Dominar um sotaque irlandês convincente é uma forma de arte, assim como servir a pint de Guinness perfeita. E como em qualquer empreendimento artístico, muitos presumem: "Ah, qualquer um consegue fazer isso!", apenas para descobrir rapidamente que, na realidade, nem todos conseguem. Para um ator não irlandês, reproduzir um sotaque irlandês autêntico exige dedicação, pesquisa e talento. E assim como em toda arte, o fracasso muitas vezes traz duras críticas dos resenhistas.
No mundo da TV e do cinema irlandês, infelizmente há mais fracassos do que sucessos quando se trata de capturar o verdadeiro sotaque irlandês. Sotaques ruins tornam-se notórios por sua imprecisão, lembrados por agrupar toda a fala irlandesa em um único estereótipo. Tomemos Brad Pitt como um membro do IRA em **O Preço de um Resgate** — sua tentativa foi tão pouco convincente que alguns brincam que o Conflito do Norte da Irlanda terminou no ano seguinte ao lançamento do filme. Depois, há o sotaque estranho e exagerado de Gerard Butler em **P.S. Eu Te Amo**. Cameron Diaz e Leonardo DiCaprio foram igualmente decepcionantes em **Gangs of New York**. Para cada bom exemplo moderno, como Jodie Whittaker e Maxine Peake arrasando no complicado sotaque de Belfast em **Good Vibrations** e **Say Nothing**, há um fracasso constrangedor, como a virada cômica de Helen Mirren em **Mobland**, que viralizou no início deste ano. É de surpreender que a autora Marian Keyes, cujo romance **Grown Ups** está sendo adaptado para a Netflix, tenha dito recentemente a uma plateia no Hay Festival: "Seria tão, tão bom se eles usassem atores que sabem fazer sotaques irlandeses. Quero dizer, os sotaques são... Eu choro. Estou corroída de dor."
Às vezes, um sotaque ruim resulta de forçar uma grande estrela em uma produção independente irlandesa em uma tentativa equivocada de aumentar o apelo, como visto com Julia Roberts em **Michael Collins** — a verdadeira tragédia daquele filme. Mesmo ser irlandês não garante uma boa atuação; Jamie Dornan, de Belfast, não conseguiu evitar escorregar para um sotaque caricato de duende no mal recebido **Wild Mountain Thyme**. Sem a devida atenção ao dialeto, entonação e ritmo, os sotaques irlandeses frequentemente caem em clichês preguiçosos: pronúncia exagerada de "Oirish", terminar toda frase com "to be sure" e sempre dizer "tree" em vez de "three".
É o suficiente para desencorajar qualquer ator a tentar, especialmente atores ingleses que podem hesitar com razão ao se deparar com um roteiro que exige um sotaque de Dublin. Mas James Norton não foi um que recuou. Na nova série da Netflix **House of Guinness**, o ator londrino abraça seu 'Northsider' interior para interpretar Sean Rafferty, um rígido mestre-cervejeiro da Guinness. Como Rafferty, Norton se envolve em bebedeiras, brigas, encontros românticos e até diz algumas falas em irlandês. No entanto, era o sotaque que mais o preocupava. Ele disse à RTÉ que o desafio estava em parte em dominar um sotaque de Dublin da década de 1860, não um moderno, e em parte porque ele era um dos poucos atores ingleses no set.
"Eu estava muito ciente de que precisava acertar porque na Irlanda, todos podem citar um ator que estragou o sotaque irlandês", ele explica. "Se você finge ser irlandês e não acerta o sotaque, é um sacrilégio." Norton não acredita que o sotaque em si seja o principal obstáculo, no entanto: "É mais que o medo e as altas expectativas em torno disso tornam isso um trabalho por si só."
