İkna edici bir İrlanda aksanını ustalaşmak, tıpkı mükemmel bir bardak Guinness doldurmak gibi bir sanat formudur. Ve her sanatsal çabada olduğu gibi, birçok kişi "Ah, bunu herkes yapabilir!" diye düşünür, ancak gerçekte herkesin yapamayacağını hızla keşfeder. İrlandalı olmayan bir oyuncu için otantik bir İrlanda aksanı sergilemek özveri, araştırma ve yetenek gerektirir. Ve tüm sanatlarda olduğu gibi, başarısızlık genellikle eleştirmenlerden sert eleştiriler getirir.
İrlanda TV ve film dünyasında, gerçek İrlanda aksanını yakalama konusunda maalesef başarılardan daha fazla başarısızlık vardır. Kötü aksanlar, yanlışlıklarıyla kötü bir şöhrete sahip olur ve tüm İrlanda konuşmasını tek bir kalıba soktukları için hatırlanır. **The Devil’s Own** filminde IRA üyesi olarak Brad Pitt'i ele alalım—denemesi o kadar inandırıcı değildi ki bazıları filmin çıkışından bir yıl sonra Kuzey İrlanda sorunlarının bittiğine şaka yapar. Bir de **PS I Love You**'daki Gerard Butler'ın tuhaf, abartılı brogue'u var. Cameron Diaz ve Leonardo DiCaprio da **Gangs of New York**'ta eşit derecede hayal kırıklığı yarattı. **Good Vibrations** ve **Say Nothing**'de zorlu Belfast aksanını mükemmel yapan Jodie Whittaker ve Maxine Peake gibi her iyi modern örnek için, bu yılın başlarında viral olan **Mobland**'deki Helen Mirren'in komik performansı gibi utanç verici bir başarısızlık var. **Grown Ups** romanı Netflix için uyarlanan yazar Marian Keyes'in geçenlerde Hay Festivali'nde bir dinleyici kitlesine, "İrlanda aksanı yapabilen oyuncuları kullansalar çok, çok güzel olurdu. Yani, aksanlar öyle ki... Ağlıyorum. Acıyla kemiriliyorum." dediğini duymak şaşırtıcı mı?
Bazen kötü bir aksan, çekiciliği artırmak için yanlış bir girişimle büyük bir yıldızı bağımsız bir İrlanda yapımına zorlamaktan kaynaklanır, tıpkı **Michael Collins**'teki Julia Roberts örneğinde olduğu gibi—o filmin gerçek trajedisi. İrlandalı olmak bile iyi bir performansı garanti etmez; Belfastlı Jamie Dornan, beğenilmeyen **Wild Mountain Thyme** filminde kartvari bir cin benzeri aksana kaymaktan kaçınamadı. Lehçe, tonlama ve ritme gereken önemi göstermeden, İrlanda aksanları genellikle tembel klişelere düşer: abartılı "Oirish" telaffuzu, her cümleyi "to be sure" ile bitirmek ve her zaman "three" yerine "tree" demek.
Bu, özellikle de Dublin aksanı gerektiren bir senaryoyla karşılaştığında haklı olarak tereddüt edebilecek İngiliz oyuncular olmak üzere, her oyuncuyu denemekten vazgeçirecek kadar yeterli. Ama James Norton kaçınanlardan değildi. Netflix'in yeni dizisi **House of Guinness**'te, Londra doğumlu oyuncu, sert bir Guinness ustabaşı olan Sean Rafferty'yi oynamak için içindeki Kuzey Dublinli'yi ortaya çıkarıyor. Rafferty olarak Norton, içki içmeye, kavga etmeye, romantik karşılaşmalara giriyor ve hatta bazı repliklerini İrlandaca söylüyor. Yine de, onu en çok endişelendiren aksandı. RTÉ'ye verdiği demeçte, zorluğun kısmen modern bir aksan değil, 1860'ların Dublin aksanını öğrenmekte yattığını ve kısmen de setteki birkaç İngiliz oyuncudan biri olduğu için olduğunu söyledi.
"Bunu doğru yapmam gerektiğinin çok farkındaydım çünkü İrlanda'da herkes İrlanda aksanını berbat eden bir oyuncunun adını söyleyebilir," diye açıklıyor. "İrlandalı gibi davranıp aksanı doğru yapmazsanız, bu kutsala saygısızlıktır." Yine de Norton asıl engelin aksanın kendisi olduğuna inanmıyor: "Daha ziyade, etrafındaki korku ve yüksek beklentiler, bunu başlı başına bir iş haline getiriyor."
