Eine überzeugende irische Akzente zu beherrschen ist eine Kunst, ähnlich wie das Einschenken des perfekten Guinness. Und wie bei jedem künstlerischen Unterfangen denken viele: "Ach, das könnte doch jeder!", nur um schnell festzustellen, dass in Wirklichkeit nicht jeder dazu in der Lage ist. Für nicht-irische Schauspieler erfordert ein authentischer irischer Akzent Hingabe, Recherche und Talent. Und wie in der gesamten Kunst bringt Scheitern oft harte Kritik von Rezensenten mit sich.
In der Welt des irischen Fernsehens und Films gibt es leider mehr Fehlschläge als Erfolge, wenn es darum geht, den echten irischen Akzent zu treffen. Schlechte Akzente werden berüchtigt für ihre Ungenauigkeit und dafür, dass sie alle irischen Sprechweisen in einem Stereotyp zusammenfassen. Nehmen wir Brad Pitt als IRA-Mitglied in **The Devil’s Own** – sein Versuch war so wenig überzeugend, dass einige scherzen, die Troubles endeten im Jahr nach der Veröffentlichung des Films. Dann ist da Gerard Butlers seltsamer, übertriebener Akzent in **PS I Love You**. Cameron Diaz und Leonardo DiCaprio waren in **Gangs of New York** ebenso enttäuschend. Auf jedes gute moderne Beispiel wie Jodie Whittaker und Maxine Peake, die den schwierigen Belfast-Akzent in **Good Vibrations** und **Say Nothing** perfekt trafen, folgt ein peinlicher Fehlschlag, wie Helen Mirrens komische Darstellung in **Mobland**, die Anfang des Jahres viral ging. Ist es da ein Wunder, dass Autorin Marian Keyes, deren Roman **Grown Ups** für Netflix adaptiert wird, kürzlich beim Hay Festival sagte: "Es wäre so, so schön, wenn sie Schauspieler nehmen würden, die irische Akzente können. Ich meine, die Akzente sind einfach... ich weine. Ich werde von Schmerz zerfressen."
Manchmal resultiert ein schlechter Akzent daraus, dass ein großer Star in eine unabhängige irische Produktion gezwungen wird, um fälschlicherweise die Attraktivität zu steigern, wie bei Julia Roberts in **Michael Collins** – die wahre Tragödie dieses Films. Selbst Iren zu sein, garantiert keine gute Leistung; Jamie Dornan aus Belfast konnte im schlecht aufgenommenen **Wild Mountain Thyme** nicht vermeiden, in einen karikaturhaften, koboldartigen Akzent zu verfallen. Ohne angemessene Aufmerksamkeit für Dialekt, Intonation und Rhythmus verfallen irische Akzente oft in faule Klischees: übertriebene "oirische" Aussprache, das Beenden jedes Satzes mit "to be sure" und ständiges "tree" statt "three".
Das reicht aus, um jeden Schauspieler abzuschrecken, besonders englische Schauspieler, die zu Recht zögern mögen, wenn sie ein Skript mit einem Dublin-Akzent vor sich haben. Aber James Norton gehörte nicht zu denen, die zurückschrecken. In der neuen Netflix-Serie **House of Guinness** schlüpft der in London geborene Schauspieler in die Haut eines Nordseiters, um Sean Rafferty, einen toughen Guinness-Vorarbeiter, zu spielen. Als Rafferty trinkt, kämpft und liebt Norton und spricht sogar einige Zeilen auf Irisch. Doch der Akzent bereitete ihm die größten Sorgen. Er sagte RTÉ, die Herausforderung liege teilweise darin, einen Dublin-Akzent der 1860er Jahre zu meistern, nicht einen modernen, und teilweise daran, dass er einer der wenigen englischen Schauspieler am Set war.
"Ich war mir sehr bewusst, dass ich es richtig machen musste, weil in Irland jeder einen Schauspieler nennen kann, der den irischen Akzent vermasselt hat", erklärt er. "Wenn du so tust, als wärst du Ire, und den Akzent nicht richtig hinbekommst, ist das blasphemisch." Norton glaubt allerdings nicht, dass der Akzent selbst das Haupthindernis ist: "Es ist eher so, dass die Angst und die hohen Erwartungen darum herum es zu einer eigenen Aufgabe machen."
