Dominar un convincente acento irlandés es un arte, similar a servir la pinta de Guinness perfecta. Y como en cualquier esfuerzo artístico, muchos suponen: "¡Ah, cualquiera podría hacerlo!", solo para descubrir rápidamente que, en realidad, no todos pueden. Para un actor no irlandés, lograr un auténtico acento irlandés requiere dedicación, investigación y talento. Y como en todo arte, el fracaso suele acarrear duras críticas de los reseñistas.
En el mundo del cine y la televisión irlandeses, lamentablemente hay más fracasos que aciertos a la hora de capturar el verdadero acento irlandés. Los malos acentos se vuelven tristemente célebres por su inexactitud, recordados por reducir todo el habla irlandesa a un estereotipo. Tomemos a Brad Pitt como miembro del IRA en **The Devil’s Own**—su intento fue tan poco convincente que algunos bromean diciendo que el Conflicto de Irlanda del Norte terminó el año siguiente al estreno de la película. Luego está el extraño y exagerado acento de Gerard Butler en **PS I Love You**. Cameron Díaz y Leonardo DiCaprio fueron igualmente decepcionantes en **Gangs of New York**. Por cada buen ejemplo moderno, como Jodie Whittaker y Maxine Peake dominando el difícil acento de Belfast en **Good Vibrations** y **Say Nothing**, hay un fracaso bochornoso, como el giro cómico de Helen Mirren en **Mobland**, que se volvió viral a principios de este año. ¿Es de extrañar que la autora Marian Keyes, cuya novela **Grown Ups** se está adaptando para Netflix, dijera recientemente al público en el Hay Festival: "Sería tan, tan bueno que usaran actores que puedan hacer acentos irlandeses. Quiero decir, los acentos son... Lloro. Estoy corroída por el dolor".
A veces, un mal acento resulta de forzar la inclusión de una gran estrella en una producción irlandesa independiente en un intento equivocado de aumentar el atractivo, como se vio con Julia Roberts en **Michael Collins**—la verdadera tragedia de esa película. Incluso ser irlandés no garantiza una buena actuación; Jamie Dornan, de Belfast, no pudo evitar caer en un acento caricaturesco de duende en el mal recibido **Wild Mountain Thyme**. Sin la debida atención al dialecto, la entonación y el ritmo, los acentos irlandeses suelen caer en clichés perezosos: una pronunciación exagerada de "Oirish", terminar cada frase con "to be sure" y decir siempre "tree" en lugar de "three".
Es suficiente para desanimar a cualquier actor de intentarlo, especialmente a los actores ingleses que podrían vacilar con razón ante un guion que requiera un acento de Dublín. Pero James Norton no fue de los que se echan atrás. En la nueva serie de Netflix **House of Guinness**, el actor londinense abraza a su 'Northsider' interior para interpretar a Sean Rafferty, un duro capataz de Guinness. Como Rafferty, Norton se entrega a la bebida, las peleas, los encuentros románticos e incluso pronuncia algunas líneas en irlandés. Sin embargo, era el acento lo que más le preocupaba. Dijo a RTÉ que el desafío radicaba en parte en dominar un acento dublinés de la década de 1860, no uno moderno, y en parte porque era uno de los pocos actores ingleses en el set.
"Era muy consciente de que tenía que hacerlo bien porque en Irlanda, todo el mundo puede nombrar a un actor que ha arruinado el acento irlandés", explica. "Si pretendes ser irlandés y no aciertas con el acento, es un sacrilegio". Sin embargo, Norton no cree que el acento en sí sea el principal obstáculo: "Es más que el miedo y las altas expectativas que lo rodean lo que lo convierten en un trabajo en sí mismo".
