At mestre en overbevisende irsk accent er en kunstform, svarende til at hælde det perfekte glas Guinness. Og som med enhver kunstnerisk bestræbelse, antager mange: "Åh, det kan alle da gøre!" for hurtigt at opdage, at det i virkeligheden ikke er alle, der kan. For en ikke-irsk skuespiller kræver en autentisk irsk accent dedikation, research og talent. Og ligesom i al anden kunst indbringer fiasko ofte hård kritik fra anmelderne.
I irsk tv og film er der desværre flere fiaskoer end succeshistorier, når det kommer til at gengive den ægte irske accent. Dårlige accenter bliver berygtede for deres unøjagtighed og huskes for at samle al irsk tale i én stereotyptag. Brad Pitt som IRA-medlem i **The Devil’s Own** – hans forsøg var så uoverbevisende, at nogle spøger med, at The Troubles sluttede året efter filmens udgivelse. Så er der Gerard Butlers mærkelige, overdrivne accent i **PS I Love You**. Cameron Diaz og Leonardo DiCaprio var lige så skuffende i **Gangs of New York**. For hvert godt moderne eksempel, som Jodie Whittaker og Maxine Peake, der perfekt rammer den vanskelige Belfast-accent i henholdsvis **Good Vibrations** og **Say Nothing**, er der en pinlig fiasko som Helen Mirrens komiske optræden i **Mobland**, som gik viralt tidligere i år. Er det nogen overraskelse, at forfatteren Marian Keyes, hvis roman **Grown Ups** bliver adapteret til Netflix, for nylig fortalte et publikum på Hay Festival: "Det ville være så, så rart, hvis de brugte skuespillere, der kan lave irske accenter. Altså, accenterne er bare... jeg græder. Jeg er ætset af smerte."
Nogle gange skyldes en dårlig accent, at man tvinger en stor stjerne ind i en uafhængig irsk produktion i et misforstået forsøg på at øge appellen, som set med Julia Roberts i **Michael Collins** – den virkelige tragedie i den film. Selv at være irsk er ikke nogen garanti for en god præstation; Jamie Dornan fra Belfast undgik ikke at glide over i en tegnefilmsagtig, nisseagtig accent i den dårligt modtagne **Wild Mountain Thyme**. Uden ordentlig opmærksomhed på dialekt, intonation og rytme, ender irske accenter ofte i dovne klisjeer: overdreven "oirish"-udtale, at afslutte hver sætning med "to be sure," og altid at sige "tree" i stedet for "three."
Det er nok til at afskrække enhver skuespiller fra at forsøge, især engelske skuespillere, der med rette kan tøve, når de står over for et manuskript, der kræver en Dublin-accent. Men James Norton var ikke en, der veg tilbage. I Netflix' nye serie **House of Guinness** omfavner den London-fødte skuespiller sin indre nordbyboer for at spille Sean Rafferty, en hårdbidt Guinness-formand. Som Rafferty deltager Norton i druk, slagsmål, romantiske escapader og fremsiger endda nogle replikker på irsk. Alligevel var det accenten, der bekymrede ham mest. Han fortalte RTÉ, at udfordringen dels lå i at mestre en 1860'er Dublin-accent, ikke en moderne, og dels fordi han var en af de få engelske skuespillere på settet.
"Jeg var meget bevidst om, at jeg var nødt til at ramme den rigtigt, for i Irland kan alle navngive en skuespiller, der har ødelagt den irske accent," forklarer han. "Hvis du foregiver at være irsk og ikke får accenten rigtig, er det en blasfemi." Norton mener dog ikke, at accenten i sig selv er den største forhindring: "Det er mere, at frygten og de høje forventninger omkring den gør det til et arbejde i sig selv."
