Mae lobïwyr corfforaethol yr Unol Daleithiau wedi lansio “blitz” dwy flynedd i oedi a gwanhau cyfraith diogelu coedwigoedd fwyaf blaengar y byd, yn ôl ymchwiliad newydd gan y grŵp gwarchod yr amgylchedd Mighty Earth. Canfu’r grŵp eiriolaeth fod cwmnïau mawr a chymdeithasau masnach yr Unol Daleithiau—gan gynnwys Cargill, Bunge, Mondelēz a Chyngor Allforio Soia yr Unol Daleithiau, ynghyd â nifer o gwmnïau a sefydliadau eraill o’r Unol Daleithiau—wedi ceisio dylanwadu ar Reoliad Coedwigoedd yr UE (EUDR) mewn mwy na 350 o gyfarfodydd. Mae cynrychiolwyr cwmnïau’r Unol Daleithiau a grwpiau diwydiant yn gwadu bod ymgyrch gydgysylltiedig wedi bod i ddileu’r rheolau coedwigoedd, gan ddweud bod eu cyfarfodydd â swyddogion yr UE wedi codi pryderon dilys ynghylch gweithredu. Mae’r EUDR yn gwahardd mewnforio nwyddau fel gwartheg, coco, coffi, olew palmwydd, rwber, soia a phren o dir sydd wedi’i ddatgoedwigo. Pan gynigiwyd y gwaharddiad yn 2003, disgrifiodd y comisiynydd amgylchedd Ewropeaidd ar y pryd, Virginijus Sinkevičius, ef fel “yr ymgais ddeddfwriaethol fwyaf uchelgeisiol i fynd i’r afael â’r materion hyn ledled y byd erioed,” a dywedodd rhai deddfwyr yn yr Unol Daleithiau y dylai fod yn fodel ar gyfer rheolau tebyg yn yr Unol Daleithiau. Ers hynny, mae ei weithrediad swyddogol wedi’i oedi ddwywaith, ac mae’r nod gwreiddiol o olrhain tarddiad nwyddau’n drwyadl wedi’i ddiwygio cymaint nes bod rhai o’i gefnogwyr cychwynnol wedi honni bod y polisi wedi’i “ddatgymalu.” Bydd y gyfraith yn dod i rym ym mis Rhagfyr. Datgelwyd: batris VW, Ford a Tesla yn gysylltiedig â datgoedwigo dinistriol tir brodorol Darllen mwy Mae’n hysbys bod lobïwyr o lawer o wledydd, gan gynnwys Brasil a sawl gwlad yn yr UE, wedi cyfrannu at y gwanhau hwn. Mae Mighty Earth wedi darparu’r dadansoddiad mwyaf manwl hyd yma o rôl sefydliadau o’r Unol Daleithiau. Canfu fod 24 o gwmnïau mawr, cymdeithasau masnach a sefydliadau diwydiant yr Unol Daleithiau wedi trafod yr EUDR mewn o leiaf 173 o gyfarfodydd ag aelodau Senedd Ewrop a 178 o gyfarfodydd â swyddogion uwch y Comisiwn Ewropeaidd rhwng Gorffennaf 2024 a Gorffennaf 2026. Y sefydliadau o’r Unol Daleithiau a gafodd y nifer fwyaf o gyfarfodydd â’r Comisiwn Ewropeaidd oedd y National Alliance of Forest Owners, yr Advanced Woody Biomass Alliance, Cyngor Allforio Soia yr Unol Daleithiau, Bunge, Siambr Fasnach America i’r Undeb Ewropeaidd a Cargill. Cafodd Cargill ddau gyfarfod, Bunge un a Mondelēz wyth. Dywedodd Mighty Earth fod lobïo hefyd wedi’i gynnal drwy Gyngres yr Unol Daleithiau, Adran Amaeth yr Unol Daleithiau, Swyddfa Cynrychiolydd Masnach yr Unol Daleithiau a’r Tŷ Gwyn. Bythefnos ar ôl cyfarfod ym mis Gorffennaf 2025 rhwng Trump a Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd Ursula von der Leyen ar gwrs golff yn yr Alban, cyhoeddodd y ddwy ochr ddatganiad ar y cyd yn addo triniaeth arbennig i’r Unol Daleithiau o ran yr EUDR. Dywedodd y comisiwn fod yr Unol Daleithiau “yn peri risg ddibwys i ddatgoedwigo byd-eang” (er