Μετάφραση του παρακάτω κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:
Ένα διαρρεύσαν εμπιστευτικό σχέδιο περιγράφει ένα πλάνο για τη διακυβέρνηση της Γάζας μετά τον πόλεμο, το οποίο θα μπορούσε να ηγηθεί ο πρώην πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου Τόνι Μπλερ. Αυτό το σχέδιο θα περιθωριοποιούσε σημαντικά παλαιστινιακά πολιτικά πρόσωπα και θα παρείχε σημαντικές εξουσίες στον πρόεδρό του σε σημαντικά ζητήματα.
Το σχέδιο 21 σελίδων, που αποκτήθηκε από τον Guardian και το Haaretz, προτείνει ότι διεθνείς αξιωματούχοι θα αναλάβουν τη διακυβέρνηση και την ανοικοδόμηση της Γάζας, με τους Παλαιστινίους να παίζουν μόνο υποστηρικτικούς ρόλους. Προτείνει επίσης τη δημιουργία μιας αρχής για επενδύσεις και οικονομική ανάπτυξη για τη Γάζα, χρησιμοποιώντας δημόσιες-ιδιωτικές συνεργασίες και μικτή χρηματοδότηση για να αποφέρει κέρδη για τους επενδυτές. Επιπλέον, η διοίκηση της Γάζας θα διαχωριζόταν από την Παλαιστινιακή Αρχή στη Δυτική Όχθη.
Ο Guardian έχει επιβεβαιώσει ότι το εμπιστευτικό έγγραφο είναι αυθεντικό και ετοιμάστηκε τις τελευταίες δύο εβδομάδες. Ενώ δεν αναφέρονται συγκεκριμένα παλαιστινιακά πρόσωπα, παραθέτει πολλά εξέχοντα διεθνή πρόσωπα για πιθανούς ρόλους, όπως ο Αιγύπτιος δισεκατομμυριούχος Ναγκίμπ Σαουίρις, ο Μαρκ Ρόουαν της Apollo Global Management, και ο Aryeh Lightstone, πρώην ανώτερος σύμβουλος του πρώτου πρέσβη του Ντόναλντ Τραμπ στο Ισραήλ. Πηγές υποδεικνύουν ότι αυτά τα ονόματα συμπεριλήφθηκαν ως παραδείγματα χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
Αυτό το σχέδιο, που ονομάζεται Gaza International Transitional Authority (Gita), παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες για ιδέες που, σύμφωνα με αναφορές, προωθούνται από τον Μπλερ και τον Τζάρεντ Κούσνερ, γαμπρό του Τραμπ, συμπεριλαμβανομένου ότι ο Μπλερ ενδιαφέρεται να ηγηθεί της Γάζας. Παλαιστίνιοι επικριτές, που από καιρό δεν εμπιστεύονται τον Μπλερ, προειδοποιούν ότι η Gita θα ήταν καταστροφική για την Παλαιστίνη, δημιουργώντας μια ξεχωριστή δικαιοδοσία στη Γάζα εκτός από την Παλαιστινιακή Αρχή της Δυτικής Όχθης.
Η πρόταση διαρρέει πριν από μια προγραμματισμένη συνάντηση μεταξύ του προέδρου των ΗΠΑ και του Ισραηλινού πρωθυπουργού Μπενιαμίν Νετανιάχου, όπου ο Τραμπ αναμένεται να παρουσιάσει το σχέδιό του για τη μεταπολεμική διακυβέρνηση και ανοικοδόμηση της Γάζας και να απαιτήσει μια μόνιμη εκεχειρία, αφήνοντας τον Νετανιάχου με περιορισμένες επιλογές.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Gita θα λειτουργούσε αρχικά από το El-Arish στην Αίγυπτο, κοντά στο νότιο σύνορο της Γάζας, και θα διαχειριζόταν από ένα συμβούλιο επτά έως δέκα μελών που εγκρίνεται από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. Μόνο ένα μέλος θα ήταν Παλαιστίνιος, από τον επιχειρηματικό ή τον τομέα ασφαλείας, ενώ τα υπόλοιπα θα ήταν διεθνή πρόσωπα με εκτελεστική ή χρηματοοικονομική εμπειρία. Το συμβούλιο θα περιλάμβανε επίσης ισχυρή μουσουλμανική εκπροσώπηση για να αποκτήσει περιφερειακή και πολιτισμική νομιμότητα.
Το έγγραφο ορίζει ότι το συμβούλιο θα λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις, θα εγκρίνει νόμους και σημαντικές διορισμούς και θα αναφέρει στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. Ο πρόεδρος θα είχε σημαντική εξουσία, καθορίζοντας την πολιτική και στρατηγική κατεύθυνση της Gita σε διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο και την Παλαιστινιακή Αρχή, και θα ηγείτο των διπλωματικών και ασφαλείας συνομιλιών με το Ισραήλ, την Αίγυπτο και τις ΗΠΑ—χωρίς να αναφέρει την Παλαιστινιακή Αρχή σε αυτό το πλαίσιο.
