Å mestre en overbevisende irsk aksent er en kunstform, akkurat som å skjenke det perfekte glasset Guinness. Og som med ethvert kunstnerisk foretak, antar mange: "Å, hvem som helst kan gjøre det!" bare for å oppdage at det i virkeligheten ikke alle kan. For en ikke-irsk skuespiller krever en autentisk irsk aksent dedikasjon, research og talent. Og akkurat som i all kunst, innbringer svikt ofte hard kritikk fra anmelderne.
Innen irsk fjernsyn og film er det dessverre flere fiaskoer enn suksesser når det gjelder å fange den ekte irske aksenten. Dårlige aksenter blir beryktet for sin unøyaktighet, husket for å samle all irsk tale i én stereotyp. Ta Brad Pitt som IRA-medlem i The Devil’s Own—hans forsøk var så lite overbevisende at noen spøker med at konflikten i Nord-Irland endte året etter filmens utgivelse. Så er det Gerard Butlers merkelige, overdrevne aksent i PS I Love You. Cameron Diaz og Leonardo DiCaprio var like skuffende i Gangs of New York. For hvert gode moderne eksempel, som Jodie Whittaker og Maxine Peake som mestrer den vanskelige Belfast-aksenten i Good Vibrations og Say Nothing, finnes det en pinlig fiasko, som Helen Mirrens komiske opptreden i Mobland, som ble viralt tidligere i år. Er det noen overraskelse at forfatter Marian Keyes, hvis roman Grown Ups blir tilpasset for Netflix, nylig fortalte et publikum på Hay Festival: "Det ville vært så, så fint om de brukte skuespillere som kan irske aksenter. Altså, aksentene er bare... Jeg gråter. Jeg er tært av smerte."
Noen ganger skyldes en dårlig aksent at en stor stjerne tvinges inn i en uavhengig irsk produksjon i et misforstått forsøk på å øke appellen, som med Julia Roberts i Michael Collins—den virkelige tragedien i den filmen. Selv å være irsk garanterer ikke en god opptreden; Jamie Dornan, fra Belfast, klarte ikke å unngå å falle inn i en karikatur-lignende aksent i den dårlig mottatte Wild Mountain Thyme. Uten riktig oppmerksomhet på dialekt, intonasjon og rytme, faller irske aksenter ofte inn i late klisjeer: overdreven "oirsk" uttale, avslutte hver setning med "to be sure," og alltid si "tree" istedenfor "three."
Det er nok til å fraråde enhver skuespiller fra å prøve, spesielt engelske skuespillere som med rette kan nøle når de møter et manus som krever en Dublin-aksent. Men James Norton var ikke en som vegret seg. I Netflixs nye serie House of Guinness omfavner den London-fødte skuespilleren sin indre nordstatsboer for å spille Sean Rafferty, en tøff Guinness-formann. Som Rafferty driver Norton med drikking, slåssing, romantiske møter og sier til og med noen replikker på irsk. Likevel var det aksenten som bekymret ham mest. Han fortalte RTÉ at utfordringen delvis lå i å mestre en 1860-talls Dublin-aksent, ikke en moderne, og delvis fordi han var en av de få engelske skuespillerne på settet.
"Jeg var veldig klar over at jeg måtte få det til fordi i Irland kan alle navngi en skuespiller som har ødelagt den irske aksenten," forklarer han. "Hvis du later som du er irsk og ikke får aksenten riktig, er det helligbrøde." Norton tror likevel ikke aksenten i seg selv er den største hindringen: "Det er mer at frykten og de høye forventningene rundt det gjør det til en jobb i seg selv."
House of Guinness legger stadig vekt på autentisitet i irsk språk og tale. I en scene håner brødrene Arthur og Edward Guinness hverandre over Arthurs engelske uttale etter hans tid på Eton—ironisk nok, i virkeligheten har Anthony Boyle, som spiller Arthur, en sterk irsk aksent, mens Louis Partridge, som portretterer Edward, snakker med en sør-engelsk aksent. Forrige uke ble det avslørt at serien er Netflixs første originale produksjon som tilbyr irske undertekster. Skaper Steven Knight uttalte: "Det irske språket er et avgjørende element i landets kultur og identitet. Ved å gjøre serien tilgjengelig i dette formatet, ærer vi den arven og kobler oss til seere som foretrekker å se på irsk."
Norton kommenterte tilgjengeligheten: "Jeg synes ikke den irske aksenten er spesielt utfordrende, men med irsk identitet så feiret, er det ekstra press. De har en betydelig kulturell innvirkning for et lite land, så vi kan være mer følsomme for deres aksent—vi hører den ofte, noe som fører til nærmere gransking. Alle ser ut til å ha en mening om en irsk aksent."
Irvik, irsk makt er mer lønnsom og utbredt enn noensinne. "House of Guinness," en åtte-episoders serie lagt til 1800-tallets Dublin, retter seg mot et publikum som inkluderer irsk-amerikanere og utforsker Guinness-familiens arv. Etter farens død arver Arthur og Edward virksomheten, og navigerer enorm rikdom og makt sammen med sine søsken Anne og Benjamin. Tenk på det som "Succession" i sør-Dublin, med et snev av "Peaky Blinders"-lignende utskeielse, et annet av Knights verk.
I bunn og grunn utforsker serien grønn makt—både økonomisk og kulturell—gjennom linsen av det berømte stoutet. Det er en fortelling om penger, opprør og irsk identitet. Til tross for handlingen på 1800-tallet, inneholder lydsporet moderne irske band som Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers og Kneecap. Irlands innflytelse, både da og nå, stammer fra både økonomisk og kulturell kapital. Som Norton påpeker, er Irlands stemme uforholdsmessig høy for sin størrelse, og vi hører den oftere.
