Stăpânirea unui accent irlandez convingător este o formă de artă, la fel ca turnarea paharului perfect de Guinness. Și, ca în orice încercare artistică, mulți presupun: "Oh, oricine ar putea face asta!" doar pentru a descoperi rapid că, în realitate, nu toți pot. Pentru un actor non-irlandez, realizarea unui accent irlandez autentic necesită dedicație, cercetare și talent. Și exact ca în toate artele, eșecul aduce adesea critici dure din partea comentatorilor.
În lumea televiziunii și filmului irlandez, există, din păcate, mai multe eșecuri decât succese atunci când vine vorba de captarea adevăratului accent irlandez. Accentele slabe devin infame pentru inexactitatea lor, amintite pentru că au înglobat toate vorbirile irlandeze într-un singur stereotip. Luați-l de exemplu pe Brad Pitt ca membru al IRA în **The Devil’s Own**—incerca lui a fost atât de neconvingătoare încât unii glumesc că conflictele din Irlanda de Nord s-au încheiat anul după lansarea filmului. Apoi este brogul ciudat și exagerat al lui Gerard Butler în **PS I Love You**. Cameron Diaz și Leonardo DiCaprio au fost la fel de dezamăgitori în **Gangs of New York**. Pentru fiecare exemplu modern bun, cum ar fi Jodie Whittaker și Maxine Peake reușind accentul dificil din Belfast în **Good Vibrations** și **Say Nothing**, există un eșec jenant, precum transformarea comică a Helen Mirren în **Mobland**, care a devenit virală mai devreme anul acesta. Oare este o surpriză că autoarea Marian Keyes, al cărui roman **Grown Ups** este adaptat pentru Netflix, a spus recent unei audiențe la Hay Festival: "Ar fi atât, atât de frumos dacă ar folosi actori care știu să facă accente irlandeze. Adică, accentele sunt doar... Plâng. Sunt corodată de durere."
Uneori, un accent prost este rezultatul forțării unui mare star într-o producție irlandeză independentă într-o încercare greșită de a spune apelul, așa cum s-a văzut cu Julia Roberts în **Michael Collins**—adevărata tragedie a acelui film. Nici faptul de a fi irlandez nu garantează o performanță bună; Jamie Dornan, din Belfast, nu a putut evita să alunece într-un accent de caricatură, asemănător unui leprechaun, în **Wild Mountain Thyme**, prost primit. Fără o atenție adecvată la dialect, intonație și ritm, accentele irlandeze cad adesea în clișee leneșe: pronunția exagerat "Oirish", încheierea fiecărei propoziții cu "to be sure" și spunea mereu "tree" în loc de "three".
Este suficient să descurajeze pe orice actor să încerce, mai ales pe actorii englezi care ar putea ezita pe bună dreptate în fața unui scenariu care necesită un accent dubliniez. Dar James Norton nu a fost dintre cei care se dau înapoi. În noul serial Netflix **House of Guinness**, actorul născut în Londra își embracează nord-side-ul interior pentru a-l juca pe Sean Rafferty, un robust maistru Guinness. Ca Rafferty, Norton se implică în băut, lupte, aventuri amoroase și chiar rostește câteva replici în irlandeză. Cu toate acestea, accentul l-a îngrijorat cel mai mult. El a spus RTÉ că provocarea a constat parțial în stăpânirea unui accent dubliniez din anii 1860, nu unul modern, și parțial pentru că era unul dintre puținii actori englezi pe platou.
"Eram foarte conștient că trebuie să o fac corect pentru că în Irlanda, toată lumea poate numi un actor care a dat greș cu accentul irlandez", explică el. "Dacă te prefaci că ești irlandez și nu ai accentul corect, este sacrilegiu." Totuși, Norton nu crede că accentul în sine este principala piedică: "Este mai degrabă frica și așteptările mari care înconjoară asta și o fac o slujbă în sine."