**House of Guinness**, İrlanda dili ve konuşmasında otantikliği defalarca vurguluyor. Bir sahnede, Arthur ve Edward Guinness kardeşler, Arthur'un Eton'daki zamanından sonra İngiliz telaffuzu üzerine birbirlerine laf atarlar—ironik bir şekilde, gerçek hayatta Arthur'u oynayan Anthony Boyle'ın güçlü bir İrlanda aksanı varken, Edward'ı canlandıran Louis Partridge güney İngiliz aksanıyla konuşuyor. Geçen hafta, dizinin İrlandaca altyazı seçeneği sunan ilk Netflix orijinal yapımı olduğu ortaya çıktı. Yaratıcı Steven Knight, "İrlanda dili, ülkenin kültürünün ve kimliğinin çok önemli bir unsurudur. Diziyi bu formatta sunarak, o mirarı onurlandırıyor ve İrlandaca izlemeyi tercih eden izleyicilerle bağ kuruyoruz." dedi.
Norton, erişilebilirlik hakkında yorum yaparak, "İrlanda aksanını özellikle zorlayıcı bulmuyorum, ancak İrlanda kimliği bu kadar kutlandığı için ekstra bir baskı var. Küçük bir ülke için önemli bir kültürel etkileri var, bu yüzden onların aksanına karşı daha hassas olabiliriz—onu sık duyuyoruz, bu da daha yakından incelemeye yol açıyor. Herkesin İrlanda aksanı hakkında bir fikri var gibi görünüyor." dedi.
Gerçekten de, İrlanda'nın yumuşak gücü hiç olmadığı kadar kârlı ve yaygın. 19. yüzyıl Dublin'inde geçen sekiz bölümlük "House of Guinness" dizisi, İrlanda asıllı Amerikalıları da içeren bir izleyici kitlesini hedefliyor ve Guinness ailesinin mirasını keşfediyor. Babalarının ölümünden sonra Arthur ve Edward işi devralıyor, kardeşleri Anne ve Benjamin ile birlikte muazzam zenginlik ve güçle mücadele ediyorlar. Bunu, Knight'ın bir diğer eseri "Peaky Blinders" tarzı bir şatafat dokunuşuyla, güney Dublin'inde geçen bir "Succession" olarak düşünün.
Özünde, dizi ünlü stout birası merceğinden yeşil gücü—hem parasal hem de kültürel—derinlemesine inceliyor. Bu, para, isyan ve İrlanda kimliği üzerine bir hikaye. 1800'lerde geçmesine rağmen, film müziğinde Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers ve Kneecap gibi modern İrlandalı gruplar yer alıyor. İrlanda'nın hem o zaman hem de şimdiki etkisi, hem ekonomik hem de kültürel sermayeden kaynaklanıyor. Norton'ın belirttiği gibi, İrlanda'nın sesi boyutuna göre orantısız derecede gür çıkıyor ve biz onu daha sık duyuyoruz.
Kötü uygulandığı için kötü şöhret kazanan bir aksan... "Mobland"de Maeve Harrigan olarak Helen Mirren.
Mirastan mahrum bırakılmış sarhoş Benjamin Guinness'i oynayan Dublinli Fionn O'Shea, "Geçmişte insanlar İrlanda aksanında zorlanıyordu çünkü daha az maruz kalıyorlardı. Eskiden İrlanda'nın her yerinden unsurları harmanlayan genel bir İrlanda aksanı vardı. Günümüzde oyuncuların bunu son derece iyi yaptığını görüyorum." diye düşünüyor.
Ben'in peltek, melez aksanını—standart telaffuz ve Viktorya dönemi Dublin karışımı—mükemmelleştirmek için O'Shea ve Norton, "The Banshees of Inisherin", "Normal People" ve "Wednesday" çalışmalarıyla tanınan diyalekt koçu Poll Moussoulides ile işbirliği yaptı. "House of Guinness" için Moussoulides, farklı sosyal sınıflardan Dublinlilerin 19. yüzyıl kayıtları için BBC arşivlerini araştırdı ve senaryonun satır satır sesli okumalarını sağladı.
Bu detay seviyesi, oyuncular Brad Pitt'in "The Devil’s Own"daki aksanı gibi talihsizliklerden kaçınmaya çalıştıkça giderek daha yaygın hale geliyor. New York merkezli diyalekt koçu Erik Singer, "Her yapımın, tüm oyuncuları destekleyecek yeterli personele sahip bir aksan departmanı olmalı. Bir aksanı öğrenmek, at binmek veya gitar çalmak gibi fiziksel bir beceri öğrenmek gibidir. Oyuncuların aksanlarını izleyen birine ihtiyacı var ki performanslarına odaklanabilsinler." diye vurguluyor.