**House of Guinness** enfatiza repetidamente a autenticidade na língua e fala irlandesas. Em uma cena, os irmãos Arthur e Edward Guinness zombam um do outro sobre a pronúncia inglesa de Arthur após seu tempo em Eton — ironicamente, na vida real, Anthony Boyle, que interpreta Arthur, tem um forte sotaque irlandês, enquanto Louis PaPartridge, que interpreta Edward, fala com um sotaque do sul da Inglaterra. Na semana passada, revelou-se que a série é a primeira produção original da Netflix a oferecer legendas em irlandês. O criador Steven Knight declarou: "A língua irlandesa é um elemento crucial da cultura e identidade do país. Ao disponibilizar o programa neste formato, honramos essa herança e nos conectamos com espectadores que preferem assistir em irlandês."
Norton comentou sobre a acessibilidade, dizendo: "Não acho o sotaque irlandês particularmente desafiador, mas com a identidade irlandesa sendo tão celebrada, há uma pressão extra. Eles têm um impacto cultural significativo para um país pequeno, então podemos ser mais sensíveis ao sotaque deles — nós o ouvimos frequentemente, levando a um escrutínio mais próximo. Todos parecem ter uma opinião sobre um sotaque irlandês."
De fato, o soft power irlandês é mais lucrativo e difundido do que nunca. "House of Guinness", uma série de oito episódios ambientada na Dublin do século XIX, mira um público que inclui ítalo-americanos e explora o legado da família Guinness. Após a morte do pai, Arthur e Edward herdam o negócio, navegando por imensa riqueza e poder junto com seus irmãos Anne e Benjamin. Pense nisso como "Succession" no sul de Dublin, com um toque de indulgência no estilo "Peaky Blinders", outra obra de Knight.
Em essência, o programa mergulha no poder verde — tanto monetário quanto cultural — através da lente da famosa stout. É um conto de dinheiro, rebelião e identidade irlandesa. Apesar de seu cenário dos anos 1800, a trilha sonora apresenta bandas irlandesas modernas como Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers e Kneecap. A influência da Irlanda, então e agora, deriva tanto do capital econômico quanto cultural. Como Norton observa, a voz da Irlanda é desproporcionalmente alta para seu tamanho, e estamos ouvindo-a com mais frequência.
Um sotaque que ganhou notoriedade por ser mal executado... Helen Mirren como Maeve Harrigan em "Mobland".
Fionn O'Shea, um dublinense que interpreta o bêbado deserdado Benjamin Guinness, reflete: "No passado, as pessoas tinham dificuldade com sotaques irlandeses porque tinham menos exposição. Costumava haver um sotaque irlandês genérico que misturava elementos de toda a Irlanda. Hoje em dia, vejo atores fazendo excepcionalmente bem."
Para aperfeiçoar o sotaque arrastado e híbrido de Ben — uma mistura de 'received pronunciation' e o Dublin vitoriano — O'Shea e Norton colaboraram com a coach de dialeto Poll Moussoulides, conhecida por trabalhos em **The Banshees of Inisherin**, **Normal People** e **Wednesday**. Para **House of Guinness**, Moussoulides pesquisou arquivos da BBC por gravações do século XIX de dublinenses de diferentes classes sociais e forneceu leituras de áudio linha por linha do roteiro.
Esse nível de detalhe é cada vez mais comum conforme os atores visam evitar contratempos como o sotaque de Brad Pitt em **O Preço de um Resgate**. O coach de dialeto sediado em Nova York Erik Singer enfatiza: "Toda produção deve ter um departamento de sotaque com equipe suficiente para apoiar todos os atores. Dominar um sotaque é como aprender uma habilidade física, como andar a cavalo ou tocar guitarra. Atores precisam de alguém monitorando seu sotaque para que possam se concentrar em sua atuação."
Buscando a autenticidade... "House of Guinness".