bod llawer o’i chwmnïau ariannol a masnachu mwyaf wedi’u cysylltu dro ar ôl tro â dinistrio’r Amazon a biomas tebyg). Dywedodd y datganiad hefyd y byddai’r UE yn gweithio “i fynd i’r afael â phryderon cynhyrchwyr ac allforwyr yr Unol Daleithiau ynghylch EUDR, gyda’r nod o osgoi effaith ormodol ar fasnach rhwng yr Unol Daleithiau a’r UE.” Dywedodd Mighty Earth fod ei ymchwiliad yn tynnu sylw at yr angen i’r UE fabwysiadu mwy o dryloywder ynghylch gweithgareddau lobïo a rhoi mwy o fynediad i gymdeithas sifil er mwyn sicrhau cydbwysedd. “Canfu ein dadansoddiad ymgyrch ddi-baid ac ymosodol gan fusnesau mawr, cyrff masnach a swyddogion llywodraeth yr Unol Daleithiau, gan gyrraedd cyn belled â’r Arlywydd Trump, a gynigiodd ymyrryd yn bersonol, i roi mwy o bwysau ar lunwyr polisi’r UE,” meddai Isabel Fernandez, uwch gynghorydd i Mighty Earth. “Mae rhai o’r cwmnïau sy’n lobïo’r UE yn cynnwys y rhai mwyaf echrydus, sydd o hyd yn gysylltiedig â chlirio coedwigoedd yn anghyfreithlon ar gyfer nwyddau, fel soia, sy’n cyrraedd marchnadoedd Ewrop.” Yn gynharach eleni, aeth dirprwyaeth o swyddogion gweinyddiaeth Trump i brifddinasoedd yr UE gan ddadlau y byddai’r gyfraith yn annog yr Unol Daleithiau i beidio ag allforio i farchnad Ewrop oherwydd y byddai’n codi costau i gynhyrchwyr yr Unol Daleithiau. MewnMewn darn barn a gyhoeddwyd gan Agence France, dywedodd Andrew Puzder, llysgennad yr Unol Daleithiau i’r UE, fod y gyfraith wedi’i “gwerthu fel ergyd feiddgar yn erbyn colli coedwigoedd byd-eang. Mewn gwirionedd bydd yn gosod costau cydymffurfio rheoleiddiol sylweddol tra’n cynhyrchu budd amgylcheddol dibwys pan gaiff ei gorfodi yn erbyn gwledydd nad ydynt yn peri risg datgoedwigo.” Dywedodd sefydliadau corfforaethol yr Unol Daleithiau fod eu hymgysylltiad wedi’i gynllunio i ddeall a gwella’r EUDR yn well.
Mae datgoedwigo yn Amazon Brasil yn gostwng i’r lefel isaf erioed wrth i bleidlais allweddol agosáu
Dywedodd Siambr Fasnach America i’r UE ei bod wedi codi pryderon ynghylch heriau gweithredu’r EUDR, fel diffygion system TG a diffyg eglurder ynghylch rhwymedigaethau cwmnïau. Ond dywedodd llefarydd fod ei rôl wedi bod yn adeiladol: “Mae AmCham EU wedi cefnogi’n gyson nod yr EUDR o fynd i’r afael â datgoedwigo byd-eang a hyrwyddo cadwyni cyflenwi cynaliadwy ... Rydym wedi gofyn am ganiatáu digon o amser i gwmnïau ac awdurdodau baratoi a sicrhau y gellir gorfodi’r rheoliad yn effeithiol heb danseilio ei amcanion amgylcheddol.”
Dywedodd Cyngor Allforio Soia yr Unol Daleithiau ei fod yn canolbwyntio ar ffyrdd o gefnogi cydymffurfiaeth y diwydiant â rheolau’r UE. “Nid yw USSEC yn ceisio oedi nac esemptiad; yn hytrach rydym o blaid cyfnod pontio wrth i’r Rheoliad ddod i rym. Byddai hyn yn caniatáu i gwmnïau, awdurdodau rheoli, y Comisiwn Ewropeaidd, a’r gadwyn werth gyfan ennill profiad a dysgu ynghylch sut mae cydymffurfiaeth yn gweithio’n ymarferol, gan ganiatáu mwy o ddealltwriaeth ac addasiadau i’r gweithredu os oes angen wrth symud ymlaen,” meddai llefarydd.