**House of Guinness** subliniază în mod repetat autenticitatea limbii și vorbirii irlandeze. Într-o scenă, frații Arthur și Edward Guinness se iau peste picior pentru pronunția englezească a lui Arthur după timpul petrecut la Eton—în mod ironic, în viața reală, Anthony Boyle, care îl joacă pe Arthur, are un accent irlandez puternic, în timp ce Louis Partridge, care îl portretizează pe Edward, vorbește cu un accent din sudul Angliei. Săptămâna trecută, s-a dezvăluit că serialul este prima producție originală Netflix care oferă subtitrări în irlandeză. Creatorul Steven Knight a declarat: "Limba irlandeză este un element crucial al culturii și identității țării. Făcând emisiunea disponibilă în acest format, respectăm această moștenire și ne conectăm cu spectatorii care preferă să o urmărească în irlandeză."
Norton a comentat despre accesibilitate, spunând: "Nu consider accentul irlandez deosebit de provocator, dar cu identitatea irlandeză fiind atât de sărbătorită, există o presiune suplimentară. Ei au un impact cultural semnificativ pentru o țară mică, așa că s-ar putea să fim mai sensibili la accentul lor—îl auzim des, ceea ce duce la o examinare mai atentă. Toată lumea pare să aibă o părere despre un accent irlandez."
Într-adevăr, soft power-ul irlandez este mai profitabil și mai răspândit ca niciodată. **"House of Guinness"**, un serial de opt episoade aflat în Dublinul secolului al XIX-lea, vizează un public care include și irlandezo-americani și explorează moștenirea familiei Guinness. După moartea tatălui lor, Arthur și Edward moștenesc afacerea, navigând imensa bogăție și putere alături de frații lor Anne și Benjamin. Gândiți-vă la ea ca la **"Succession"** în sudul Dublinului, cu o atingere de indulgență în stil **"Peaky Blinders"**, o altă lucrare a lui Knight.
În esență, spectacolul aprofundează puterea verde—atât monetară, cât și culturală—prin lentila celebrului stout. Este o poveste despre bani, rebeliune și identitate irlandeză. În ciuda acțiunii din anii 1800, coloana sonoră include trupe irlandeze moderne precum Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers și Kneecap. Influența Irlandei, atunci și acum, provine atât din capitalul economic, cât și cultural. După cum notează Norton, vocea Irlandei este disproporțion de puternică pentru mărimea ei și o auzim tot mai frecvent.
Un accent care a câștigat notorietate pentru că a fost executat prost... Helen Mirren ca Maeve Harrigan în "Mobland".
Fionn O'Shea, un nativ din Dublin care îl joacă pe bețivul dezmoștenit Benjamin Guinness, reflectă: "În trecut, oamenii se chinuiau cu accentele irlandeze pentru că aveau mai puțină expunere. Obisnuia să existe un accent irlandez generic care amesteca elemente din toată Irlanda. În zilele noastre, văd actori care o fac excepțional de bine."
Pentru a perfecționa accentul lui Ben, înăbușit și hibrid—un amestec de pronunție recepționată și Dublin victorian—O'Shea și Norton au colaborat cu coach-ul de dialect Poll Moussoulides, cunoscut pentru lucrările la **"The Banshees of Inisherin"**, **"Normal People"** și **"Wednesday"**. Pentru **"House of Guinness"**, Moussoulides a cercetat arhivele BBC pentru înregistrări din secolul al XIX-lea ale dublinienilor din diferite clase sociale și a oferit citiri audio linie cu linie ale scenariului.
Acest nivel de detaliu este din ce în ce mai obișnuit pe măsură ce actorii urmăresc să evite gafe precum accentul lui Brad Pitt în **"The Devil's Own"**. Erik Singer, coach de dialect din New York, subliniază: "Fiecare producție ar trebui să aibă un departament de accente cu personal suficient pentru a sprijini toți actorii. Stăpânirea unui accent este ca învățarea unei abilități fizice, cum ar fi călăritul sau cântatul la chitară. Actorii au nevoie de cineva care să le monitorizeze accentul pentru a se putea concentra pe performanța lor."
Luptând pentru autenticitate... **"House of Guinness"**.
