一个本已陷入困境的政府再遭重创。一年前以压倒性优势胜选的工党迅速陷入中期低迷，民调数字如今堪比任期尾声的政府。近期领导层高层爆出的丑闻与辞职事件更是让危机雪上加霜。
唐宁街的新工党时代元老或许会试图安抚基尔·斯塔默，称安吉拉·雷纳离职引发的风暴终将平息——他们以托尼·布莱尔政府当年挺过彼得·曼德尔森因房产交易问题早期辞职却未影响选情为例。但首相只需看看如今的经济数据和自身支持率就会明白：这已不是1998年，他也不是托尼·布莱尔。
雷纳同时辞任副首相及工党副党魁的决定将造成沉重打击，令这个几乎从执政首日就举步维艰的政府更加孱弱。辞职本质上总会损害政府的能力声誉，让反对派有机会宣称——选民也难免担忧——高层混乱失序，局面正在失控。唐宁街希望周五的内阁改组（戴维·拉米出任副首相，伊薇特·库珀接任其外交大臣职务）能展现决断力甚至重振士气。但因丑闻导致的被迫调整，很难符合这位曾承诺以技术官僚的稳健终结约翰逊和特拉斯保守党乱局的首相形象。
雷纳辞职的具体情况更令事态恶化。这让人想起早期关于包括斯塔默本人在内的高级部长不得不解释为何收受免费礼品（从时尚服装到泰勒·斯威夫特演唱会门票）的头条新闻。这些爆料再次动摇了工党对肃清约翰逊时代积弊的承诺。
有人可能认为雷纳的行为与导致上届政府垮台的行为存在巨大差异，但这无济于事。在众多选民看来，高级部长少缴4万英镑税款恰恰印证了怀疑论者的一贯论调——所有政客都是伪君子，更关心中饱私囊而非服务公众。
此类批评对所有政客都不利，但对本届政府伤害尤甚。斯塔默缺乏个人魅力与演讲才华，长期以来其主要资本就是清廉形象。作为前首席检察官，他自诩为鲍里斯·约翰逊的反面——一个无趣但可靠的规则遵守者。任何在他任内违规的暗示都会击碎这种认知，而当这几乎是他唯一卖点时，无疑是坏消息。
此外，雷纳的辞职因其身份地位及其崛起所象征的意义而留下更深空缺。如同约翰·普雷斯科特之于托尼·布莱尔，她是连接党内部分力量及其传统工人阶级基础的桥梁（乔·拜登对巴拉克·奥巴马也扮演过类似角色）。理论上斯塔默不应需要这样的副手——他本人出身工具匠之子，来自工人阶级背景。但无论出于何种原因，他并未给人这种印象。现代政治往往关乎氛围感，而基尔爵士的气质与其出身故事并不相符。
雷纳的生活经历使其成为政坛罕见人物……在威斯敏斯特政坛中，安吉拉·雷纳扮演着独特角色。工党拉票员常钦佩地谈起她与选民（尤其是工人阶级女性）上门沟通的能力。一位活动人士回忆，雷纳曾对一名选民说她家花园的铺路石比自己厨房瓷砖还干净——这句话让选民露出了笑容。焦点小组主持人注意到，人们只因雷纳的真实坦诚而热忱以待。对他们而言，她拥有政界最稀缺的品质：本色真实。
但她的吸引力不止于形象。有多少国家政客能谈及 grooming gangs（诱骗少女的犯罪团伙）的受害者并坦然说"那可能就是我"？对工党部分人而言，雷纳代表着该党对社会流动性的理想与承诺：正如一位同事所言，在这个国家"像安吉拉·雷纳这样的人能成为副首相，我们的人才库比伊顿公学更广更深"。党内其他人认为，右翼报纸对雷纳的无情审视表明，有些人强烈反对"像安吉拉·雷纳这样的人能成为副首相"的国家理念。
如今，内阁本就缺乏善于沟通的人才，政府也缺少能对话工党传统基础的政治人物，而雷纳却能兼顾二者。她的离开留下了需要填补的巨大空白。
或者说，是双重空白。基尔·斯塔默可以改组内阁，但副党魁由党员选举产生。除非斯塔默取消该职位或戴维·拉米的任命通过无竞争投票避免选举，否则领导层将在脆弱时刻面临内部选举。一场关于工党方向的长期酝酿的争论将公开化，并因人选抉择而加剧。
工党应继续争取亲脱欧的"红墙"选民（唐宁街幕僚长摩根·麦克斯威尼倾向于此），在移民等问题上挑战改革英国党（该党本周末将召开大会，民调显示其可能成为下次选举最大党）？还是应该转向左翼，试图赢回转向绿党、杰里米·科尔宾和扎拉·苏尔塔娜新党及各独立势力的支持者？斯塔默迄今一直压制着这场争论，但雷纳事件掀开了盖子。
托尼·布莱尔能度过彼得·曼德尔森首次离职的危机，部分原因在于政府与经济实力强劲。曼德尔森的沟通技巧并非不可替代也是有利因素——布莱尔本人在这方面毫不逊色，且政府有清晰的叙事。若雷纳辞职造成更大损害，不仅因她的个人经历或直言能力，更因本届政府未能构建足够有力的叙事来克服每届政府必然面临的挑战。
今年秋季将有两个应对机会。工党大会和定于11月26日的预算案是关键契机。若斯塔默及其部长们未能把握这两个机会，其失败将比任何印花税短缺更严重——后果也将严峻得多。
乔纳森·弗里德兰是《卫报》专栏作家。其新非虚构著作《叛徒圈：反抗纳粹的反叛者与出卖他们的间谍》（定价25英镑）可通过卫报书店以22.5英镑购买。
常见问题解答
以下是为不同熟悉程度的读者设计的清晰实用常见问题清单
基础问题
问：雷纳是谁？为何她的离职引发震动？
答：安吉拉·雷纳是英国工党副党魁。她的离职将是重大冲击，因为她是党内第二号人物，也是连接草根支持者的关键纽带。
问：等等，安吉拉·雷纳真的辞职了吗？
答：本问答基于新闻标题的假设场景。截至目前，安吉拉·雷纳尚未辞职。这些问题探讨的是她若离开可能引发的后果。
问：斯塔默是谁？
答：基尔·斯塔默爵士是英国工党领袖及反对党领袖。他是副手危机中最直接受影响的人。
问：这里指的是何种危机？
答：可能指基尔·斯塔默领导地位的政治危机。这可能涉及在大选前出现党内团结破裂、权威挑战及公众形象受损。
影响层面问题
问：为何雷纳离职对斯塔默如此棘手？
答：这将标志工党内部深度分裂。雷纳代表党内左翼及传统基础阵营。她的离开可能让斯塔默显得失控且无法团结团队。
问：对工党有哪些实际影响？
答：党内可能派系分裂，难以展现统一阵线。可能导致分散注意力的公开领导权竞争，打乱批评政府和竞选的重点工作。
问：这对下届大选有何影响？
答：选民通常偏好稳定团结的政党。工党高层的公开内讧会让他们显得混乱不堪难以执政，可能导致选票流失。
战略层面问题
问： beyond headlines, what is the deeper conflict between Starmer and Rayner?
答： beyond headlines, what is the deeper conflict between Starmer and Rayner?