**House of Guinness** betont wiederholt die Authentizität der irischen Sprache und Sprechweise. In einer Szene verspotten sich die Brüder Arthur und Edward Guinness wegen Arthurs englischer Aussprache nach seiner Zeit in Eton – ironischerweise hat Anthony Boyle, der Arthur spielt, im echten Leben einen starken irischen Akzent, während Louis Partridge, der Edward darstellt, einen südenglischen Akzent spricht. Letzte Woche wurde bekannt, dass die Serie die erste Netflix-Eigenproduktion ist, die irische Untertitel anbietet. Schöpfer Steven Knight erklärte: "Die irische Sprache ist ein entscheidendes Element der Kultur und Identität des Landes. Indem wir die Serie in diesem Format verfügbar machen, ehren wir dieses Erbe und erreichen Zuschauer, die lieber auf Irisch schauen."
Norton kommentierte die Zugänglichkeit: "Ich finde den irischen Akzent nicht besonders schwierig, aber da die irische Identität so gefeiert wird, gibt es zusätzlichen Druck. Sie haben eine bedeutende kulturelle Wirkung für ein kleines Land, also sind wir vielleicht empfindlicher gegenüber ihrem Akzent – wir hören ihn oft, was zu genauerer Prüfung führt. Jeder scheint eine Meinung zum irischen Akzent zu haben."
Tatsächlich ist die irische Soft Power profitabler und weiter verbreitet als je zuvor. **House of Guinness**, eine achtteilige Serie im Dublin des 19. Jahrhunderts, zielt auf ein Publikum, das auch Irisch-Amerikaner einschließt, und erkundet das Vermächtnis der Familie Guinness. Nach dem Tod ihres Vaters erben Arthur und Edward das Geschäft und navigieren zusammen mit ihren Geschwistern Anne und Benjamin durch immensen Reichtum und Macht. Man kann es sich als **Succession** in Süd-Dublin mit einem Hauch von **Peaky Blinders**-Artigen Ausschweifungen vorstellen, einem weiteren Werk von Knight.
Im Wesentlichen erforscht die Serie grüne Macht – sowohl monetär als auch kulturell – durch die Linse des berühmten Stouts. Es ist eine Geschichte über Geld, Rebellion und irische Identität. Trotz der Handlung in den 1800ern enthält der Soundtrack moderne irische Bands wie Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers und Kneecap. Irlands Einfluss, damals wie heute, stammt sowohl aus wirtschaftlichem als auch kulturellem Kapital. Wie Norton anmerkt, ist Irlands Stimme für seine Größe unverhältnismäßig laut, und wir hören sie häufiger.
Ein Akzent, der wegen schlechter Ausführung berüchtigt wurde... Helen Mirren als Maeve Harrigan in "Mobland".
Fionn O'Shea, ein Dubliner, der den enterbten Trunkenbold Benjamin Guinness spielt, reflektiert: "Früher hatten die Leute Probleme mit irischen Akzenten, weil sie weniger exponiert waren. Es gab früher einen generischen irischen Akzent, der Elemente aus ganz Irland vermischte. Heutzutage sehe ich Schauspieler, die es außergewöhnlich gut machen."
Um Bens verwaschenen, hybriden Akzent – eine Mischung aus Received Pronunciation und viktorianischem Dublin – zu perfektionieren, arbeiteten O'Shea und Norton mit dem Dialektcoach Poll Moussoulides zusammen, bekannt für Arbeiten an **The Banshees of Inisherin**, **Normal People** und **Wednesday**. Für **House of Guinness** recherchierte Moussoulides in BBC-Archiven nach Aufnahmen von Dubliner aus dem 19. Jahrhundert verschiedener sozialer Schichten und lieferte zeilenweise Audioaufnahmen des Skripts.
Dieses Maß an Detailtreue wird immer üblicher, da Schauspieler Pannen wie Brad Pitts Akzent in **The Devil’s Own** vermeiden wollen. Der in New York ansässige Dialektcoach Erik Singer betont: "Jede Produktion sollte eine Abteilung für Akzente mit genug Personal haben, um alle Schauspieler zu unterstützen. Einen Akzent zu meistern ist wie das Erlernen einer körperlichen Fertigkeit, etwa Reiten oder Gitarrespielen. Schauspieler brauchen jemanden, der ihren Akzent überwacht, damit sie sich auf ihre Leistung konzentrieren können."
Nach Authentizität strebend... "House of Guinness".
