مردم اوکراین با زمستانی از جهنم روبرو هستند. روسیه پس از شکست در میدان نبرد، اکنون حملات روزانه سیستماتیک به غیرنظامیان—به خانهها، مدارس، بیمارستانها، محلهای کار و زیرساختهای اساسی که زندگی را ادامه میدهند—آغاز کرده است. موج پس از موج حملات موشکی بالستیک و پهپادی وحشتناک در روز، کیف و سایر شهرها را هدف قرار میدهد و مراکز توزیع سوپرمارکتها، تأسیسات دارویی و پزشکی، قطبهای لجستیکی و انبارها را نابود میکند. نتیجه، افزایش شدید تلفات غیرنظامیان و کمبود فزاینده غذا و سایر کالاهای اساسی است. با نزدیک شدن زمستانی یخبندان، روسیه بار دیگر تلاش خواهد کرد تا منابع آب و شبکه برق اوکراین را نابود کند و برق میلیونها نفر را قطع کند. این نسخه ولادیمیر پوتین از تاریکی در نیمروز است. او ترجیح میدهد همه را بکشد تا اینکه اعتراف کند شکست خورده است.
گفته میشود رهبر روسیه این هفته به دونالد ترامپ گفت که "عملیات نظامی ویژه" او، که اکنون در سال پنجم خود است، طبق برنامه پیش میرود. ترامپ ممکن است او را باور کند. تحلیلگران غربی قطعاً اینگونه نیستند. رژیم او که از نظر نظامی شکست خورده و متحمل تلفات سنگین شده، با فشار اقتصادی داخلی و افکار عمومی فزاینده برای پایان دادن به جنگ روبرو است. با این حال، پوتین به نظر میرسد فکر میکند یک فشار بزرگ نهایی میتواند اراده اوکراین را بشکند. دخالت مجدد ترامپ—پس از ماهها بیکاری، او آخر هفته گذشته فرستادگان وفادار خود، جرد کوشنر و استیو ویتکاف، را به مسکو فرستاد (آنها همچنین برای اولین بار به کیف سفر کردند)—توهمات پیروزی کرملین را زنده نگه میدارد. اکنون صحبت از مذاکرات بیشتر است. و در تمام این مدت، پوتین میکشد و میکشد. هر روز جنایتی علیه بشریت است.
این چشمانداز کشتار جمعی روزانه، جنایات جنگی گسترده، سوءتغذیه، بیخانمانی و آوارگی مجدد در مقیاس بزرگ غیرنظامیان اوکراینی—این کمپین ترور تشدیدکننده روسیه—غیرقابل تحمل است. پس چرا متحدان غربی و ناتو برای متوقف کردن آن مداخله نمیکنند؟
دلیل اصلی، دوگانگی مزمن و غیرقابل اعتماد بودن ایالات متحده است که اوکراین را به چیزی شبیه یک جنگ بیپایان تبدیل کرده است. رئیسجمهور سابق جو بایدن در سال ۲۰۲۲ به اوکراینیها طناب نجاتی انداخت، سپس آنها را رها کرد تا غرق شوند یا شنا کنند. ترامپ از آن زمان تلاش کرده آنها را غرق کند. اوکراین علیرغم متوقف کردن تهاجم زمینی و بردن نبرد به قلب روسیه، بیش از هر زمان دیگری در برابر حملات هوایی آسیبپذیر است. این تا حد زیادی به این دلیل است که ترامپ مسیر خود را در مورد اجازه دادن به اوکراین برای تولید رهگیرهای موشک پاتریوت معکوس کرده و تحویل سلاح را متوقف کرده است. اروپا تا کنون در پر کردن این شکاف ناکام مانده است. چاپلوسی و تملق ترامپ از پوتین، که در نشست چندشآور آلاسکا در سال گذشته به نمایش گذاشته شد، و قلدری او نسبت به رئیسجمهور ولودیمیر زلنسکی، مقاومت اوکراین، امنیت اروپا و امیدها برای یک توافق سریع را تضعیف میکند. غیرنظامیان آسیبپذیر بهای آن را میپردازند.