En aksent som ble beryktet for å være dårlig utført... Helen Mirren som Maeve Harrigan i "Mobland."
Fionn O'Shea, en Dublin-innfødt som spiller den arveløse fylliken Benjamin Guinness, reflekterer: "Tidligere slet folk med irske aksenter fordi de hadde mindre eksponering. Det fantes en generisk irsk aksent som blandet elementer fra hele Irland. I disse dager ser jeg skuespillere som gjør det usedvanlig bra."
For å perfeksjonere Bens slørete, hybride aksent—en blanding av mottatt uttale og viktoriansk Dublin—samarbeidet O'Shea og Norton med dialektkoach Poll Moussoulides, kjent for arbeid på "The Banshees of Inisherin," "Normal People" og "Wednesday." For "House of Guinness" forsket Moussoulides i BBCs arkiver for 1800-talls opptak av Dublinere fra forskjellige sosiale klasser og leverte linje-for-linje lydopplesninger av manuset.
Dette detaljnivået blir stadig vanligere ettersom skuespillere tar sikte på å unngå ulykker som Brad Pitts aksent i "The Devil’s Own." New York-baserte dialektkoach Erik Singer understreker: "Hver produksjon bør ha en aksentavdeling med nok personale til å støtte alle skuespillere. Å mestre en aksent er som å lære en ferdighet, som hesterytting eller gitarspilling. Skuespillere trenger noen som overvåker aksenten deres slik at de kan fokusere på opptredenen."
Streben etter autentisitet... "House of Guinness."
Det er denne omhyggelige tilnærmingen som resulterer i velundersøkte, overbevisende irske aksenter, som gjør det enkelt å tro at Cate Blanchett virkelig er... I filmen "Veronica Guerin" ser vi Cate Blanchett fullt ut legemliggjøre den tøffe undersøkende journalisten, akkurat som Daniel Day-Lewis virkelig blir den urettmessig fengslede uskyldige mannen i "In the Name of the Father." Det er ikke nødvendigvis triks for å perfeksjonere en aksent, men det er unike trekk du må fokusere på. London-baserte dialektkoach Helen Simmons bemerker: "Jeg har hatt skuespillere som strever med elementer som den pustete 'T' og den svært myke 'L' brukt i sør-irske aksenter. Med en nord-irsk aksent kan vokallydene i ord som 'mouth,' 'now' og 'round,' eller i 'you,' 'goose' og 'new' være spesielt utfordrende. Disse lydene er distinkte for denne aksenten. Det finnes også spesifikke melodiske mønstre som, hvis ikke nøye observert, kan få aksenten til å høres uekte ut og til og med karikert—noe som kan være støtende for morsmålstalere."
Irland på skjermen vil aldri perfekt gjenspeile virkelighetens Irland eller dens måte å snakke på. "House of Guinness" presenterer en mer overdreven og prangende visjon av Dublin, og leker med historisk nøyaktighet snarere enn å strengt følge den. Men la oss være ærlige: som O’Shea og Norton har påpekt, er det ikke det irske seere er bekymret for. Vi bryr oss ikke om hvor mange eksplosjoner, anakronistiske lydspor eller skandaløse politiske intriger du inkluderer. Det som betyr noe for oss er enkelt: Kan du få aksenten til å bli riktig? "House of Guinness" strømmer for øyeblikket på Netflix.
Ofte stilte spørsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over vanlige spørsmål om utfordringen TV står overfor med irske aksenter, formulert rundt ideen om at hvis du ikke får det til, er det helligbrøde.
Begynnerspørsmål
1. Hva betyr "Hvis du ikke får det til, er det helligbrøde" i denne sammenhengen?
Det betyr at for irer er det å høre en dårlig eller uekte irsk aksent på skjermen mer enn bare en feil—det føles som en dyp mangel på respekt for deres kultur og identitet.
2. Hvorfor er irske aksenter så vanskelige for skuespillere å gjøre?
Irske aksenter har unike rytmer, musikalskhet og spesifikke lyder som ikke finnes i andre engelske dialekter. Mange skuespillere lærer fra andre dårlige opptredener, noe som skaper en syklus av unøyaktighet.
3. Kan du gi et eksempel på en beryktet dårlig irsk aksent på TV eller i film?
Et klassisk eksempel er Tom Cruises forsøk i "Far and Away." Det er ofte nevnt som en velment men svært unøyaktig skildring som irske seere finner skjærende.
4. Er ikke alle irske aksenter like?
Nei, absolutt ikke. Irland har et bredt spekter av distinkte aksenter—fra Cork til Dublin til Belfast til Kerry—hver med sin unike lyd. Å bruke feil en for en karakter er en vanlig og merkbar feil.
5. Hva er så stor greia? Det er bare en aksent.
For irer er en aksent en direkte kobling til hjemstedet og kulturen deres. En ødelagt aksent bryter historiens oppslukelse og føles som en lat karikatur av deres identitet.
Avanserte og praktiske spørsmål
6. Hva er de vanligste feilene skuespillere gjør med irske aksenter?
De flatten ofte den unike lyriske rytmen, overuttaler 'r'-lyden eller blander trekk fra forskjellige regionale aksenter.
7. Hva er et eksempel på en irsk aksent som er godt utført?
Caitríona Balfes morsmål i "Outlander" roses, det samme gjør Cillian Murphys i "Peaky Blinders." Brendan Gleeson og Domhnall Gleeson fremheves også ofte for sine autentiske portretter.
8. Hvordan kan en ikke-irsk skuespiller realistisk lære en autentisk irsk aksent?
Den beste metoden er å jobbe intensivt med en innfødt irsk dialektkoach, lytte til ekte irer som snakker.