Es ist dieser akribische Ansatz, der zu gut recherchierten, überzeugenden irischen Akzenten führt und es leicht macht zu glauben, dass Cate Blanchett wirklich eine... Im Film **Veronica Guerin** sehen wir Cate Blanchett als tough investigative Journalistin, genauso wie Daniel Day-Lewis in **In the Name of the Father** wirklich der zu Unrecht inhaftierte Unschuldige wird. Es gibt nicht unbedingt Tricks, um einen Akzent zu perfektionieren, aber es gibt einzigartige Merkmale, auf die man achten muss. Die in London ansässige Dialektcoach Helen Simmons bemerkt: "Ich hatte Schauspieler, die mit Elementen wie dem hauchigen 'T' und dem sehr weichen 'L' in südirischen Akzenten kämpften. Bei einem nordirischen Akzent können die Vokallaute in Wörtern wie 'mouth', 'now' und 'round' oder in 'you', 'goose' und 'new' besonders herausfordernd sein. Diese Laute sind für diesen Akzent charakteristisch. Es gibt auch spezifische melodische Muster, die, wenn nicht sorgfältig beachtet, den Akzent unauthentisch und sogar karikiert klingen lassen – was für Muttersprachler beleidigend sein könnte."
Das Irland auf der Leinwand wird niemals perfekt das reale Irland oder seine Sprechweise widerspiegeln. **House of Guinness** präsentiert eine übertriebenere und extravagantere Vision von Dublin, spielt mit historischer Genauigkeit, anstatt sie strikt zu befolgen. Aber seien wir ehrlich: Wie O'Shea und Norton betont haben, ist das nicht das, was irische Zuschauer beschäftigt. Es stört uns nicht, wie viele Explosionen, anachronistische Soundtracks oder skandalöse politische Plots ihr einbaut. Was für uns zählt, ist einfach: Könnt ihr den Akzent richtig hinbekommen? **House of Guinness** ist aktuell auf Netflix verfügbar.
Häufig gestellte Fragen
Natürlich. Hier ist eine Liste von FAQs zur Herausforderung, der sich das TV mit irischen Akzenten gegenübersieht, basierend auf der Idee, dass es blasphemisch ist, wenn man es nicht richtig macht.
Einsteigerfragen
1. Was bedeutet "Wenn du es nicht richtig machst, ist es blasphemisch" in diesem Zusammenhang?
Es bedeutet, dass für Iren das Hören eines schlechten oder unauthentischen irischen Akzents auf dem Bildschirm mehr als nur ein Fehler ist – es fühlt sich wie eine tiefe Respektlosigkeit gegenüber ihrer Kultur und Identität an.
2. Warum sind irische Akzente für Schauspieler so schwer?
Irische Akzente haben einzigartige Rhythmen, Musikalität und spezifische Laute, die es in anderen englischen Dialekten nicht gibt. Viele Schauspieler lernen von anderen schlechten Darbietungen, was einen Kreislauf der Ungenauigkeit schafft.
3. Kannst du ein Beispiel für einen berüchtigt schlechten irischen Akzent im Fernsehen oder Film nennen?
Ein klassisches Beispiel ist Tom Cruises Versuch in "Far and Away". Er wird oft als gut gemeinte, aber sehr ungenaue Darstellung angeführt, die irische Zuschauer befremdlich finden.
4. Sind nicht alle irischen Akzente gleich?
Nein, überhaupt nicht. Irland hat eine Vielzahl distincter Akzente – von Cork über Dublin bis Belfast und Kerry – jeder mit seinem eigenen einzigartigen Klang. Den falschen für einen Charakter zu verwenden, ist ein häufiger und bemerkbarer Fehler.
5. Was ist das große Problem? Es ist doch nur ein Akzent.
Für Iren ist ein Akzent eine direkte Verbindung zu ihrer Heimatgemeinschaft und Kultur. Ein vermurkster Akzent zerstört die Immersion der Geschichte und fühlt sich wie eine faule Karikatur ihrer Identität an.
Fortgeschrittene & praktische Fragen
6. Was sind die häufigsten Fehler, die Schauspieler bei irischen Akzenten machen?
Sie glätten oft den einzigartigen lyrischen Rhythmus, überbetonen den R-Laut oder vermischen Merkmale verschiedener regionaler Akzente.
7. Was ist ein Beispiel für einen gut gemachten irischen Akzent?
Caitríona Balfes muttersprachlicher Akzent in "Outlander" wird gelobt, ebenso wie Cillian Murphys in "Peaky Blinders". Brendan Gleeson und Domhnall Gleeson werden ebenfalls häufig für ihre authentischen Darstellungen hervorgehoben.
8. Wie kann ein nicht-irischer Schauspieler realistisch einen authentischen irischen Akzent lernen?
Die beste Methode ist, intensiv mit einem muttersprachlichen irischen Dialektcoach zu arbeiten, echten Iren beim Sprechen zuzuhören.
