Irská autorka Sally Rooneyová nemohla tento týden cestovat, aby převzala literární cenu, protože se obávala, že by mohla být zatčena, pokud by vstoupila na území Velké Británie, a to kvůli její podpoře zakázané skupiny Palestine Action.
Rooneyová získala literární cenu Sky Arts za svůj čtvrtý román Intermezzo. Na úterním ceremoniálu bylo publiku řečeno, že „nemohla být přítomna“, a cenu za ni převzal její editor, nakladatel Alex Bowler z Faberu.
Bowler přečetl prohlášení od Rooneyové, v němž vysvětlila, že kvůli její podpoře „nenásilného protiválečného protestu“ jí bylo doporučeno, že již nemůže „bezpečně vstoupit na území Velké Británie“ bez rizika zatčení.
V srpnu Rooneyová uvedla, že plánuje darovat výdělky ze svých knih – včetně Normálních lidí a Konverzace s přáteli a také jejich adaptací od BBC – skupině Palestine Action. Tato skupina byla ve Velké Británii v červenci označena za teroristickou organizaci.
„Jsem tak dojatá a vděčná za přijetí této ceny,“ začínalo prohlášení Rooneyové. „Psaní Intermezza jsem si opravdu užívala a pro mě znamená svět, když si myslím, že si našlo malé místo v životech čtenářů – děkuji.“
„Přála bych si, abych tam mohla být a převzala toto ocenění osobně,“ pokračovalo prohlášení, „ale kvůli mé podpoře nenásilného protiválečného protestu mi bylo doporučeno, že vstup na území Velké Británie by mě mohl vystavit riziku zatčení. Vzhledem k tomu vám chci ještě srdečněji poděkovat za ocenění mé práce dnes večer a znovu potvrdit svou víru v důstojnost a krásu veškerého lidského života a svou solidaritu s palestinským lidem.“
Minulý měsíc právník a spisovatel Sadakat Kadri řekl pro The Guardian, že „přijímání peněz s úmyslem podporovat terorismus je trestným činem podle oddílu 15 zákona o terorismu z roku 2000“, což znamená, že Rooneyová by mohla být „zadržena bez zatykače jako ‚teroristka‘“. Dodal, že by mohla čelit stíhání, pokud by například na britském knižním festivalu vyjádřila své názory, a zdůraznil to, co nazval „naprostou nepřiměřeností“ zákazu.
Od okamžiku, kdy zákaz vstoupil v platnost začátkem července, bylo v souvislosti s Palestine Action zatčeno více než 1 600 lidí.
Často kladené otázky
Samozřejmě. Zde je seznam často kladených otázek o Sally Rooneyové, která odmítla cenu kvůli své podpoře Palestiny, psaný jasným a přirozeným tónem.
Obecné otázky pro začátečníky
1. Kdo je Sally Rooneyová?
Sally Rooneyová je irská autorka známá svými bestsellerovými romány, jako jsou Normální lidé a Konverzace s přáteli, které byly také adaptovány na populární televizní seriály.
2. Jaké ocenění odmítla?
V roce 2022 odmítla nominaci na cenu za nejlepší cizojazyčnou beletrii od izraelského nakladatelství Modan.
3. Proč ji odmítla?
Ocenění odmítla, aby vyjádřila solidaritu s palestinským hnutím Boycott, Divestment and Sanctions (BDS). Uvedla, že nemůže přijmout cenu sponzorovanou izraelskou vládou, aniž by měla pocit, že tím schvaluje politiku izraelského státu vůči Palestině.
4. Měla být skutečně zatčena?
Ne. Obava se netýkala konkrétního bezprostředního zatykače. Šlo o širší politické stanovisko. Ona a její podporovatelé se obávali, že její veřejná podpora hnutí BDS by z ní mohla učinit cíl právních kroků nebo zákazu vstupu do Izraele, pokud by tam cestovala, aby cenu převzala.
5. Co je hnutí BDS?
BDS znamená Boycott, Divestment and Sanctions (bojkot, stažení investic a sankce). Jde o globální palestinské hnutí, které využívá nenásilný ekonomický a politický nátlak na protest proti izraelské politice vůči Palestincům a obhajuje práva Palestinců.
Pokročilé kontextové otázky
6. Už něco takového dělala dříve?
Ano. V roce 2021 Sally Rooneyová odmítla, aby její román Krásný svět, kde jsi byl přeložen do hebrejštiny izraelským nakladatelem, který spolupracuje s izraelskou vládou. Uvedla, že by byla otevřená spolupráci s nakladatelem, který explicitně podporuje palestinská práva.
7. Jaká byla reakce na její rozhodnutí?
Reakce byly smíšené a vysoce polarizované. Podporovatelé ji chválili za to, že využila svou platformu k morálnímu postoji. Kritici ji obviňovali z antisemitismu a nespravedlivého vyčleňování Izraele a argumentovali, že její postoj zjednodušuje složitý geopolitický konflikt.
8. Je legální podporovat BDS?
Zákony týkající se podpory BDS se v jednotlivých zemích liší. V Izraeli existují zákony, které mohou zakázat vstup do země zastáncům BDS. V několika státech USA byly přijaty zákony, které vyžadují, aby se dodavatelé zavázali...