Ο Xavier Abu Eid, πρώην μέλος της διπλωματικής ομάδας της ΟΟΠ, επέκρινε το σχέδιο, λέγοντας ότι θα επέτρεπε σε ένα συμβούλιο που αποτελείται κυρίως από ξένους να νομοθετεί για τους Παλαιστινίους στη Γάζα. Σημείωσε ότι υπάρχει ήδη υποψία απέναντι στον Τόνι Μπλερ λόγω παλαιότερων παλαιστινιακών εμπειριών μαζί του ως εκπρόσωπος της Τετράδας.
Ένας εκπρόσωπος από την ομάδα μεσολάβησης του ΟΗΕ, ΗΠΑ, ΕΕ και Ρωσίας δήλωσε, "Το πιο σημαντικό ζήτημα αφορά την Παλαιστίνη ως μια ενιαία πολιτική οντότητα, την οποία ακόμη και το Ισραήλ αναγνώρισε στις Συμφωνίες του Όσλο. Αυτό το σχέδιο διαχωρίζει νομικά τη Γάζα από τη Δυτική Όχθη και δεν αποσαφηνίζει πώς θα παραμείνουν συνδεδεμένες ως ένα ενιαίο έδαφος."
Μια πηγή που μίλησε στον Guardian ανέφερε ότι ενώ ο Τόνι Μπλερ συμμετείχε σε συζητήσεις, ο πρώην Βρετανός πρωθυπουργός τόνισε ότι "η καθοδηγητική αρχή είναι ότι η Γάζα είναι για τους κατοίκους της Γάζας, χωρίς εκτοπισμό πληθυσμού." Η πηγή πρόσθεσε, "Δεν υποστηρίζουμε καμία πρόταση που περιλαμβάνει εκτόπιση κατοίκων της Γάζας. Το έγγραφο ορίζει ότι οποιοδήποτε μεταβατικό κυβερνητικό όργανο για τη Γάζα θα μεταβιβάσει τελικά την εξουσία πίσω στην Παλαιστινιακή Αρχή, ως ένα βήμα προς τη δημιουργία ενός παλαιστινιακού κράτους."
Ο Τόνι Μπλερ αναφέρεται ότι συναντήθηκε πρόσφατα με τον Μαχμούντ Αμπάς, τον πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής.
Η διαρροή του σχεδίου σχεδίου έρχεται εν μέσω πρόσφατων αναφορών για τη συμμετοχή του Μπλερ σε συνομιλίες σχετικά με την ηγεσία μιας μεταπολεμικής μεταβατικής αρχής στη Γάζα. Η πρόταση, που λέγεται ότι έχει την υποστήριξη του Λευκού Οίκου, θα έβλεπε τον Μπλερ να ηγείται ενός κυβερνητικού οργάνου που υποστηρίζεται από τον ΟΗΕ και τα κράτη του Κόλπου πριν επιστρέψει τον έλεγχο στους Παλαιστινίους. Το γραφείο του επανέλαβε ότι δεν θα ενέκρινε κανένα σχέδιο που εκτοπίζει τους κατοίκους της Γάζας.
Ο Mustafa Barghouti, γενικός γραμματέας της Παλαιστινιακής Εθνικής Πρωτοβουλίας και επικριτής του Μπλερ, είπε στην Washington Post, "Έχουμε ήδη βιώσει τον βρετανικό αποικισμό. Έχει μια αρνητική φήμη εδώ· η μνεία του Τόνι Μπλερ θυμίζει αμέσως τον πόλεμο του Ιράκ."
Αν και ο Μπλερ πιστεύεται ότι συναντήθηκε πρόσφατα με τον πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής Μαχμούντ Αμπάς, καθώς και με τον Τραμπ νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι, δεν είναι σαφές πόσο οι Παλαιστίνιοι ενημερώθηκαν για την πρόταση.
Πριν από τη συνάντησή του με τον Νετανιάχου τη Δευτέρα, ο Τραμπ αυξάνει τις προσδοκίες για τερματισμό της σύγκρουσης, λέγοντας σε δημοσιογράφους στο Λευκό Οίκο ότι οι ΗΠΑ ήταν "πολύ κοντά σε μια συμφωνία για τη Γάζα." Έχει κάνει παρόμοιες δηλώσεις στο παρελθόν χωρίς αποτέλεσμα, και παραμένει αβέβαιο αν αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Σύμφωνα με τρεις Αραβικούς αξιωματούχους που γνωρίζουν το σχέδιο, η πρόταση του Τραμπ για τερματισμό του πολέμου στη Γάζα περιλαμβάνει άμεση εκεχειρία, την απελευθέρωση όλων των ομήρων εντός 48 ωρών και μια σταδιακή απόσυρση των ισραηλινών δυνάμεων από το παλαιστινιακό έδαφος.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την πιθανότητα ένα μεταπολεμικό κυβερνητικό όργανο για τη Γάζα, που ενδεχομένως να ηγείται ο Τόνι Μπλερ, να περιθωριοποιεί τις παλαιστινιακές φωνές, με σαφείς και συνοπτικές απαντήσεις.