Otantiklik için çabalamak... "House of Guinness".
İyi araştırılmış, inandırıcı İrlanda aksanlarını ortaya çıkaran, Cate Blanchett'ın gerçekten **Veronica Guerin** filmindeki sert araştırmacı gazeteciyi tamamen içselleştirdiğine veya Daniel Day-Lewis'in **In the Name of the Father**'da haksız yere hapsedilmiş masum adamı gerçekten olduğuna inanmayı kolaylaştıran işte bu titiz yaklaşımdır. Bir aksanı mükemmelleştirmek için illa numaralar yoktur, ancak odaklanmanız gereken benzersiz özellikler vardır. Londra merkezli diyalekt koçu Helen Simmons, "Oyuncuların güney İrlanda aksanlarında kullanılan nefesli 'T' ve çok yumuşak 'L' gibi unsurlarda zorlandığını gördüm. Kuzey İrlanda aksanıyla, 'mouth', 'now', 'round' gibi kelimelerdeki veya 'you', 'goose', 'new' gibi kelimelerdeki ünlü sesler özellikle zorlayıcı olabilir. Bu sesler bu aksana özgüdür. Ayrıca, dikkatle gözlemlenmezse aksanı otantik olmayan ve hatta karikatürleştirilmiş hale getirebilecek, anadili İrlandaca olanlar için rahatsız edici olabilecek belirli melodik kalıplar da vardır." notunu düşüyor.
Ekrandaki İrlanda asla gerçek hayattaki İrlanda'yı veya onun konuşma şeklini mükemmel bir şekilde yansıtmayacak. "House of Guinness", tarihsel doğruluğu katı bir şekilde takip etmek yerine onunla oynayan, daha abartılı ve gösterişli bir Dublin vizyonu sunuyor. Ama dürüst olalım: O'Shea ve Norton'ın da işaret ettiği gibi, İrlandalı izleyicilerin endişelendiği şey bu değil. İçine kaç patlama, anakronik film müziği veya skandal siyasi entrika koyduğunuz umurumuzda değil. Bizim için önemli olan basit: Aksanı doğru yapabiliyor musunuz? "House of Guinness" şu anda Netflix'te yayınlanıyor.
**Sıkça Sorulan Sorular**
Elbette. İrlanda aksanları konusunda TV'nin karşılaştığı zorluklarla ilgili, "doğru yapmazsanız kutsala saygısızlıktır" fikri etrafında şekillendirilmiş SSS'lerin bir listesi.
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. Bu bağlamda "Doğru yapmazsanız kutsala saygısızlıktır" ne anlama geliyor?
İrlandalılar için ekranda kötü veya otantik olmayan bir İrlanda aksanı duymak, sadece bir hata değil, kültürlerine ve kimliklerine derin bir saygısızlık gibi hissettiriyor.
2. İrlanda aksanları neden oyuncular için bu kadar zor?
İrlanda aksanlarının, diğer İngilizce lehçelerde bulunmayan benzersiz ritimleri, müzikalitesi ve belirli sesleri vardır. Birçok oyuncu diğer kötü performanslardan öğrenerek bir yanlışlık döngüsü yaratıyor.
3. TV'de veya filmde kötü İrlanda aksanına dair ünlü bir örnek verebilir misiniz?
Klasik bir örnek, Tom Cruise'un **Far and Away** filmindeki denemesidir. Genellikle iyi niyetli ama çok yanlış bir betimleme olarak gösterilir ve İrlandalı izleyicileri rahatsız eder.
4. Tüm İrlanda aksanları aynı değil mi?
Hayır, hiç de değil. İrlanda'da Cork'tan Dublin'e, Belfast'tan Kerry'ye kadar geniş bir çeşitlilikte, kendine özgü sesi olan aksanlar var. Bir karakter için yanlış olanı kullanmak yaygın ve fark edilen bir hata.
5. Büyük mesele ne? Sadece bir aksan.
İrlandalılar için bir aksan, doğrudan memleketleri, toplulukları ve kültürleriyle bir bağlantıdır. Berbat edilmiş bir aksan, hikayenin içine çekilme hissini bozar ve kimliklerinin tembelce bir karikatürü gibi hissettirir.
**İleri Seviye & Pratik Sorular**
6. Oyuncuların
