Az ír író, Sally Rooney nem utazhatott el, hogy átvegyen egy irodalmi díjat ezen a héten, attól való félelmében, hogy letartóztathatnák, ha belép az Egyesült Királyságba, mivel támogatja a betiltott Palesztin Akció csoportot.
Rooney a Sky Arts irodalmi díját nyerte el negyedik regényéért, az Intermezzo című művéért. A keddi díjátadón a közönségnek elmondták, hogy "nem lehet itt", és a szerkesztője, a Faber kiadó Alex Bowler vette át a díjat az ő nevében.
Bowler felolvasott egy nyilatkozatot Rooney-től, amelyben az író elmagyarázta, hogy mivel támogatja a "nem erőszakos háborúellenes tiltakozást", azt tanácsolták neki, hogy "már nem léphet biztonságosan az Egyesült Királyságba" letartóztatás veszélye nélkül.
Augusztusban Rooney kijelentette, hogy a könyveiből származó bevételt – beleértve a Normális emberek és a Beszélgetések barátokkal című műveit, valamint azok BBC általi adaptációit – a Palesztin Akció csoportnak ajánlja fel. A csoportot júliusban terrorista szervezetté nyilvánította az Egyesült Királyság.
"Annyira meghatott és hálás vagyok, hogy megkaptam ezt a díjat" – kezdte Rooney nyilatkozatát. "Igazán szerettem megírni az Intermezzót, és világokat jelent számomra, hogy azt gondolhatom, egy kis helyet kapott az olvasók életében – köszönöm."
"Bárcsak ott lehetnék, hogy személyesen fogadjam ezt a megtiszteltetést" – folytatta a nyilatkozat –, "de mivel támogatom a nem erőszakos háborúellenes tiltakozást, azt tanácsolták nekem, hogy az Egyesült Királyságba való belépés letartóztatás veszélyének tehetne ki. Ennek fényében még melegebben köszönöm, hogy ma este kitüntették a munkámat, és megerősítem hitemet minden emberi élet méltóságában és szépségében, valamint szolidaritásomat a palesztin néppel."
Múlt hónapban Kadri Sadakat ügyvéd és író azt mondta a The Guardiannak, hogy "a terrorizmus támogatására irányuló szándékkal történő pénz fogadása bűncselekmény a 2000-es terrorizmusellenes törvény 15. paragrafusa szerint", ami azt jelenti, hogy Rooney-t "védelmi őrizetbe vehetnék 'terroristaként' parancs nélkül." Hozzátette, hogy büntetőeljárás indítható ellene, ha kifejti nézeteit például egy brit könyvfesztiválon, kiemelve azt, amit ő a tilalom "súlyos aránytalanságának" nevezett.
A tilalom július eleji hatályba lépése óta több mint 1600 embert tartóztattak le a Palesztin Akcióval való kapcsolat miatt.
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen. Íme a Gyakran Ismételt Kérdések listája Sally Rooney-ról, aki Palesztina támogatása miatt utasított el egy díjat, világos és természetes hangnemben megfogalmazva.
Általános, kezdő kérdések
1. Ki Sally Rooney?
Sally Rooney egy ír író, aki legismertebb bestseller regényeiről ismert, mint a Normális emberek és a Beszélgetések barátokkal, amelyeket népszerű televíziós sorozatokká is adaptáltak.
2. Milyen díjat utasított el?
2022-ben elutasította a Legjobb Külföldi Regény díjára való jelölését az izraeli Modan kiadótól.
3. Miért utasította el?
Azért utasította el a díjat, hogy szolidaritást mutasson a palesztin vezette Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) mozgalommal. Azt nyilatkozta, hogy nem fogadhat el egy olyan díjat, amelyet az izraeli kormány szponzorál anélkül, hogy úgy érezné, támogatja az Izraeli Állam Palesztinával szembeni politikáját.
4. Ténylegesen letartóztatták volna?
Nem. Az aggodalom nem egy konkrét, azonnali letartóztatási parancsra vonatkozott. Ez egy tágabb politikai álláspont volt. Ő és támogatói attól tartottak, hogy a BDS mozgalom nyilvános támogatása miatt jogi lépések céltáblájává válhat, vagy megakadályozhatják Izraelbe való belépésében, ha elutazna a díj átvételére.
5. Mi a BDS mozgalom?
A BDS a Boycott, Divestment and Sanctions (Zárolás, Befektetés-visszavonás és Szankciók) mozgalom rövidítése. Ez egy globális, palesztin vezette mozgalom, amely nem erőszakos gazdasági és politikai nyomást alkalmaz az izraeli politikák elleni tiltakozásra és a palesztin jogok érdekében való lobbizásra.
Haladó, kontextuális kérdések
6. Volt már hasonló korábban?
Igen. 2021-ben Sally Rooney elutasította, hogy a Szép világ, hol vagy? című regényét egy, az izraeli kormánnyal együttműködő izraeli kiadó fordítja héberre. Egyértelműen kijelentette, hogy nyitott arra, hogy olyan kiadóval dolgozzon, amely kifejezetten támogatja a palesztin jogokat.
7. Mi volt a reakció a döntésére?
A reakció vegyes és erősen polarizált volt. A támogatók dicsérték, hogy felhasználta platformját egy erkölcsi álláspont kifejezésére. A kritikusok antiszemitizmussal vádolták meg és azt állították, hogy igazságtalanul kiválasztotta Izraelt, és álláspontja leegyszerűsíti egy összetett geopolitikai konfliktust.
8. Legális a BDS támogatása?
A BDS támogatásával kapcsolatos törvények országonként változnak. Izraelben vannak olyan törvények, amelyek megakadályozhatják a BDS támogatóinak az országba való belépését. Az USA több államában olyan törvényeket hoztak, amelyek megkövetelik, hogy a vállalkozók ígéretet tegyenek rá.
