin Bruce, CEO di International Animal Rescue.
La corte ha dato loro sei mesi per implementare "le misure necessarie per correggere il problema presente nei cavi elettrici che ICE ha costruito nel distretto di Nosara usando fili scoperti."
La sentenza è arrivata dopo che 20 gruppi di conservazione e centri di recupero, incluso IARCR, hanno lanciato una campagna chiamata "This Is NOT Pura Vida" (un gioco di parole sulla frase costaricana per benessere e positività), chiedendo un'azione urgente del governo. IARCR ha poi portato il caso in tribunale.
La sentenza potrebbe avere importanti implicazioni per la protezione della fauna selvatica in tutto il paese, dice Gavin Bruce.
"Sebbene questo caso sia stato costruito sui dati dell'area di Nosara, il problema è nazionale", dice. "Ora monitoreremo come viene implementata la sentenza e considereremo come estendere al meglio queste protezioni in tutto il paese. Speriamo che costringa i fornitori di elettricità della Costa Rica a fare finalmente ciò che è necessario per mantenere al sicuro la fauna selvatica."
In Costa Rica—l'unico paese che si ritiene monitori regolarmente i numeri delle folgorazioni della fauna selvatica—la scossa elettrica è una delle principali cause di morte tra la fauna selvatica, con 6.262 casi registrati tra giugno 2022 e giugno 2023.
MINAE dice di aver già messo in atto "un'ampia gamma di misure volte a prevenire incidenti di folgorazione della fauna selvatica" e ha "promosso un processo collaborativo sostenuto per sviluppare soluzioni tecniche e istituzionali... con l'obiettivo di avanzare nella prevenzione della folgorazione della fauna selvatica e proteggere la biodiversità."
Un problema globale
Sebbene ci siano molte ricerche su come i cavi elettrici uccidano spesso gli uccelli, mancano studi globali sul loro impatto sui mammiferi, rendendo difficile misurare la piena portata del problema. Justo Martín Martín, un consulente ambientale specializzato in questo problema—incluso il lavoro per l'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura (IUCN)—dice: "Ci sono pochi studi sistematici, ma ci sono molte prove, dagli articoli scientifici ai rapporti sui social media, che mostrano che il problema è globale. Ci sono registrazioni di primati uccisi sui cavi elettrici in ogni regione in cui vivono, specialmente nelle foreste tropicali dell'America, dell'Africa e dell'Asia, dove questi animali sono più abbondanti e diversificati."
Aggiunge: "Naturalmente, gli incidenti sono più comuni dove alte popolazioni di primati si sovrappongono a molti cavi elettrici, specialmente quando le foreste sono frammentate in pezzi più piccoli."
'Pensavamo che ci avrebbero ignorato': come gli umani stanno cambiando il comportamento dei rapaci
I pochi studi che esistono confermano che il problema è mondiale. Ad esempio, in Sudafrica, tra il 1997 e il 2019, circa 432 mammiferi sono stati segnalati uccisi su torri e pali di cavi elettrici, secondo un rapporto IUCN. Le specie includevano piccoli genetti, manguste, scimmie e leoni. Uno studio a Diani, una città turistica sulla costa meridionale del Kenya, ha trovato 370 folgorazioni di primati tra il 1998 e il 2016.
[Immagine: Scimmie verdi (Chlorocebus pygerythrus) giocano vicino a una scatola di giunzione elettrica a Hermanus, Capo Occidentale, Sudafrica. Fotografia: Peter Titmuss/Alamy]
Per i primati, gli habitat frammentati sono la minaccia più grande. Martín spiega: "Gli habitat dei primati—principalmente foreste—vengono frammentati in appezzamenti isolati. Le scimmie vedono i cavi elettrici come percorsi che collegano questi appezzamenti. Per loro, un cavo elettrico sembra una linea di alberi collegati. Quindi, vengono folgorate quando cercano di attraversare strade o spostarsi attraverso aree deforestate usando cavi elettrici."
Mentre la scossa iniziale uccide molti animali o causa lesioni gravi come problemi cardiaci e insufficienza renale, ci sono anche effetti secondari. Sánchez dice: "Potrebbero subire traumi cadendo da diversi metri di altezza al suolo, o prendere fuoco a causa del calore intorno ai trasformatori, che può causare ustioni. E quando atterrano al suolo, potrebbero essere investiti da un'auto o attaccati da un cane."