**House of Guinness** lægger gentagne gange vægt på autenticitet i irsk sprog og tale. I en scene driller brødrene Arthur og Edward Guinness hinanden over Arthurs engelske udtale efter hans tid på Eton – ironisk nok har Anthony Boyle, der spiller Arthur, i virkeligheden en stærk irsk accent, mens Louis Partridge, der portrætterer Edward, taler med en sydengelsk accent. I sidste uge afsløredes det, at serien er Netflix' første originale produktion, der tilbyder irske undertekster. Skaberen Steven Knight erklærede: "Det irske sprog er et afgørende element i landets kultur og identitet. Ved at gøre showet tilgængeligt i dette format, ærer vi den arv og skaber kontakt til seere, der foretrækker at se på irsk."
Norton kommenterede tilgængeligheden: "Jeg synes ikke, den irske accent er særlig udfordrende, men med den irske identitet så fejret, er der ekstra pres. De har en betydelig kulturel indflydelse for et lille land, så vi er måske mere følsomme over for deres accent – vi hører den ofte, hvilket fører til skarpere granskning. Alle synes at have en mening om en irsk accent."
I virkeligheden er irsk soft power mere profitabel og udbredt end nogensinde før. **"House of Guinness,"** en otte-afsnits serie sat i 1800-tallets Dublin, sigter mod et publikum, der inkluderer irsk-amerikanere, og udforsker Guinness-familiens arv. Efter deres fars død arver Arthur og Edward forretningen og navigerer i enorm rigdom og magt sammen med deres søskende Anne og Benjamin. Tænk på det som **"Succession"** i syd-Dublin med et strejf af **"Peaky Blinders"**-agtig udskejelse, et andet af Knights værker.
I bund og grund dykker showet ned i grøn magt – både monetær og kulturel – gennem linsen af det berømte stout. Det er en fortælling om penge, oprør og irsk identitet. På trods af sin 1800-tals setting indeholder lydsporet moderne irske bands som Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers og Kneecap. Irlands indflydelse, både dengang og nu, stammer fra både økonomisk og kulturel kapital. Som Norton bemærker, er Irlands stemme uforholdsmæssigt høj for sin størrelse, og vi hører den oftere.
En accent, der blev berygtet for at være dårligt udført... Helen Mirren som Maeve Harrigan i "Mobland."
Fionn O'Shea, en Dublin-født skuespiller, der spiller den arveløse drankersvend Benjamin Guinness, reflekterer: "I fortiden havde folk svært ved irske accenter, fordi de havde mindre eksponering. Der var engang en generisk irsk accent, der blandede elementer fra hele Irland. I dag ser jeg skuespillere, der gør det exceptionelt godt."
For at perfektionere Bens slørede, hybride accent – en blanding af received pronunciation og viktoriansk Dublin – samarbejdede O'Shea og Norton med dialektcoachen Poll Moussoulides, kendt for arbejde på **"The Banshees of Inisherin," "Normal People"** og **"Wednesday."** Til **"House of Guinness"** researchede Moussoulides i BBCs arkiver efter optagelser fra 1800-tallet af dubliner fra forskellige sociale klasser og leverede lydoplæsninger af manuskriptet linje for linje.
Dette detaljeniveau bliver i stigende grad almindeligt, efterhånden som skuespillere sigter mod at undgå fiaskoer som Brad Pitts accent i **"The Devil’s Own."** Den New York-baserede dialektcoach Erik Singer understreger: "Enhver produktion bør have en accentafdeling med nok personale til at støtte alle skuespillere. At mestre en accent er som at lære en fysisk færdighed, som ridning eller guitarspil. Skuespillere har brug for nogen, der overvåger deres accent, så de kan fokusere på deres præstation."
Stræben efter autenticitet... "House of Guinness."