Dywedodd y cwmni agribusnes Bunge ei fod wedi ymrwymo i gadwyni cyflenwi heb ddatgoedwigo ac yn buddsoddi mewn monitro a thrylwyredd sydd, meddai, wedi cyflawni 100% o drylwyredd i’r fferm ar gyfer caffael soia uniongyrchol ac anuniongyrchol mewn ardaloedd â blaenoriaeth yn yr Ariannin, Brasil a Paraguay. Dywedodd llefarydd: “Mae Bunge yn cefnogi amcanion Rheoliad Coedwigoedd yr Undeb Ewropeaidd tra’n cadw at ein hymrwymiad ein hunain i beidio â datgoedwigo a chryfhau caffael cyfrifol. Rydym hefyd mewn cysylltiad â chyrff perthnasol yr UE ac awdurdodau cymwys cenedlaethol drwy sefydliadau sectoraidd ac yn uniongyrchol i ofyn am eglurhad ar rai senarios cymhleth penodol ynghylch gofynion gweithredu ymarferol yr EUDR.”
Ni anfonodd Cargill a Mondelēz ymateb ar gofnod i gais y Guardian am sylw.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin LobĂŻwyr Corfforaethol yr Unol Daleithiau yn Blitzio yn erbyn Cyfraith Datgoedwigo yr UE
1 Beth yw cyfraith datgoedwigo yr UE
Mae’n rheol sy’n gwahardd gwerthu yn Ewrop gynhyrchion sy’n gysylltiedig â thir sydd wedi’i ddatgoedwigo’n ddiweddar Mae’n cwmpasu pethau fel coffi coco soia olew palmwydd cig eidion rwber pren a phapur
2 Beth mae’r adroddiad yn dweud bod lobïwyr yr Unol Daleithiau yn ei wneud
Yn ôl yr adroddiad mae lobïwyr corfforaethol yr Unol Daleithiau wedi lansio ymgyrch gydgysylltiedig i wanhau’r gyfraithgan gyfarfod â swyddogion yr UE cynnal ymgyrchoedd hysbysebu a gwthio am oediadau neu esemptiadau
3 Pam mae cwmnïau’r Unol Daleithiau yn poeni am gyfraith yr UE
Oherwydd bod yn rhaid i unrhyw un sy’n gwerthu i farchnad yr UE gydymffurfio Byddai’n rhaid i gwmnïau’r Unol Daleithiau ym maes ffermio bwyd pren a phapur brofi nad yw eu nwyddau’n gysylltiedig â datgoedwigo felly mae’r gyfraith yn effeithio ar eu helw
4 Beth yn union maen nhw’n gofyn amdano
Yn nodweddiadol oedi cyn gorfodi gwaith papur symlach eithriadau i ddiwydiannau penodol neu gynhyrchwyr bach a chosbau meddalach
5 Beth yw’r prif ddadl yn erbyn y gyfraith
Mae beirniaid yn dweud ei bod yn gostus yn creu llawer o waith papur yn anodd ei gwirio a gallai niweidio ffermwyr bachyn enwedig mewn gwledydd â systemau olrhain gwannach
6 Beth yw’r prif ddadl dros y gyfraith
Mae cefnogwyr yn dweud bod datgoedwigo’n gyrru newid hinsawdd a cholli bioamrywiaeth ac mae’r UE eisiau rhoi’r gorau i fewnforio cynhyrchion sy’n ei danio Maen nhw’n dadlau bod cwmnïau eisoes yn olrhain cadwyni cyflenwi a gallant addasu
7 A yw lobĂŻo yn erbyn y gyfraith yn gyfreithlon
Ydy Mae lobïo’n gyfreithlon ac yn gyffredin yn yr Unol Daleithiau a’r UE Mae’r ddadl yn ymwneud â thryloywder a faint o ddylanwad sydd gan y diwydiant dros reolau sydd wedi’u bwriadu i warchod yr amgylchedd
8 A yw’r gyfraith wedi’i gwanhau neu ei hoedi
Bu oediadau a dadl wleidyddol barhaus Mae rhai newidiadau wedi’u cynnig ac mae amserlenni gorfodi wedi symud Gwiriwch y newyddion diweddaraf am y statws presennol
9 Pwy sy’n cael ei effeithio gan y gyfraith
Cynhyrchwyr allforwyr masnachwyr a manwerthwyr sy’n gwerthu nwyddau a gwmpesir i’r UEo fusnesau amaethyddol mawr i ffermwyr coffi a choco bach
10 Beth sy’n cyfrif fel datgoedwigo o dan y gyfraith
Trosi coedwig yn amaethyddiaeth neu ddefnydd tir arall ar ôl dyddiad torri Mae’r gyfraith hefyd yn cwmpasu rhywfaint o ddiraddio coedwigoedd
11 Sut mae cwmnïau’n profi cydymffurfiaeth
Drwy