Βασική Κατανόηση
1. Τι είναι αυτό το προτεινόμενο μεταπολεμικό κυβερνητικό όργανο για τη Γάζα;
Είναι μια ιδέα για μια προσωρινή, διεθνώς υποστηριζόμενη διοίκηση για να κυβερνήσει τη Γάζα μετά την τρέχουσα σύγκρουση, εστιάζοντας στην ασφάλεια, τη διανομή βοήθειας και την ανοικοδόμηση.
2. Γιατί αναφέρεται το όνομα του Τόνι Μπλερ;
Ο Τόνι Μπλερ, ο πρώην πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, έχει είναι απεσταλμένος για ειρήνη στη Μέση Ανατολή και θεωρείται από κάποιες δυτικές δυνάμεις ως ένα πρόσωπο με τη διπλωματική εμπειρία να ηγηθεί μιας τόσο πολύπλοκης προσπάθειας.
3. Τι σημαίνει "περιθωριοποίηση παλαιστινιακών φωνών" σε αυτό το πλαίσιο;
Σημαίνει ότι οι άνθρωποι που ζουν στη Γάζα—Παλαιστίνιοι—μπορεί να μην έχουν πραγματική λέξη για το δικό τους μέλλον. Αποφάσεις σχετικά με τη διακυβέρνησή τους, την ασφάλεια και την οικονομία τους θα μπορούσαν να λαμβάνονται από εξωτερικές δυνάμεις χωρίς τη σημαντική συμβολή ή συγκατάθεσή τους.
Ανησυχίες και Επιπτώσεις
4. Γιατί ένα όργανο με επικεφαλής κάποιον όπως ο Τόνι Μπλερ θα κινδύνευε να παραγκωνίσει τους Παλαιστινίους;
Επειδή θα μπορούσε να γίνει αντιληπτό ως μια εξωτερική, πάνω-κάτω λύση που επιβάλλεται από ξένες δυνάμεις. Ένας ηγέτης όπως ο Μπλερ, που αντιπροσωπεύει διεθνή συμφέροντα, μπορεί να προτεραιοποιήσει τη σταθερότητα και την ασφάλεια όπως ορίζονται από το Ισραήλ και τη Δύση έναντι των πολιτικών φιλοδοξιών και αυτοδιάθεσης των Παλαιστινίων.
5. Ποιο είναι το κύριο πρόβλημα με το να μην συμπεριληφθούν παλαιστινιακές φωνές;
Υπονομεύει τη νομιμότητα και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα οποιασδήποτε νέας κυβέρνησης. Αν ο λαός της Γάζας δεν αισθάνεται κυριότητα πάνω στη διακυβέρνησή του, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσαρέσκεια, αστάθεια και πιθανή επιστροφή στη σύγκρουση.
6. Δεν είναι η Παλαιστινιακή Αρχή και η Χαμάς παλαιστινιακές φωνές; Γιατί να μην χρησιμοποιηθούν απλά αυτές;
Αυτή είναι μια βασική δυσκολία. Πολλοί στη διεθνή κοινότητα βλέπουν τη Χαμάς ως τρομοκρατική ομάδα και δεν θα συναλλάσσονται μαζί της. Η Παλαιστινιακή Αρχή θεωρείται από κάποιους Παλαιστινίους ως διεφθαρμένη και αναποτελεσματική, και από το Ισραήλ ως συμβιβασμένη. Η εύρεση μιας ενοποιημένης, νόμιμης παλαιστινιακής ηγεσίας που όλες οι πλευρές δέχονται είναι μια σημαντική πρόκληση.
7. Θα μπορούσε αυτή η προσέγγιση να βλάψει τις πιθανότητες για ένα μελλοντικό παλαιστινιακό κράτος;
Ναι, πιθανώς. Αν μια νέα δομή διακυβέρνησης για τη Γάζα δημιουργηθεί χωρίς μια σαφή, μη αναστρέψιμη σύνδεση με μια ευρύτερη πολιτική διαδικασία για ένα παλαιστινιακό κράτος, θα μπορούσε να κάνει τη Γάζα μια μόνιμα ξεχωριστή, διεθνοποιημένη οντότητα, κατακερματίζοντας πε
