Autoarea irlandeză Sally Rooney nu a putut călători să primească un premiu literar săptămâna aceasta din teamă că ar putea fi arestată dacă ar intra în Marea Britanie, având în vedere sprijinul acordat de ea grupului interzis Palestine Action.
Rooney a câștigat premiul pentru literatură Sky Arts pentru cel de-al patrulea roman al său, Intermezzo. La ceremonia de marți, publicului i s-a spus că ea „nu poate fi prezentă”, iar editorul său, editorul Faber Alex Bowler, a acceptat premiul în numele ei.
Bowler a citit o declarație a lui Rooney în care ea a explicat că, din cauza sprijinului său pentru „protestul non-viol împotriva războiului”, i s-a recomandat că „nu mai poate intra în siguranță în Marea Britanie” fără riscul de a fi arestată.
În august, Rooney a spus că intenționează să doneze veniturile din cărțile sale – inclusiv Oameni obișnuiți și Conversații cu prietenii, precum și adaptările lor de la BBC – către Palestine Action. Grupul a fost desemnat organizație teroristă în Marea Britanie în iulie.
„Sunt atât de impresionată și recunoscătoare să primesc acest premiu”, începea declarația lui Rooney. „Chiar mi-a plăcut să scriu Intermezzo și înseamnă lumea pentru mine să cred că a găsit un mic loc în viețile cititorilor – vă mulțumesc.”
„Aș fi vrut să pot fi acolo să accept această onoare în persoană”, continua declarația, „dar din cauza sprijinului meu pentru protestul non-viol împotriva războiului, mi s-a recomandat că intrarea în Marea Britanie m-ar putea expune riscului de arestare. În lumina acestui fapt, doresc să vă mulțumesc și mai cald pentru onorarea operei mele în seara aceasta și să reafirm credința mea în demnitatea și frumusețea întregii vieți umane și solidaritatea mea cu poporul palestinian.”
Luna trecută, avocatul și scriitorul Sadakat Kadri a declarat pentru The Guardian că „primirea de bani cu intenția de a sprijini terorismul este o infracțiune conform secțiunii 15 a Legii antiteroriste din 2000”, ceea ce înseamnă că Rooney ar putea fi „arestată fără mandat ca 'terorist'”. El a adăugat că ar putea înfrunta acuzații dacă și-ar exprima opiniile la, de exemplu, un festival de carte din Marea Britanie, evidențiind ceea ce el a numit „ disproporționalitatea gravă” a interdicției.
De la intrarea în vigoare a interdicției la începutul lunii iulie, peste 1.600 de persoane au fost arestate în legătură cu Palestine Action.
Întrebări frecvente
Desigur. Iată o listă de întrebări frecvente despre Sally Rooney care refuză un premiu datorită sprijinului său pentru Palestina, scrise într-un ton clar și natural.
Întrebări generale pentru începători
1. Cine este Sally Rooney?
Sally Rooney este o autoare irlandeză cunoscută pentru romanele sale de best-seller precum Oameni obișnuiți și Conversații cu prieteni, care au fost, de asemenea, adaptate în serii de televiziune populare.
2. Ce premiu a refuzat?
Ea a refuzat nominalizarea pentru premiul Cel mai bun roman străin de la editură israeliană Modan în 2022.
3. De ce l-a refuzat?
Ea a refuzat premiul pentru a-și arăta solidaritatea cu mișcarea palestiniană de Boicot, Dezinvestiții și Sancțiuni (BDS). Ea a declarat că nu poate accepta un premiu sponsorizat de guvernul israelian fără a simți că susține politicile statului israelian față de Palestina.
4. Era de fapt pe cale să fie arestată?
Nu. Îngrijorarea nu era despre un mandat de arestare imediat și specific. Era o poziție politică mai largă. Ea și susținătorii săi erau îngrijorați că sprijinul său public pentru mișcarea BDS ar putea să o facă țintă pentru acțiuni legale sau să fie interzisă să intre în Israel dacă ar călători acolo pentru a primi premiul.
5. Ce este mișcarea BDS?
BDS înseamnă Boicot, Dezinvestiții și Sancțiuni. Este o mișcare globală condusă de palestinieni care folosește presiune economică și politică non-violentă pentru a protesta împotriva politicilor israeliene față de palestinieni și pentru a milita pentru drepturile palestinienilor.
Întrebări avansate și contextuale
6. A mai făcut așa ceva în trecut?
Da. În 2021, Sally Rooney a refuzat ca romanul său Lume minunată, unde ești să fie tradus în ebraică de o editură israeliană care colaborează cu guvernul israelian. Ea a făcut clar că ar fi deschisă să colaboreze cu o editură care să sprijine în mod explicit drepturile palestinienilor.
7. Care a fost reacția la decizia ei?
Reacția a fost mixtă și foarte polarizată. Susținătorii au lăudat-o pentru că și-a folosit platforma pentru a lua o poziție morală. Criticii au acuzat-o de antisemitism și de a izola în mod nedrept Israel, argumentând că poziția sa simplifică excesiv un conflict geopolitic complex.
8. Este legal să sprijini BDS?
Legile privind sprijinirea BDS variază în funcție de țară. În Israel, există legi care pot interzice susținătorilor BDS să intre în țară. În mai multe state din SUA, au fost adoptate legi care cer contractanților să se angajeze să nu sprijine BDS.