بسیاری از اوکراینیها از جنگ خسته شدهاند. حدود ۶۰٪ با واگذاری سرزمین دونباس به روسیه مخالفند، اما یک نظرسنجی اخیر نشان میدهد که تعداد مشابهی از آتشبس، با تضمینهای امنیتی غربی، که موقعیتهای فعلی را تثبیت کند، حمایت میکنند. اکثر روسها نیز میخواهند این جنگ متوقف شود. و مانند مسکو، کیف نیز فشار مالی را احساس میکند، علیرغم وام ۱۰۰ میلیارد دلاری اتحادیه اروپا. واضح است که توافقی قابل انجام است. اما پوتین (مانند ترامپ در مورد ایران) افکار عمومی را نادیده میگیرد. بیاعتنایی رهبران اقتدارگرا به اراده مردمی، چه رسد به افکار جهانی، دلیل دیگری برای تکثیر جنگهای بیپایان است. چه درگیری در اوکراین باشد، چه غزه، یا ایران، مردم عادی که از حاشیه تماشا میکنند احساس ناتوانی در تأثیرگذاری بر رویدادها میکنند. آشنایی با گذشت زمان حواس را کند میکند. وحشت همه اینها ترسناک و ناراحتکننده است. نگاه کردن به سمت دیگر آسانتر است.
مشاهده تصویر در تمام صفحهولادیمیر پوتین و دونالد ترامپ در تأسیسات نظامی المندورف-ریچاردسون در آلاسکا، ۱۵ اوت ۲۰۲۶ ملاقات میکنند. عکس: جولیا دماری نیکینسون/APتلاشها برای متوقف کردن جنگ آمریکا-اسرائیل علیه ایران، که در فوریه آغاز شد و اکنون به دریای سرخ گسترش یافته است (ترامپ، به یاد داشته باشید، گفت که فقط چند هفته طول خواهد کشید)، و خشونت بیامان پس از ۲۰۲۳ در فلسطین اشغالی، مانند اوکراین، به دلیل عدم وجود فرآیندهای صلح معتبر و مستقل مختل شده است. این عامل اصلی دیگری است که پدیده جنگ ابدی مدرن را تقویت میکند. ترامپ به شکلی ناشیانه خود را در مناقشه کیف-مسکو وارد کرد و آشکارا از یک طرف حمایت کرد. او هیچگاه خود را درگیر درستی یا نادرستی جنگ انتخابی پوتین نکرد. هدف او نجات جانها نبود، بلکه بردن جایزه صلح نوبل (به علاوه معاملات سودآور انرژی روسیه) بود. انگیزههای خودخواهانه به طور مشابه امیدهای نجات غیرنظامیان غزه از ارتش اسرائیل و حماس را بر باد داده است. "هیئت صلح" و طرح ۲۰ مادهای ترامپ عمدتاً وسایلی برای خودخواهی و طمع او هستند، نه مسیری قابل قبول برای خروج از یک بنبست سیاسی، نظامی و بشردوستانه. در مورد پایان دادن به فاجعه ایران، رئیسجمهور آمریکا علاقه خود را از دست داده است. امتناع او، مانند پوتین، از پذیرش آشکار، اعتراف به شکست در دستیابی به اهداف جنگی و جستجوی سازش با تهران، میانجیهای منطقهای و متحدان کشورهای خلیج فارس را که به درستی میترسند جنگ به طور نامحدود ادامه یابد، تضعیف میکند. نیاز مبرم: فرستادگان صلح بیطرف و مورد حمایت سازمان ملل برای به هم زدن سرها. جنگهای ابدی در غیاب چارچوبهای قانونی معتبر و جهانی که توسط همه محترم و رعایت شود، توسعه مییابند و ریشه میدوانند. تحقیری که ترامپ، پوتین و رهبر اسرائیل، بنیامین نتانیاهو، نسبت به اصول اساسی نظم جهانی پس از ۱۹۴۵—حاکمیت قانون، حاکمیت ملی، نظارت و اجرا توسط دیوان بینالمللی دادگستری و دیوان کیفری بینالمللی—نشان میدهند، مستقیماً به طولانی شدن درگیری کمک میکند. زمانی که قوانین کنار گذاشته شوند، هر چیزی مجاز