**House of Guinness** enfatiza repetidamente la autenticidad del idioma y el habla irlandeses. En una escena, los hermanos Arthur y Edward Guinness se burlan mutuamente por la pronunciación inglesa de Arthur después de su tiempo en Eton—irónicamente, en la vida real, Anthony Boyle, quien interpreta a Arthur, tiene un fuerte acento irlandés, mientras que Louis Partridge, quien da vida a Edward, habla con acento del sur de Inglaterra. La semana pasada, se reveló que la serie es la primera producción original de Netflix en ofrecer subtítulos en irlandés. El creador Steven Knight declaró: "El idioma irlandés es un elemento crucial de la cultura e identidad del país. Al hacer la serie disponible en este formato, honramos ese legado y nos conectamos con espectadores que prefieren verla en irlandés".
Norton comentó sobre la accesibilidad, diciendo: "No encuentro el acento irlandés particularmente desafiante, pero con la identidad irlandesa tan celebrada, hay una presión adicional. Tienen un impacto cultural significativo para un país pequeño, por lo que podríamos ser más sensibles a su acento—lo escuchamos a menudo, lo que lleva a un escrutinio más cercano. Todo el mundo parece tener una opinión sobre un acento irlandés".
De hecho, el poder blando irlandés es más rentable y extendido que nunca. "House of Guinness", una serie de ocho episodios ambientada en el Dublín del siglo XIX, apunta a una audiencia que incluye a irlandeses-americanos y explora el legado de la familia Guinness. Tras la muerte de su padre, Arthur y Edward heredan el negocio, navegando por una inmensa riqueza y poder junto a sus hermanos Anne y Benjamin. Piensen en ello como "Succession" en el sur de Dublín, con un toque de indulgencia al estilo "Peaky Blinders", otra de las obras de Knight.
En esencia, la serie profundiza en el poder verde—tanto monetario como cultural—a través de la lente de la famosa cerveza negra. Es una historia de dinero, rebelión e identidad irlandesa. A pesar de su ambientación en el siglo XIX, la banda sonora presenta bandas irlandesas modernas como Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers y Kneecap. La influencia de Irlanda, entonces y ahora, proviene tanto del capital económico como del cultural. Como señala Norton, la voz de Irlanda es desproporcionadamente fuerte para su tamaño, y la escuchamos con más frecuencia.
Un acento que ganó notoriedad por ser ejecutado pobremente... Helen Mirren como Maeve Harrigan en "Mobland".
Fionn O'Shea, un dublinés que interpreta al desheredado y borracho Benjamin Guinness, reflexiona: "En el pasado, la gente tenía problemas con los acentos irlandeses porque tenían menos exposición. Solía haber un acento irlandés genérico que mezclaba elementos de toda Irlanda. Hoy en día, veo actores que lo hacen excepcionalmente bien".
Para perfeccionar el acento arrastrado e híbrido de Ben—una mezcla de pronunciación recibida y el Dublín victoriano—O'Shea y Norton colaboraron con la coach de dialecto Poll Moussoulides, conocida por su trabajo en "The Banshees of Inisherin", "Normal People" y "Wednesday". Para "House of Guinness", Moussoulides investigó en los archivos de la BBC grabaciones del siglo XIX de dublineses de diferentes clases sociales y proporcionó lecturas de audio línea por línea del guion.
Este nivel de detalle es cada vez más común a medida que los actores buscan evitar percances como el acento de Brad Pitt en "The Devil’s Own". El coach de dialecto con sede en Nueva York Erik Singer enfatiza: "Cada producción debería tener un departamento de acentos con suficiente personal para apoyar a todos los actores. Dominar un acento es como aprender una habilidad física, como montar a caballo o tocar la guitarra. Los actores necesitan a alguien monitoreando su acento para poder concentrarse en su actuación".
Luchando por la autenticidad... "House of Guinness".
