天气炎热，但更灼人的是周日决赛轮后九洞的紧张氛围——五位选手与领先者的差距仅在两杆之内。天气预报员说气温30摄氏度，但他们当时不在阿门角。罗里·麦克罗伊站在奥古斯塔国家高尔夫俱乐部12号洞发球台时，这座看似简单实则凶险的155码三杆洞正狂风大作。他当时并列领先，正等待风势稍缓以便击球。
四天前，有人问汤姆·沃森如果可能的话会对球场做什么改动。他毫不犹豫地回答："我会填平12号洞前的小溪。"加里·普莱尔应道："一针见血。"杰克·尼克劳斯补充说："明智之举。"
"12号洞是球场的要害，我想在座各位都明白。"沃森说道。普莱尔点头称是，用他独有的犀利语气说："那个洞摧毁的人比小儿麻痹症还多。"此言一出，满座皆惊。关键在于：无论领先优势多大，只要开球未安全飞越水面，胜利就尚未到手。问问乔丹·斯皮思便知——2016年他正是在此洞吞下四柏忌，将五杆领先优势葬送，此后挥杆似乎都带着阴影。
尼克劳斯曾称12号洞是"锦标赛高尔夫中最难的球洞"。他为此定下铁律：若旗杆位在右侧，绝不直攻。瞄准果岭中央，保帕后直奔13号洞发球台。"这取决于你想稳守战线，"他说，"还是冒险博鸟却吞下柏忌。"尼克劳斯深有体会：多年征战中，他仅有一次击球入水。
这个周日，竞赛委员会将旗杆插在了——还能是哪儿？——果岭最右侧边缘。位置如此靠右，简直能参加本周早些时候玛乔丽·泰勒·格林席位的特别选举。全天56名选手在此洞仅抓3只小鸟，总成绩却高出标准杆15杆。
此刻麦克罗伊与数百码外比赛的贾斯汀·罗斯并列领先，领先卡梅隆·扬、拉塞尔·亨利以及已回到巴特勒小屋等待加赛可能的泰瑞尔·哈顿一杆。
麦克罗伊早已尝过失利滋味，曾在另一个三杆洞违背尼克劳斯的另一条准则。"绝对不要双柏忌，"尼克劳斯本周早些时候告诫他。在4号洞，他的开球偏左落入巨大沙坑边缘，救球后距洞九英尺，却用了三推，甚至错失两英尺的痛心推杆——小白球沿洞杯后缘滚出。失望的叹息声仿佛能传回会所。
他的推杆手感冰冷，简直让人想借来降温。这还没算6号洞三杆洞再吞柏忌——从长草区推出的球停在洞边纹丝不动。此时麦克罗伊回到低于标准杆9杆，落后扬两杆。他本是首位带着六杆领先优势进入大师赛周末的选手，此刻却可能成为首位如此领先却遭逆转的球员。
但作为真正的竞争者，他正是在此刻开启反击。7号洞终于推进小鸟，8号洞更以魔幻般的第二杆绕树直攻果岭心脏。转眼间，他重燃争冠希望。可曾有人能将这项运动展现得如此举重若轻，又经历如此跌宕起伏？
现在他站在12号洞"金钟花"前，狂风沿溪流呼啸卷起松针，观众席寂静得连咳嗽都会遭管理员制止。那面著名的黄旗仿佛在挑衅，所有人都在想："按尼克劳斯说的做吧。"
球杆挥下，小白球腾空而起，划过湛蓝天空飞越水面，开始降落在沙坑后方狭窄的干枯草皮上。一次、两次、三次弹跳后径直滚向球洞——还剩七英尺，这是连他也不可能错失的小鸟推。
许多球员在12号洞葬送大师赛，麦克罗伊却是在此洞奠定胜局的少数人。
常见问题解答
以下是关于罗里·麦克罗伊处理奥古斯塔国家高尔夫俱乐部12号洞策略的常见问题清单，其著名之处在于与杰克·尼克劳斯的经典建议背道而驰
初级·通用问题
1 奥古斯塔12号洞是什么？为何如此著名？
名为"金钟花"的12号洞是大师赛场上距离虽短却危机四伏的三杆洞。其著名之处在于狭窄的果岭、变幻莫测的阵风以及守卫前方的雷氏溪。即便是世界顶级球员也常在此洞遭遇重大挫折。
2 杰克·尼克劳斯对12号洞的传统建议是什么？
尼克劳斯的传奇指导是：无论旗杆位置如何，永远瞄准果岭中央。他认为让球避开水面和沙坑，才是持续避免灾难的唯一方法。
3 罗里·麦克罗伊如何违背这一建议？
麦克罗伊公开表示无视"瞄准果岭中央"原则。当旗杆位于果岭右侧时，他会果断直攻旗杆，相信自己的高弹道柔软落球能带来更好的抓鸟机会。
4 罗里的激进策略是否奏效？
历史上12号洞曾是罗里的难题洞。但近年来，尤其在他状态出色的比赛中，这种激进打法取得更多成功，既抓下关键小鸟也避免了重大失误。
进阶·策略问题
5 罗里在12号洞采取激进打法的逻辑是什么？
麦克罗伊的考量有两点：1. 技术与能力——现代装备及其击出高弹道急停球的能力，降低了球滚回水中的风险；2. 心态——他认为带着自信积极进攻，比因恐惧而防守更有利，后者可能导致犹豫不决的糟糕挥杆。
6 这难道不是极其冒险吗？潜在风险是什么？
确实风险极高。潜在风险在于：轻微失误可能导致球落入后方沙坑；若击球距离不足，球可能倒旋回雷氏溪。而防守性击球至果岭中央则相对安全。
