Cuiridh riatanasan air òl sheasamh ann an taighean-seinnse Soho air adhart, agus Sadiq Khan a' càineadh "uabhasachd àrdan" na comhairle.

Tha Sadiq Khan air a bhith a’ cur an aghaidh na tha e a’ gairm “uabhasach àrdan” Comhairle Westminster, a tha air casg a chumail air òl seasamh ann an Soho agus a chuir stad gu h-èifeachdach air bàraichean is taighean-seinnse ùra fhosgladh an sin.

Chuir Àrd-bhàillidh Lunnainn a’ choire air a’ chomhairle, air a stiùireadh le Tòraidhean, gun do chuir iad an aghaidh toraidhean co-chomhairleachaidh phoblach mu na riaghailtean ceadachd ùra aca. Bha a’ mhòr-chuid den fheadhainn a fhreagair—81%—an aghaidh “sòn buaidh cruinnichte” na comhairle, a tha a’ ciallachadh gun tèid tagraidhean airson bàraichean is taighean-seinnse ùra ann an West End Lunnainn, aon de na raointean beatha-oidhche as ainmeile san Roinn Eòrpa, a dhiùltadh mura h-eil suidheachaidhean air leth ann. Thuirt 84% eile gum biodh am poileasaidh a’ dèanamh cron air gnìomhachasan ionadail.

Rinn daoine càineadh cuideachd air seasamh na comhairle a thaobh “òl dìreach,” a tha a’ ciallachadh seasamh suas airson deoch òl, cleachdadh cumanta ann an taighean-seinnse Bhreatainn. Mhol a’ chomhairle, gu fearg fharsaing, gum bu chòir ceadan ùra a dhol a-mhàin gu àiteachan a bheireadh seirbheis bùird an àite seirbheis bàr, agus far am biodh luchd-ceannach nan suidhe seach nan seasamh.

Bha an t-Àrd-bhàillidh air freagairt a thoirt do cho-chomhairleachadh samhraidh na comhairle le bhith ag iarraidh orra an sòn buaidh cruinnichte a sguabadh air falbh agus àite a leigeil airson òl dìreach ann an taighean-seinnse is bàraichean. Chaidh am Prìomhaire Andy Burnham an sàs cuideachd, ag ràdh gu bheil òl dìreach na phàirt de “bheatha Bhreatannach.”

A dh’aindeoin seo, tha a’ chomhairle a’ cumail ris an dà phoileasaidh. Thuirt iad nach robh an fheadhainn a bha a’ gearain dìreach a’ tuigsinn a’ bhriathrachais anns an sgrìobhainn ceadachd aca.

Thuirt Khan ris an Guardian: “Tha àrdan Comhairle Westminster uabhasach. Le bhith a’ seachnadh a h-uile duine a tha an aghaidh am planaichean agus a’ làimhseachadh aoigheachd ann an cridhe ar prìomh-bhaile mar dhuilgheadas, tha iad a’ leigeil sìos gnìomhachasan, luchd-còmhnaidh, agus ar eaconamaidh. B’ fheàrr leotha beatha-oidhche fhaicinn a’ bàsachadh na a’ soirbheachadh.”

Thuirt Tim Barnes, leas-cheannard Comhairle Westminster, gur e poileasadh an fhìor dhuilgheadas agus dh’iarr e barrachd ghoireasan san sgìre. Chuir e ris: “A bharrachd air eas-aontaidhean mu bhriathrachas poileasaidh, tha duilgheadasan mòra ann a tha a’ cumail ar gnìomhachas aoigheachd air ais. Tha dìth tasgaidh ann am poileasadh air leantainn gu bheil am Met a’ cur an aghaidh mòran thagraidhean ceadachd air sgàth draghan mu shàbhailteachd phoblach.”

Ach tha am poileasaidh ceadachd deireannach fhathast a’ cumail nan casg air òl dìreach. Tha e ag ràdh: “Nuair a thathar a’ beachdachadh air tagraidhean ceadachd ùra, cuir an aghaidh mì-ghnàthachadh làidir agus brosnaich barrachd suidheachain ann an àiteachan a bhios a’ reic deoch làidir, gus an urrainn do dhaoine suidhe agus deoch a mhealtainn agus biadh òrdachadh le seirbheis bùird, an àite àite bàr fosgailte a bhith ann airson òl seasamh àrd-mheudach.”

Anns a’ phoileasaidh ath-sgrùdaichte, tha a’ chomhairle a’ toirt fa-near gun do chuir iad cead o chionn ghoirid ri taigh-seinnse ùr anns an sòn buaidh cruinnichte—The Lady ann an Covent Garden. Ach, tha a’ mhòr-chuid de dh’àite an taigh-seinnse sin airson taigh-bìdh suidhe. Tha an sgrìobhainn ag ràdh nach biodh am bàr air an làr ìosal air a cheadachadh mar as àbhaist, ach tha e ceart gu leòr an seo oir bidh e “dìreach ag obrachadh an co-bhonn ri cleachdadh an taigh-bìdh.”

Tha an riaghaltas gu bhith a’ toirt cumhachdan ùra do Khan gus co-dhùnaidhean comhairle ionadail a tha e an aghaidh a “ghairm a-steach.”

Thuirt e: “Tha na roinnean ainmeil aoigheachd is beatha-oidhche ann an Lunnainn deatamach airson ar eaconamaidh agus nam pàirt de na tha a’ dèanamh ar prìomh-bhaile cho sònraichte. A’ ruith ar sgìre beatha-oidhche a tha ainmeil air feadh an t-saoghail le sealladh beag-inntinneach, talla-bhaile chan eil sin seasmhach idir. Sin as coireach gun robh an riaghaltas ceart a’ toirt dhomh cumhachdan ùra gus ar n-aoigheachd is beatha-oidhche iongantach a chuideachadh gu soirbheachadh, a’ cruthachadh barrachd obraichean agus a’ cumail oirnn mar bhaile-mòr beothail cruinneil.”

Tha dàta a’ sealltainn, eadar 2023 agus 2026, nach deach ach 3.5% de thagraidhean ceadachd a chaidh gu fo-chomataidh Westminster a cheadachadh dìreach mar a chaidh an cur a-steach. Thuit tagraidhean airson taighean-seinnse is bàraichean fìona 80% bho 2022 gu 2024.

Tha Comann Soho, buidheann a chaidh a stèidheachadh ann an 1972 gus “caractar Soho a ghleidheadh,” air bhòtadh aig a’ cho-chruinneachadh bhliadhnail aca tràth as t-samhradh gus àithne ceadachd ùr a ghabhail os làimh. Tha seo a’ ciallachadh gun dèan iad sgrùdadh air a h-uile tagradh ùr airson bàraichean is taighean-bìdh san sgìre, a bharrachd air ath-sgrùdadh a dhèanamh air ceadan a th’ ann mar-thà. Cuiridh iad an aghaidh cuideachd àite sam bith a tha airson fuireach fosgailte seachad air na “h-uairean bunaiteach,” a tha Comhairle Westminster air a shuidheachadh gus crìochnachadh eadar 10:30f agus meadhan-oidhche, a rèir an t-seòrsa gnìomhachais agus latha na seachdain.