است. این ناگزیر به جنایات جنگی مانند آنچه در غزه از زمان کشتارهای ۷ اکتبر تجربه شده؛ در بوچا، ماریوپول و سایر شهرها و شهرکها در سراسر اوکراین؛ و در میناب، جنوب ایران، جایی که یک موشک کروز تاماهاوک آمریکایی ظاهراً در فوریه بیش از ۱۰۰ دانشآموز دختر را کشت، منجر شده است. تقریباً همیشه، مقصران از مجازات فرار میکنند. این مصونیت به قانون تبدیل شده است. این هرج و مرج ابدی است. ویژگی دیگری که به طور فزایندهای در جنگهای بیپایان رایج است، ممانعت از بررسی کامل عمومی و پاسخگویی از طریق رسانههای مستقل و تحقیقات سازمان ملل است. از زمان آغاز جنگ با حماس، ارتش اسرائیل دسترسی روزنامهنگاران بینالمللی به غزه را به شدت محدود کرده است. علیرغم تلاشهای خبرنگاران شجاع، این سیاست ناگزیر تصویر واقعی آنچه در آنجا اتفاق میافتد را پنهان و تحریف کرده است، نه کمتر برای اسرائیلیها. به همین ترتیب، وزیر دفاع آمریکا، پیت هگست، تنها اطلاعات محدود و گزینشی درباره عملیات مرتبط با ایران منتشر میکند. این امر به عنوان مثال، به کمگزارشی از extent و هزینه حملات موفق ایران به پایگاههای آمریکا در خلیج فارس منجر شده است. رسانههای دولتی روسیه به طور معمول اخبار اوکراین را سانسور میکنند. اکثر روسها ایده کمی از اینکه جنگ چقدر بد پیش میرود دارند. به طور کلی، جهل عمومی سوءاستفادهها را تسهیل و درگیری را طولانی میکند. جنگهای ابدی در نهایت توسط رهبران ناکام و احمق ایجاد میشوند. مطمئناً، ژنرالها اشتباه میکنند. در نبرد، چیزها به ندرت همانطور که انتظار میرود پیش میروند. استراتژیهای هوشمندانه نتیجه معکوس میدهند. اما مشکل اصلی سیاستمدارانی هستند که بیش از حد وعده میدهند، حریفان خود را دست کم میگیرند، جایگزینهای کمتر مردانه و صلحآمیز را نادیده میگیرند، فکر میکنند بالاتر از قانون هستند، اشتباهات را نمیپذیرند—و بدون شرم یا ندامت، در صورت شما دروغ میگویند. این یک مشکل قدیمی است که راهحل سریعی ندارد. اما مردم اوکراین، که با فصلی از جهنم روبرو هستند، فوراً به کمک اضافی نیاز دارند. از تبلیغ خبرنامه رد شوید خبرنامه رایگان | هفتگی در Matters of Opinion ثبتنام کنید ستوننویسان و نویسندگان گاردین درباره آنچه بحث کردهاند، فکر کردهاند، خواندهاند و بیشتر. ایمیل خود را وارد کنید ثبتنام کنید پس از تبلیغ خبرنامه دموکراسیهای غربی نمیتوانند دست روی دست بگذارند در حالی که تلفات غیرنظامیان از حملات وحشیانه مسکو روزانه افزایش مییابد. ناتو باید سرانجام به حمله روی آورد، روشن کند که جنایات جنگی بیشتر تحمل نخواهد شد، تهدید کند که سایتهای پرتاب پهپاد و موشک روسیه را از هوا هدف قرار خواهد داد (همانطور که قبلاً، مکرراً، در اینجا خواسته شده)—و پوتین را مجبور کند قبل از اینکه جنگ ابدی او به جنگ همه تبدیل شود، عقبنشینی کند. سایمون تیسدال مفسر امور خارجه گاردین است آیا در مورد این موضوع نظری دارید؟ این مقاله چه مسائلی را مطرح میکند؟ اگر میخواهید پاسخی تا ۳۰۰ کلمه از طریق ایمیل برای بررسی در بخش نامههای ما ارسال کنید، لطفاً اینجا کلیک کنید.