Această abordare meticuloasă are ca rezultat accente irlandeze bine cercetate și convingătoare, făcând ușor de crezut că Cate Blanchett cu adevărat este... În filmul **"Veronica Guerin"**, o vedem pe Cate Blanchett întruchipând complet jurnalista anchetistă dură, la fel cum Daniel Day-Lewis devine cu adevărat omul nevinovat închis pe nedrept în **"In the Name of the Father"**. Nu există neapărat trucuri pentru a perfecționa un accent, dar există trăsături unice pe care trebuie să te concentrezi. Helen Simmons, coach de dialect din Londra, notează: "Am avut actori care s-au chinuit cu elemente precum 'T'-ul aspră și 'L'-ul foarte moale folosite în accentele din sudul Irlandei. Cu un accent nord-irlandez, sunetele vocale din cuvinte precum 'mouth', 'now' și 'round', sau în 'you', 'goose' și 'new' pot fi deosebit de provocatoare. Aceste sunete sunt distincte pentru acest accent. Există și modele melodice specifice care, dacă nu sunt observate cu atenție, pot face accentul să sune neautentic și chiar caricaturizat—ceea ce ar putea fi ofensator pentru vorbitorii nativi."
Irlanda de pe ecran nu va reflecta niciodată perfect Irlanda reală sau felul ei de a vorbi. **"House of Guinness"** prezintă o viziune mai exagerată și mai extravagantă a Dublinului, jucându-se cu acuratețea istorică mai degrabă decât să o urmeze strict. Dar, să fim sinceri: după cum au subliniat O'Shea și Norton, nu despre asta sunt îngrijorați publicul irlandez. Nu ne pasă câte explozii, coloane sonore anacronice sau intrigi politice scandalosase incluzi. Ceea ce contează pentru noi este simplu: Poți să faci accentul corect? **"House of Guinness"** rulează în prezent pe Netflix.
Întrebări Frecvente
Desigur, iată o listă de Întrebări Frecvente despre provocarea cu care se confruntă televiziunea în ceea ce privește accentele irlandeze, încadrată în jurul ideii că dacă nu o faci corect, este sacrilegiu.
Întrebări de Nivel Începător
1. Ce înseamnă "Dacă nu o faci corect, este sacrilegiu" în acest context?
Înseamnă că pentru irlandezi, audierea unui accent irlandez prost sau neautentic pe ecran este mai mult decât o simplă greșeală—se simte ca o lipsă profundă de respect față de cultura și identitatea lor.
2. De ce sunt accentele irlandeze atât de greu de realizat pentru actori?
Accentele irlandeze au ritmuri, musicalitate și sunete specifice unice care nu există în alte dialecte englezești. Mulți actori învață din alte interpretări proaste, creând un ciclu de inexactitate.
3. Puteți da un exemplu de accent irlandez notoriu de prost la televizor sau în film?
Un exemplu clasic este încercarea lui Tom Cruise în **Far and Away**. Este adesea menționat ca o portretizare bine-intenționată dar foarte inexactă pe care publicul irlandez o consideră discordantă.
4. Nu sunt toate accentele irlandeze la fel?
Nu, deloc. Irlanda are o varietate largă de accente distincte—de la Cork la Dublin, la Belfast, la Kerry—fiecare cu sunetul său unic. Folosirea celui greșit pentru un personaj este o eroare comună și observabilă.
5. Care e problema? E doar un accent.
Pentru irlandezi, un accent este o legătură directă cu comunitatea și cultura lor de origine. Un accent măcelărit rupe imersiunea în poveste și se simte ca o caricatură leneșă a identității lor.
Întrebări Avansate / Practice
6. Care sunt cele mai frecvente greșeli pe care le fac actorii cu accentele irlandeze?
Adesea aplatizează ritmul liric unic, suprapronunță sunetul "r" sau amestecă trăsături din diferite accente regionale.
7. Care este un exemplu de accent irlandez făcut bine?
Accentul nativ al lui Caitríona Balfe în **Outlander** este lăudat, la fel ca al lui Cillian Murphy în **Peaky Blinders**. Brendan Gleeson și Domhnall Gleeson sunt, de asemenea, frecvent evidențiați pentru portretizările lor autentice.
8. Cum poate un actor non-irlandez să învețe realist un accent irlandez autentic?
Cea mai bună metodă este să lucreze intens cu un coach de dialect irlandez nativ, să asculte vorbitori irlandezi reali.