[Immagine: Madre e cucciolo di scimmia urlatrice dal mantello (Alouatta palliata) nel Parco Nazionale Palo Verde, Costa Rica. Gli attivisti sperano che la sentenza venga applicata a livello nazionale. Fotografia: Adrian Hepworth/Alamy]
Martín dice che l'unico modo efficace per eliminare il rischio, oltre a interrare i cavi elettrici, è usare cavi isolati. "Puoi anche aggiungere dispositivi sulla cima dei pali per impedire agli animali di raggiungere i conduttori, anche se si arrampicano. Queste misure possono essere combinate con ponti artificiali della chioma fatti di corde, plastica o altri materiali, per aiutare gli animali a muoversi in sicurezza tra appezzamenti di foresta."
'Sei corsie di asfalto e veicoli a 70 mph': possono i 'ponti verdi' aiutare gli animali ad attraversare in sicurezza le autostrade del Regno Unito?
In piedi nella sala di trattamento del centro di recupero, Sánchez dice di essere "davvero felice che ora abbiamo una sentenza che dice che deve essere affrontato. Ma deve essere implementata nel resto del paese, perché il problema non è solo qui." Aggiunge che MINAE e ICE dovrebbero rilasciare un piano d'azione triennale entro la fine di giugno.
"Sono realistico perché capisco che è un compito enorme", dice. "Anche in un posto piccolo come Nosara, c'è molto lavoro da fare e molti attori che devono riunirsi."
Trova più copertura dell'era dell'estinzione qui, e segui i giornalisti della biodiversità Phoebe Weston e Patrick Greenfield nell'app Guardian per altre storie sulla natura.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti basate sull'articolo Per loro un cavo elettrico sembra una linea di alberi: la Costa Rica adotta misure per proteggere le scimmie urlatrici dalla folgorazione
Domande per Principianti
D Perché le scimmie urlatrici vengono folgorate sui cavi elettrici
R Le scimmie urlatrici si spostano attraverso le cime degli alberi e usano liane e rami come autostrade Spesso scambiano i cavi elettrici per rami di alberi o liane e quando toccano due fili contemporaneamente ricevono una scossa elettrica fatale
D Quante scimmie muoiono in questo modo
R Sfortunatamente è un problema importante In Costa Rica centinaia di scimmie urlatrici vengono folgorate ogni anno, rendendola una delle più grandi minacce per la loro popolazione
D Cosa sta facendo la Costa Rica per fermare questo
R Stanno installando ponticelli isolati e coperture protettive sui cavi elettrici, specialmente nelle aree vicino alle foreste Stanno anche lavorando con le compagnie elettriche per rendere le nuove linee più sicure per la fauna selvatica
D Questo aiuta anche altri animali
R Sì Scoiattoli uccelli bradipi e altri animali che vivono sugli alberi vengono anche folgorati quindi queste misure di sicurezza proteggono molte specie
Domande Avanzate
D Cos'è esattamente un ponticello isolato
R È un cavo corto e pesantemente rivestito che collega due segmenti di cavo elettrico A differenza del filo nudo l'isolamento impedisce all'elettricità di passare se un animale lo tocca Crea efficacemente un ponte sicuro per le scimmie da attraversare senza ricevere scosse
D Perché le compagnie elettriche non interrano semplicemente tutti i cavi
R Interrare i cavi è estremamente costoso e può danneggiare le radici degli alberi Isolare sezioni critiche è una soluzione molto più rapida economica e pratica nelle fitte foreste tropicali
D Ci sono svantaggi nell'isolare i cavi
R Sì alcuni L'isolamento può degradarsi al sole e alla pioggia quindi necessita di manutenzione regolare Inoltre se un ramo d'albero cade su una linea isolata può comunque causare un incendio o un'interruzione di corrente anche se non folgorerà un animale
D Come fanno i conservazionisti a sapere quali linee sono le più pericolose
R Usano il tracciamento GPS dei gruppi di scimmie le segnalazioni dei cittadini sulle folgorazioni e mappe satellitari della copertura forestale Identificano i punti caldi