É essa abordagem meticulosa que resulta em sotaques irlandeses bem pesquisados e convincentes, tornando fácil acreditar que Cate Blanchett realmente é uma... No filme "Veronica Guerin", vemos Cate Blanchett totalmente incorporando a durona jornalista investigativa, assim como Daniel Day-Lewis realmente se torna o homem inocente injustamente preso em **Em Nome do Pai**. Não há necessariamente truques para aperfeiçoar um sotaque, mas há características únicas nas quais você deve se concentrar. A coach de dialeto sediada em Londres Helen Simmons observa: "Já tive atores com dificuldade em elementos como o 'T' soprado e o 'L' muito suave usado em sotaques do sul da Irlanda. Com um sotaque do norte da Irlanda, os sons vocálicos em palavras como 'mouth', 'now' e 'round', ou em 'you', 'goose' e 'new' podem ser particularmente desafiadores. Esses sons são distintos deste sotaque. Há também padrões melódicos específicos que, se não observados cuidadosamente, podem fazer o sotaque soar inautêntico e até caricato — o que poderia ser ofensivo para falantes nativos."
A Irlanda na tela nunca espelhará perfeitamente a Irlanda da vida real ou sua maneira de falar. "House of Guinness" apresenta uma visão mais exagerada e extravagante de Dublin, brincando com a precisão histórica em vez de segui-la estritamente. Mas sejamos honestos: como O'Shea e Norton apontaram, não é disso que o público irlandês se preocupa. Não nos importamos quantas explosões, trilhas sonoras anacrônicas ou enredos políticos escandalosos você inclua. O que importa para nós é simples: Você consegue acertar o sotaque? "House of Guinness" está atualmente sendo transmitido na Netflix.
Perguntas Frequentes
Claro Aqui está uma lista de FAQs sobre o desafio que a TV enfrenta com sotaques irlandeses, enquadrado na ideia de que se você não acertar, é sacrilégio.
Perguntas de Nível Iniciante
1. O que significa "Se você não acertar, é sacrilégio" neste contexto?
Significa que, para os irlandeses, ouvir um sotaque irlandês ruim ou inautêntico na tela é mais do que apenas um erro — parece uma profunda desrespeito à sua cultura e identidade.
2. Por que os sotaques irlandeses são tão difíceis para os atores fazerem?
Os sotaques irlandeses têm ritmos, musicalidade e sons específicos únicos que não existem em outros dialetos ingleses. Muitos atores aprendem com outras performances ruins, criando um ciclo de imprecisão.
3. Você pode dar um exemplo de um sotaque irlandês famosamente ruim na TV ou no cinema?
Um exemplo clássico é a tentativa de Tom Cruise em **Far and Away**. É frequentemente citado como uma representação bem-intencionada, mas muito imprecisa, que o público irlandês acha dissonante.
4. Todos os sotaques irlandeses não são iguais?
Não, de modo algum. A Irlanda tem uma grande variedade de sotaques distintos — de Cork a Dublin, a Belfast, a Kerry — cada um com seu som único. Usar o errado para um personagem é um erro comum e perceptível.
5. Qual é o problema? É apenas um sotaque.
Para os irlandeses, um sotaque é um elo direto com sua comunidade de origem e cultura. Um sotaque estragado quebra a imersão da história e parece uma caricatura preguiçosa de sua identidade.
Perguntas Avançadas e Práticas
6. Quais são os erros mais comuns que os atores cometem com sotaques irlandeses?
Eles frequentemente achatam o ritmo lírico único, superpronunciam o som do 'r' ou misturam características de diferentes sotaques regionais.
7. Qual é um exemplo de um sotaque irlandês bem feito?
O sotaque nativo de Caitríona Balfe em **Outlander** é elogiado, assim como o de Cillian Murphy em **Peaky Blinders**. Brendan Gleeson e Domhnall Gleeson também são frequentemente destacados por suas retratações autênticas.
8. Como um ator não irlandês pode realisticamente aprender um sotaque irlandês autêntico?
O melhor método é trabalhar intensamente com um coach de dialeto irlandês nativo, ouvir pessoas irlandesas reais falando.