Det er denne omhyggelige tilgang, der resulterer i velresearchede, overbevisende irske accenter, som gør det nemt at tro, at Cate Blanchett virkelig er en... I filmen **"Veronica Guerin"** ser vi Cate Blanchett fuldt ud forkropple den hårdbidte undersøgende journalist, ligesom Daniel Day-Lewis virkelig bliver den uretmæssigt fængslede uskyldige mand i **"In the Name of the Father."** Der er ikke nødvendigvis tricks for at perfektionere en accent, men der er unikke træk, du skal fokusere på. Den London-baserede dialektcoach Helen Simmons bemærker: "Jeg har haft skuespillere, der kæmpede med elementer som det åndede 'T' og den meget bløde 'L' brugt i sydirske accenter. Med en nordirsk accent kan vokallydene i ord som 'mouth,' 'now' og 'round,' eller i 'you,' 'goose' og 'new' være særligt udfordrende. Disse lyde er særlige for denne accent. Der er også specifikke melodiske mønstre, der, hvis de ikke observeres omhyggeligt, kan få accenten til at lyde uautentisk og endda karikeret – hvilket kunne være stødende for modersmålstalere."
Irland på skærmen vil aldrig perfekt afspejle det virkelige Irland eller dets måde at tale på. **"House of Guinness"** præsenterer en mere overdreven og pralende vision af Dublin og leger med den historiske nøjagtighed frem for strengt at følge den. Men lad os være ærlige: som O'Shea og Norton har påpeget, er det ikke det, det irske publikum bekymrer sig om. Vi er ligeglade med, hvor mange eksplosioner, anakronistiske lydspor eller skandaløse politiske plot, du inkluderer. Det, der betyder noget for os, er simpelt: Kan du få accenten rigtig? **"House of Guinness"** kan ses på Netflix nu.
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om udfordringen TV står overfor med irske accenter, indrammet af ideen om, at hvis du ikke får det rigtigt, er det en blasfemi.
Begynder-niveau spørgsmål
1. Hvad betyder "Hvis du ikke får det rigtigt, er det en blasfemi" i denne kontekst?
Det betyder, at for irer er det at høre en dårlig eller uautentisk irsk accent på skærmen mere end bare en fejl – det føles som en dyb respektløshed over for deres kultur og identitet.
2. Hvorfor er irske accenter så svære for skuespillere at gøre?
Irske accenter har unikke rytmer, musicalitet og specifikke lyde, som ikke findes i andre engelske dialekter. Mange skuespillere lærer fra andre dårlige præstationer, hvilket skaber en cyklus af unøjagtighed.
3. Kan du give et eksempel på en berygtet dårlig irsk accent i TV eller film?
Et klassisk eksempel er Tom Cruises forsøg i "Far and Away." Den er ofte citeret som en velmenende, men meget unøjagtig portrættering, som irsk publikum finder skinger.
4. Er alle irske accenter ikke ens?
Nej, slet ikke. Irland har en lang række forskellige, distinkte accenter – fra Cork til Dublin til Belfast til Kerry – hver med deres egen unikke lyd. At bruge den forkerte for en karakter er en almindelig og bemærkelsesværdig fejl.
5. Hvad er det store problem? Det er bare en accent.
For irer er en accent et direkte link til deres hjemstavn, lokalsamfund og kultur. En massakreret accent ødelægger historiens immersion og føles som en doven karikatur af deres identitet.
Avancerede & Praktiske Spørgsmål
6. Hvad er de mest almindelige fejl, skuespillere laver med irske accenter?
De udjævner ofte den unikke, lystige rytme, overudtaler 'r'-lyden eller blander træk fra forskellige regionale accenter.
7. Hvad er et eksempel på en irsk accent, der er gjort godt?
Caitríona Balfes modersmålsaccent i "Outlander" roses, ligesom Cillian Murphys i "Peaky Blinders." Brendan Gleeson og Domhnall Gleeson fremhæves også ofte for deres autentiske portrætteringer.
8. Hvordan kan en ikke-irsk skuespiller realistisk lære en autentisk irsk accent?
Den bedste metode er at arbejde intensivt med en irsk dialektcoach, der har modersmålet, lytte til rigtige irer, der taler