Es este enfoque meticuloso el que da como resultado acentos irlandeses bien investigados y convincentes, haciendo fácil creer que Cate Blanchett realmente es una... En la película "Veronica Guerin", vemos a Cate Blanchett completamente convertida en la dura periodista de investigación, tal como Daniel Day-Lewis se convierte verdaderamente en el hombre inocente encarcelado injustamente en "En el Nombre del Padre". No necesariamente hay trucos para perfeccionar un acento, pero hay características únicas en las que debes concentrarte. La coach de dialecto con sede en Londres Helen Simmons señala: "He tenido actores que luchan con elementos como la 'T' aspirada y la 'L' muy suave utilizada en los acentos del sur de Irlanda. Con un acento del norte de Irlanda, los sonidos vocálicos en palabras como 'mouth', 'now' y 'round', o en 'you', 'goose' y 'new' pueden ser particularmente desafiantes. Estos sonidos son distintivos de este acento. También hay patrones melódicos específicos que, si no se observan cuidadosamente, pueden hacer que el acento suene inauténtico e incluso caricaturizado—lo que podría ser ofensivo para los hablantes nativos".
La Irlanda en pantalla nunca reflejará perfectamente la Irlanda real o su forma de hablar. "House of Guinness" presenta una visión más exagerada y extravagante de Dublín, jugando con la precisión histórica en lugar de seguirla estrictamente. Pero seamos honestos: como O’Shea y Norton han señalado, eso no es lo que preocupa al público irlandés. No nos importa cuántas explosiones, bandas sonoras anacrónicas o tramas políticas escandalosas incluyas. Lo que nos importa es simple: ¿Pueden hacer bien el acento? "House of Guinness" se está transmitiendo actualmente en Netflix.
**Preguntas Frecuentes**
Por supuesto. Aquí hay una lista de Preguntas Frecuentes sobre el desafío que enfrenta la TV con los acentos irlandeses, enmarcadas alrededor de la idea de que si no lo haces bien, es un sacrilegio.
**Preguntas de Nivel Principiante**
1. **¿Qué significa "Si no lo haces bien, es un sacrilegio" en este contexto?**
Significa que para los irlandeses, escuchar un mal o inauténtico acento irlandés en pantalla es más que un simple error—se siente como una profunda falta de respeto a su cultura e identidad.
2. **¿Por qué son tan difíciles de hacer los acentos irlandeses para los actores?**
Los acentos irlandeses tienen ritmos, musicalidad y sonidos específicos únicos que no existen en otros dialectos del inglés. Muchos actores aprenden de otras malas interpretaciones, creando un ciclo de inexactitud.
3. **¿Puedes dar un ejemplo de un acento irlandés famosamente malo en la TV o el cine?**
Un ejemplo clásico es el intento de Tom Cruise en "Far and Away". A menudo se cita como una interpretación bienintencionada pero muy inexacta que el público irlandés encuentra discordante.
4. **¿No son todos los acentos irlandeses iguales?**
No, para nada. Irlanda tiene una gran variedad de acentos distintos—desde Cork a Dublín, Belfast o Kerry—cada uno con su sonido único. Usar el incorrecto para un personaje es un error común y notable.
5. **¿Cuál es el problema? Es solo un acento.**
Para los irlandeses, un acento es un vínculo directo con su hogar, comunidad y cultura. Un acento masacrado rompe la inmersión de la historia y se siente como una caricatura perezosa de su identidad.
**Preguntas Avanzadas y Prácticas**
6. **¿Cuáles son los errores más comunes que cometen los actores con los acentos irlandeses?**
Suelen aplanar el ritmo lírico único, sobrepronunciar el sonido de la 'r' o mezclar características de diferentes acentos regionales.
7. **¿Qué es un ejemplo de un acento irlandés bien hecho?**
El acento nativo de Caitríona Balfe en "Outlander" es elogiado, al igual que el de Cillian Murphy en "Peaky Blinders". Brendan Gleeson y Domhnall Gleeson también son frecuentemente destacados por sus representaciones auténticas.
8. **¿Cómo puede un actor no irlandés aprender realisticamente un acento irlandés auténtico?**
El mejor método es trabajar intensamente con un coach de dialecto irlandés nativo, escuchar a irlandeses reales hablando y sumergirse en material audiovisual auténtico.