سوالات متداول
در اینجا سوالات متداول بر اساس مضامین مقاله سایمون تیسدال درباره پوتین، جنگ در اوکراین و نقش ناتو آمده است
سوالات مبتدی
۱ این مقاله درباره چیست
این یک مقاله دیدگاهی است که استدلال میکند ولادیمیر پوتین نمیپذیرد که جنگ در اوکراین برای روسیه بد پیش میرود و ناتو باید برای کمک به اوکراین بیشتر انجام دهد—به ویژه با نزدیک شدن زمستان
۲ سایمون تیسدال کیست
او یک روزنامهنگار و ستوننویس بریتانیایی است که درباره امور خارجه عمدتاً برای گاردین و آبزرور مینویسد
۳ منظور از پوتین ترجیح میدهد به کشتن ادامه دهد تا اعتراف کند شکست خورده چیست
این بدان معناست که پوتین ترجیح میدهد جنگی را که نمیتواند ببرد ادامه دهد تا شکست را بپذیرد، زیرا پذیرش شکست به قدرت و تصویر او آسیب میزند
۴ چرا زمستان در این جنگ اینقدر مهم است
زمستان جنگیدن را سختتر و زندگی را برای غیرنظامیان خطرناکتر میکند. روسیه به نیروگاهها و سیستمهای گرمایشی اوکراین حمله کرده است، بنابراین مردم ممکن است با سرما، تاریکی و بدون آب لولهکشی روبرو شوند
۵ ناتو چیست
سازمان پیمان آتلانتیک شمالی—یک اتحاد نظامی از کشورهای عمدتاً اروپایی و آمریکای شمالی از جمله آمریکا و بریتانیا. اوکراین عضو نیست
۶ مقاله از ناتو چه میخواهد
این مقاله از ناتو میخواهد که اقدام کند، سلاحهای بیشتر، سیستمهای دفاع هوایی و حمایت ارسال کند، به جای اینکه از ترس خشمگین کردن روسیه عقبنشینی کند
۷ چرا ناتو به سادگی نیرو به اوکراین نمیفرستد
اعضای ناتو نگرانند که جنگ مستقیم با روسیه میتواند یک جنگ بسیار بزرگتر، احتمالاً حتی یک جنگ هستهای، را برانگیزد. بنابراین آنها عمدتاً سلاح و پول میفرستند
۸ آیا روسیه واقعاً چیزی را از دست داده است
بله—روسیه متحمل تلفات سنگین شده، سرزمینهایی را که قبلاً تصرف کرده بود از دست داده و در تصرف کیف ناکام مانده است. اما هنوز بخشهایی از شرق و جنوب اوکراین را در اختیار دارد
۹ اعتراف به شکست برای پوتین چیست
پذیرش اینکه جنگ یک اشتباه بود، عقبنشینی نیروها یا موافقت با شرایط صلحی که اهداف او را رها کند—مانند کنترل اوکراین یا سرنگونی دولت آن
۱۰ چرا پوتین اگر در حال باختن است به جنگ ادامه میدهد
زیرا توقف مانند ضعف به نظر میرسد، میتواند تسلط او بر قدرت در داخل را تهدید کند و به معنای اعتراف به اینکه هزاران سرباز را بیهوده قربانی کرده است
سوالات پیشرفته
۱۱ منطق استراتژیک پشت حملات روسیه به شبکه انرژی اوکراین چیست
این راهی برای شکستن روحیه غیرنظامیان و
